ISO 16631:2016

Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints compatible with plastic (PVC or PE) piping systems, for water applications and for plastic pipeline connections, repair and replacement

ISO 16631:2016 specifies the requirements and test methods applicable to ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints with dimensions compatible with plastic (PVC or PE) piping systems: - to replace or repair existing plastic pipelines; - to convey water (e.g. for human consumption, raw water, etc.); - operated with or without pressure; - installed below or above ground; - defined according to their external diameter (DN/OD series); - classified according to pressure (C class). The pressure class specified in this International Standard is C25. This pressure resistance level will meet or exceed those of plastic pipes. These ductile iron pipes, fittings, accessories and joints can be used along with plastic pipelines, where they are needed (for example, with higher pressure rating sections, higher traffic load, etc.), for the construction of water pipelines. The dimensions of the products according to this International Standard, in the size range DN/OD 50 to DN/OD 225, are compatible with those of plastic pipes (ISO 1452‑2 for PVC and ISO 4427‑2 for PE). The spigots of plastic pipes used for water applications can be inserted into sockets of pipes manufactured according to this International Standard. The spigots and sockets of products defined in this International Standard are not dimensionally compatible with the products defined in ISO 2531. ISO 16631:2016 gives specifications for materials, dimensions and tolerances, mechanical properties and standard coatings and linings of pipes, fittings and accessories. It also gives performance requirements for all components including joints. ISO 16631:2016 covers pipes, fittings and accessories cast by any type of foundry process or manufactured by fabrication of cast components, as well as corresponding joints in the size range DN/OD 50 to DN/OD 225 inclusive. ISO 16631:2016 is applicable to pipes, fittings and accessories which are - manufactured with socketed or spigot ends for jointing by means of various types of gaskets (which are not within the scope of this International Standard), and - compulsory delivered internally and externally coated. ISO 16631:2016 is also applicable to socketed fittings which include flanged connections. NOTE In this International Standard, all pressures are relative pressures expressed in bar[1]. [1] 100 kPa = 1 bar.

Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et leurs assemblages compatibles avec les canalisations plastiques (PVC ou PE) pour la distribution d'eau et pour les connexions, réparations et remplacements des canalisations en plastiques

L'ISO 16631:2016 spécifie les exigences et les méthodes d'essai applicables aux tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et à leurs assemblages ayant des dimensions compatibles avec les canalisations plastiques (PVC ou PE): - pour remplacer ou réparer des canalisations plastiques existantes; - pour transporter de l'eau (par exemple, consommation humaine, eau brute, etc.); - fonctionnant avec ou sans pression; - installés dans le sol ou en aérien; - définis en fonction de leur diamètre extérieur (série DN/OD); - classés en fonction de la pression (classe C). La classe de pression spécifiée dans la présente Norme internationale est C25. Ce niveau de résistance à la pression correspondra à celui des canalisations en plastique ou le dépassera. Ces tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et leurs assemblages peuvent être utilisés conjointement avec des canalisations en plastique, lorsque nécessaire (par exemple pour des sections à pression plus élevée, à charge roulante plus importante, etc.), pour la construction de canalisations d'eau. Les dimensions des produits conformes à la présente Norme internationale, dans la gamme de dimensions DN/OD 50 à DN/OD 225, sont compatibles avec ceux des tuyaux en plastique (ISO 1452‑2 pour le PVC et ISO 4427‑2 pour le PE). Les bouts unis des tuyaux en matière utilisés pour la distribution d'eau peuvent être insérés dans les emboîtures des tuyaux fabriqués conformément à la présente Norme internationale. Du point de vue des dimensions, les bouts unis et les emboîtures des produits définis par la présente Norme internationale ne sont pas compatibles avec les produits définis dans l'ISO 2531. L'ISO 16631:2016 spécifie les matériaux, les dimensions et les tolérances, les propriétés mécaniques ainsi que les revêtements intérieurs et extérieurs standards des tuyaux, raccords et accessoires. Elle indique également des exigences de performance pour tous les composants, y compris les assemblages. L'ISO 16631:2016 traite des tuyaux, raccords et accessoires moulés par tout procédé de fonderie ou fabriqués à partir de composants moulés, ainsi que les assemblages correspondants, pour la gamme de dimensions DN/OD 50 à DN/OD 225 inclus. L'ISO 16631:2016 est applicable aux tuyaux, raccords et accessoires qui sont: - fabriqués avec des extrémités à emboîture ou unies pour leur assemblage à l'aide de différents types de garnitures de joint (lesquelles n'entrent pas dans le domaine d'application de la présente Norme internationale); et - obligatoirement livrés avec un revêtement intérieur et un revêtement extérieur. L'ISO 16631:2016 est également applicable aux raccords à emboîture qui comprennent des raccords à brides. NOTE Dans la présente Norme internationale, toutes les pressions sont des pressions relatives, exprimées en bars[1]. [1] 100 kPa = 1 bar.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 06-Mar-2016
• ICS: 77.140.75 - Steel pipes and tubes for specific use
• ICS: 91.140.60 - Water supply systems
• Technical Committee: ISO/TC 5/SC 2 - Cast iron pipes, fittings and their joints
• Drafting Committee: ISO/TC 5/SC 2 - Cast iron pipes, fittings and their joints
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 07-Jun-2021

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16631
First edition
2016-03-01
Corrected version
2018-03
Ductile iron pipes, fittings, accessories
and their joints compatible with
plastic (PVC or PE) piping systems,
for water applications and for plastic
pipeline connections, repair and
replacement
Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et leurs assemblages
compatibles avec les canalisations plastiques (PVC ou PE) pour
la distribution d'eau et pour les connexions, réparations et
remplacements des canalisations en plastiques
Reference number
ISO 16631:2016(E)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16631:2016(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16631:2016(E)

Contents Page
Foreword .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 2
4 Technical requirements . 6
4.1 General . 6
4.2 General requirements . 6
4.2.1 Pipes and fittings nominal sizes . 6
4.2.2 Surface condition . 6
4.2.3 Types of joints and interconnection . 6
4.2.4 Materials in contact with water intended for human consumption . 7
4.3 Pressure classification and dimensional requirements. 8
4.3.1 Pressure classification . 8
4.3.2 Diameter . 8
4.3.3 Wall thickness . 9
4.3.4 Length. 9
4.3.5 Straightness of pipes . 9
4.4 Material characteristics . 9
4.4.1 Tensile properties . 9
4.4.2 Brinell hardness .10
4.5 Coatings and linings for pipes .10
4.5.1 General.10
4.5.2 External coatings .10
4.5.3 Internal linings .10
4.6 Coatings and linings for fittings and accessories .10
4.7 Marking .11
4.8 Packaging and handling .11
5 Leaktightness requirements .11
5.1 Pipes and fittings .11
5.2 Flexible joints .12
5.2.1 General.12
5.2.2 Ductile iron socket assembled with ductile iron spigot end .12
5.2.3 Ductile iron socket assembled with plastic spigot end .13
6 Test methods .17
6.1 Dimensions .17
6.1.1 External diameter .17
6.1.2 Wall thickness .17
6.1.3 Length.17
6.2 Straightness of pipes .17
6.3 Tensile test .18
6.3.1 Centrifugally cast pipes .18
6.3.2 Fittings and accessories .18
6.3.3 Test bar .18
6.3.4 Equipment and test method .18
6.3.5 Test results .18
6.3.6 Test frequency .18
6.4 Brinell hardness .18
6.5 Works leaktightness test of pipes and fittings .19
6.5.1 General.19
6.5.2 Centrifugally cast pipes .19
6.5.3 Fittings .19
7 Type tests .19
© ISO 2016 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16631:2016(E)

7.1 Type tests on ductile iron spigot ends .19
7.1.1 Leaktightness of joints to internal pressure .19
7.1.2 Leaktightness of joints to external pressure .20
7.1.3 Leaktightness of joints to negative internal pressure .21
7.2 Type tests on plastic spigot ends . .21
7.2.1 General.21
7.2.2 Leaktightness of joints to internal hydrostatic pressure .21
7.2.3 Leaktightness of joints to negative internal pressure .23
7.2.4 Long-term hydrostatic strength test for joints of fittings for PE pipes .24
7.2.5 Pull out test at 25 °C for restrained joints for PE pipes .24
7.2.6 Long-term hydrostatic strength test for joints of fittings for PVC pipe .25
8 Tables of dimensions.25
8.1 Pipes .25
8.1.1 General.25
8.1.2 External diameters .26
8.1.3 Wall thickness .26
8.1.4 Pipes length .27
8.1.5 Sockets for push-in flexible joints .27
8.2 Fittings .28
8.2.1 General.28
8.2.2 Wall thickness .28
8.2.3 Sockets for push-in socketed fittings .28
8.2.4 Flanged socket .28
8.2.5 Flanged spigot .29
8.2.6 Collars.30
8.2.7 Double socket bend 90° (1/4) .31
8.2.8 Double socket bend 45° (1/8) .32
8.2.9 Double socket bend 22°30’ (1/16).33
8.2.10 Double socket bend 11°15’ (1/32).34
8.2.11 Double socket tee with flanged branch .35
8.2.12 All socket tee.37
8.2.13 Double socket taper .39
Annex A (informative) External coating .41
Annex B (informative) Internal lining .42
Annex C (normative) Stiffness determination .43
Annex D (normative) Quality assurance .44
Annex E (informative) Safety factors .45
Annex F (normative) Water pipeline systems incorporating ductile iron and plastic components 46
Annex G (informative) Environmental aspects .47
Bibliography .48
iv © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16631:2016(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO's adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 5, Ferrous metal pipes and metallic fittings,
Subcommittee SC 2, Cast iron pipes, fittings and their joints.
This corrected version of ISO 16631:2016 incorporates the following correction:
— in Table 8, “PFA” has been changed to “PEA”.
© ISO 2016 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 16631:2016(E)
Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints
compatible with plastic (PVC or PE) piping systems, for
water applications and for plastic pipeline connections,
repair and replacement
1 Scope
This International Standard specifies the requirements and test methods applicable to ductile iron
pipes, fittings, accessories and their joints with dimensions compatible with plastic (PVC or PE) piping
systems:
— to replace or repair existing plastic pipelines;
— to convey water (e.g. for human consumption, raw water, etc.);
— operated with or without pressure;
— installed below or above ground;
— defined according to their external diameter (DN/OD series);
— classified according to pressure (C class).
The pressure class specified in this International Standard is C25. This pressure resistance level will
meet or exceed those of plastic pipes. These ductile iron pipes, fittings, accessories and joints can be
used along with plastic pipelines, where they are needed (for example, with higher pressure rating
sections, higher traffic load, etc.), for the construction of water pipelines.
The dimensions of the products according to this International Standard, in the size range DN/OD 50
to DN/OD 225, are compatible with those of plastic pipes (ISO 1452-2 for PVC and ISO 4427-2 for
PE). The spigots of plastic pipes used for water applications can be inserted into sockets of pipes
manufactured according to this International Standard. The spigots and sockets of products defined
in this International Standard are not dimensionally compatible with the products defined in ISO 2531.
This International Standard gives specifications for materials, dimensions and tolerances, mechanical
properties and standard coatings and linings of pipes, fittings and accessories. It also gives performance
requirements for all components including joints.
This International Standard covers pipes, fittings and accessories cast by any type of foundry process
or manufactured by fabrication of cast components, as well as corresponding joints in the size range
DN/OD 50 to DN/OD 225 inclusive.
It is applicable to pipes, fittings and accessories which are
— manufactured with socketed or spigot ends for jointing by means of various types of gaskets (which
are not within the scope of this International Standard), and
— compulsory delivered internally and externally coated.
This International Standard is also applicable to socketed fittings which include flanged connections.
1)
NOTE In this International Standard, all pressures are relative pressures expressed in bar .
1) 100 kPa = 1 bar.
© ISO 2016 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16631:2016(E)

2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 1167-1:2006, Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids — Determination
of the resistance to internal pressure — Part 1: General method
ISO 1452-2, Plastics piping systems for water supply and for buried and above-ground drainage and
sewerage under pressure — Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) — Part 2: Pipes
ISO 2531, Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for water applications
ISO 4016, Hexagon head bolts — Product grade C
ISO 4034, Hexagon regular nuts (style 1) — Product grade C
ISO 4179, Ductile iron pipes and fittings for pressure and non-pressure pipelines — Cement mortar lining
ISO 4427-2, Plastics piping systems — Polyethylene (PE) pipes and fittings for water supply — Part 2: Pipes
ISO 4633, Rubber seals — Joint rings for water supply, drainage and sewerage pipelines — Specification for
materials
ISO 6506-1, Metallic materials — Brinell hardness test — Part 1: Test method
ISO 6892-1, Metallic materials —Tensile testing — Part 1: Method of test at room temperature
ISO 7005-2, Metallic flanges — Part 2: Cast iron flanges
ISO 7091, Plain washers — Normal series — Product grade C
ISO 8179-1, Ductile iron pipes — External zinc-based coating — Part 1: Metallic zinc with finishing layer
ISO 8179-2, Ductile iron pipes — External zinc coating — Part 2: Zinc rich paint with finishing layer
ISO 8180, Ductile iron pipelines — Polyethylene sleeving for site application
ISO 10802, Ductile iron pipelines — Hydrostatic testing after installation
ISO 10804, Restrained joint systems for ductile iron pipelines — Design rules and type testing
ISO 13846, Plastics piping systems — End-load-bearing and non-end-load-bearing assemblies and joints for
thermoplastics pressure piping — Test method for long-term leaktightness under internal water pressure
ISO 16132, Ductile iron pipes and fittings — Seal coats for cement mortar linings
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
ductile iron
type of cast iron used for pipes, fittings and accessories in which graphite is present primarily in
spheroidal form
3.2
pipe
casting of uniform bore, with straight axis, having either socket, spigot or flanged ends, except for
flanged sockets, flanged spigots and collars which are classified as fittings
2 © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 16631:2016(E)

3.3
fitting
casting other than a pipe, which allows pipeline deviation, change of direction or bore
Note 1 to entry: In addition, flanged sockets, flanged spigots, flange adaptors and collars are also classified as
fittings.
3.4
accessory
component other than a pipe or fitting, which is used in a pipeline, such as
— glands and bolts for mechanical flexible joints (3.14), and
— glands, bolts and locking rings or segments for restrained joints (3.15).
Note 1 to entry: Valves and hydrants of all types are not covered by the term accessory.
3.5
component
product defined in 3.2 to 3.4
3.6
flange
end of a pipe or fitting, extending perpendicular to its axis, with bolt holes equally spaced on a circle
Note 1 to entry: A flange may be fixed (e.g. integrally cast, threaded-on or welded-on) or adjustable; an adjustable
flange comprises a ring, in one or several parts bolted together, which bears on an end joint hub and can be freely
rotated around the pipe axis before jointing.
3.7
spigot
male end of a pipe or fitting
3.8
spigot end
maximum insertion depth of the spigot plus 50 mm
3.9
socket
female end of a pipe or fitting to make the connection with the spigot of the next component
3.10
gasket
sealing component of a joint
3.11
joint
connection between the ends of pipes and/or fittings in which a gasket is used to effect a seal
3.12
flexible joint
joint which provides significant angular deflection and movement parallel and/or perpendicular to the
pipe axis
3.13
push-in flexible joint
flexible joint assembled by pushing the spigot through the gasket into the socket of the mating
component
© ISO 2016 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 16631:2016(E)

3.14
mechanical flexible joint
flexible joint in which sealing is obtained by applying pressure to the gasket by mechanical means,
e.g. a gland
3.15
restrained joint
joint in which a means is provided to prevent separation of the assembled joint
3.16
flanged joint
joint between two flanged ends
3.17
nominal size
DN/OD
alphanumerical designation of size for components of a pipework system, which is used for reference
purposes
Note 1 to entry: It comprises the letters DN/OD followed by a dimensionless whole number which is indirectly
related to the physical size, in millimetres, of the outside diameter of the end connections.
3.18
nominal size
DN
alphanumeric designation of size for components of a pipework system, which is used for reference
purposes
Note 1 to entry: It comprises the letters DN followed by a dimensionless whole number, which is indirectly related
to the physical size, in millimetres, of the bore or outside diameter of the end connections.
[SOURCE: ISO 6708:1995, 2.1, modified]
3.19
nominal pressure
PN
numerical designation expressed by a number which is used for reference purposes
Note 1 to entry: All components of the same nominal size DN/OD designated by the same PN number have
compatible mating dimensions (see ISO 7268).
3.20
allowable operating pressure
PFA
maximum internal pressure, excluding surge, that a component can safely withstand in permanent
service and designated, C
3.21
maximum allowable operating pressure
PMA
maximum internal pressure, including surge, that a component can safely withstand in service
3.22
allowable site test pressure
PEA
maximum hydrostatic pressure that a newly installed component can withstand for a relatively short
duration, when either fixed above ground level or laid and backfilled underground, in order to measure
the integrity and tightness of the pipeline
Note 1 to entry: This test pressure is different from the system test pressure which is related to the design
pressure of the pipeline.
4 © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 16631:2016(E)

3.23
diametral stiffness of a pipe
characteristic of a pipe which allows it to resist diametral deflection under loading
3.24
longitudi
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 16631
Première édition
2016-03-01
Version corrigée
2018-03
Tuyaux, raccords et accessoires en
fonte ductile et leurs assemblages
compatibles avec les canalisations
plastiques (PVC ou PE) pour
la distribution d'eau et pour
les connexions, réparations et
remplacements des canalisations en
plastiques
Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints compatible
with plastic (PVC or PE) piping systems, for water applications and
for plastic pipeline connections, repair and replacement
Numéro de référence
ISO 16631:2016(F)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16631:2016(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16631:2016(F)

Sommaire Page
Avant-propos .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 3
4 Exigences techniques . 6
4.1 Généralités . 6
4.2 Exigences générales . 6
4.2.1 Diamètres nominaux des tuyaux et raccords . 6
4.2.2 État de surface. 7
4.2.3 Types d’assemblages et interconnexion . 7
4.2.4 Matériaux en contact avec l’eau destinée à la consommation humaine . 8
4.3 Classification de pression et exigences dimensionnelles . 8
4.3.1 Classification de pression . 8
4.3.2 Diamètre. 9
4.3.3 Épaisseur des parois . 9
4.3.4 Longueur .10
4.3.5 Rectitude des tuyaux .10
4.4 Caractéristiques des matériaux .10
4.4.1 Propriétés en traction . . .10
4.4.2 Dureté Brinell .10
4.5 Revêtements extérieurs et intérieurs des tuyaux .11
4.5.1 Généralités .11
4.5.2 Revêtements extérieurs .11
4.5.3 Revêtements intérieurs .11
4.6 Revêtements extérieurs et intérieurs des raccords et accessoires .11
4.7 Marquage .12
4.8 Conditionnement et manutention .12
5 Exigences relatives à l’étanchéité .12
5.1 Tuyaux et raccords .12
5.2 Assemblages flexibles .13
5.2.1 Généralités .13
5.2.2 Emboîture en fonte ductile assemblée avec extrémité unie en fonte ductile .13
5.2.3 Emboîture en fonte ductile assemblée avec extrémité unie en plastique .14
6 Méthodes d’essai .18
6.1 Dimensions .18
6.1.1 Diamètre extérieur .18
6.1.2 Épaisseur des parois .19
6.1.3 Longueur .19
6.2 Rectitude des tuyaux .19
6.3 Essai de traction .19
6.3.1 Tuyaux centrifugés .19
6.3.2 Raccords et accessoires . .19
6.3.3 Éprouvette d’essai.19
6.3.4 Matériel et méthode d’essai .19
6.3.5 Résultats de l’essai .20
6.3.6 Fréquence des essais .20
6.4 Dureté Brinell .20
6.5 Essai d’étanchéité en usine des tuyaux et raccords.20
6.5.1 Généralités .20
6.5.2 Tuyaux centrifugés .20
6.5.3 Raccords .21
7 Essais de type .21
© ISO 2016 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16631:2016(F)

7.1 Essais de type sur les embouts unis en fonte ductile .21
7.1.1 Étanchéité des assemblages à la pression interne .21
7.1.2 Étanchéité des assemblages à la pression externe .22
7.1.3 Étanchéité des assemblages à la pression négative interne .23
7.2 Essais de type sur les embouts unis en plastique .23
7.2.1 Généralités .23
7.2.2 Étanchéité des assemblages à la pression hydrostatique interne .23
7.2.3 Étanchéité des assemblages à la pression négative interne .25
7.2.4 Essai de résistance hydrostatique à long terme pour assemblages de
raccords de tuyaux en PE .25
7.2.5 Essai de traction à 25 °C pour les assemblages verrouillés pour tuyaux en PE .26
7.2.6 Essai de résistance hydrostatique à long terme pour assemblages de
raccords de tuyaux en PVC .26
8 Tableaux de dimensions .27
8.1 Tuyaux .27
8.1.1 Généralités .27
8.1.2 Diamètres extérieurs .27
8.1.3 Épaisseur des parois .28
8.1.4 Longueur des tuyaux .28
8.1.5 Emboîtures des assemblages automatiques flexibles .29
8.2 Raccords .29
8.2.1 Généralités .29
8.2.2 Épaisseur des parois .29
8.2.3 Emboîtures pour raccord à emboîture automatique .29
8.2.4 Bride-emboîtement .30
8.2.5 Bride-uni .30
8.2.6 Manchons .31
8.2.7 Coude à emboîture à 90° (1/4) .32
8.2.8 Coude à emboîture à 45° (1/8) .33
8.2.9 Coude à emboîture à 22°30′ (1/16) .34
8.2.10 Coude à emboîture à 11°15′ (1/32) .35
8.2.11 Té à deux emboîtures et à tubulure bride .36
8.2.12 Té à 3 emboîtures .38
8.2.13 Cône à deux emboîtures .40
Annexe A (informative) Revêtement extérieur .42
Annexe B (informative) Revêtement intérieur .43
Annexe C (normative) Détermination de la rigidité .44
Annexe D (normative) Assurance qualité .45
Annexe E (informative) Coefficients de sécurité .46
Annexe F (normative) Systèmes de canalisation d’eau intégrant des composants en fonte
ductile et en plastique.47
Annexe G (informative) Aspects environnementaux .48
Bibliographie .49
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16631:2016(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation
de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de l'ISO aux principes de l’Organisation
mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien
suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 5, Tuyauteries en métaux ferreux et
raccords métalliques, Sous-comité SC 2, Tuyaux en fonte, raccords et leurs joints.
La présente version corrigée de l'ISO 16631:2016 inclut les corrections suivantes.
— dans le Tableau 8, “PFA” a été remplacé par “PEA”.
© ISO 2016 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 16631:2016(F)
Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et
leurs assemblages compatibles avec les canalisations
plastiques (PVC ou PE) pour la distribution d'eau et
pour les connexions, réparations et remplacements des
canalisations en plastiques
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences et les méthodes d’essai applicables aux tuyaux,
raccords et accessoires en fonte ductile et à leurs assemblages ayant des dimensions compatibles avec
les canalisations plastiques (PVC ou PE):
— pour remplacer ou réparer des canalisations plastiques existantes;
— pour transporter de l’eau (par exemple, consommation humaine, eau brute, etc.);
— fonctionnant avec ou sans pression;
— installés dans le sol ou en aérien;
— définis en fonction de leur diamètre extérieur (série DN/OD);
— classés en fonction de la pression (classe C).
La classe de pression spécifiée dans la présente Norme internationale est C25. Ce niveau de résistance
à la pression correspondra à celui des canalisations en plastique ou le dépassera. Ces tuyaux, raccords
et accessoires en fonte ductile et leurs assemblages peuvent être utilisés conjointement avec des
canalisations en plastique, lorsque nécessaire (par exemple pour des sections à pression plus élevée, à
charge roulante plus importante, etc.), pour la construction de canalisations d’eau.
Les dimensions des produits conformes à la présente Norme internationale, dans la gamme de
dimensions DN/OD 50 à DN/OD 225, sont compatibles avec ceux des tuyaux en plastique (ISO 1452-2
pour le PVC et ISO 4427-2 pour le PE). Les bouts unis des tuyaux en matière utilisés pour la distribution
d’eau peuvent être insérés dans les emboîtures des tuyaux fabriqués conformément à la présente Norme
internationale. Du point de vue des dimensions, les bouts unis et les emboîtures des produits définis
par la présente Norme internationale ne sont pas compatibles avec les produits définis dans l’ISO 2531.
La présente Norme internationale spécifie les matériaux, les dimensions et les tolérances, les propriétés
mécaniques ainsi que les revêtements intérieurs et extérieurs standards des tuyaux, raccords et
accessoires. Elle indique également des exigences de performance pour tous les composants, y compris
les assemblages.
La présente Norme internationale traite des tuyaux, raccords et accessoires moulés par tout procédé de
fonderie ou fabriqués à partir de composants moulés, ainsi que les assemblages correspondants, pour la
gamme de dimensions DN/OD 50 à DN/OD 225 inclus.
Elle est applicable aux tuyaux, raccords et accessoires qui sont:
— fabriqués avec des extrémités à emboîture ou unies pour leur assemblage à l’aide de différents types
de garnitures de joint (lesquelles n’entrent pas dans le domaine d’application de la présente Norme
internationale); et
— obligatoirement livrés avec un revêtement intérieur et un revêtement extérieur.
© ISO 2016 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16631:2016(F)

La présente Norme internationale est également applicable aux raccords à emboîture qui comprennent
des raccords à brides.
NOTE Dans la présente Norme internationale, toutes les pressions sont des pressions relatives, exprimées
1)
en bars .
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 1167-1:2006, Tubes, raccords et assemblages en matières thermoplastiques pour le transport des
fluides — Détermination de la résistance à la pression interne — Partie 1: Méthode générale
ISO 1452-2, Systèmes de canalisations en plastique pour l'alimentation en eau, pour branchements et
collecteurs d'assainissement enterrés et aériens avec pression — Poly(chlorure de vinyle) non plastifié
(PVC-U) — Partie 2: Tubes
ISO 2531, Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et leurs assemblages pour l'eau
ISO 4016, Vis à tête hexagonale partiellement filetées — Grade C
ISO 4034, Écrous hexagonaux normaux (style 1) — Grade C
ISO 4179, Tuyaux et raccords en fonte ductile pour canalisations avec et sans pression — Revêtement
interne de mortier de ciment
ISO 4427-2, Systèmes de canalisations en plastique — Tubes et raccords en polyéthylène (PE) destinés à
l'alimentation en eau — Partie 2: Tubes
ISO 4633, Joints étanches en caoutchouc — Garnitures de joints de canalisations d'adduction et d'évacuation
d'eau (égouts inclus) — Spécification des matériaux
ISO 6506-1, Matériaux métalliques — Essai de dureté Brinell — Partie 1: Méthode d'essai
ISO 6892-1, Matériaux métalliques — Essai de traction — Partie 1: Méthode d'essai à température ambiante
ISO 7005-2, Brides métalliques — Partie 2: Brides en fonte
ISO 7091, Rondelles plates — Série normale — Grade C
ISO 8179-1, Tuyaux en fonte ductile — Revêtement extérieur au zinc — Partie 1: Zinc métallique avec
couche de finition
ISO 8179-2, Tuyaux en fonte ductile — Revêtement extérieur au zinc — Partie 2: Peinture riche en zinc et
couche de finition
ISO 8180, Canalisations en fonte ductile — Manche en polyéthylène pour application sur site
ISO 10802, Canalisations en fonte ductile — Essais hydrostatiques après pose
ISO 10804, Assemblages verrouillés pour canalisations en fonte ductile — Règles de conception et
essais de type
ISO 13846, Systèmes de canalisations en plastiques — Assemblages et jonctions avec et sans effet de fond
pour canalisations thermoplastiques avec pression — Méthode d'essai pour vérifier l'étanchéité à long
terme sous une pression d'eau interne
ISO 16132, Tuyaux et raccords en fonte ductile — Seal coats pour les revêtements de mortier de ciment
1) 100 kPa = 1 bar.
2 © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 16631:2016(F)

3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
fonte ductile
type de fonte utilisée pour les tuyaux, raccords et accessoires, dans laquelle le graphite est présent
essentiellement sous forme sphéroïdale
3.2
tuyau
pièce moulée de section uniforme, d’axe rectiligne, ayant des extrémités à emboîture, à bout uni ou à
bride, sauf les brides-emboîtements, les brides-unis et les manchons qui sont classés dans les raccords
3.3
raccord
pièce moulée autre qu’un tuyau, permettant une dérivation, un changement de direction ou de section
Note 1 à l'article: De plus, les brides-emboîtements, les brides-unis, les adaptateurs de brides et les manchons
sont aussi classés dans les raccords.
3.4
accessoire
composant autre qu’un tuyau ou un raccord qui est utilisé pour une canalisation, comme:
— des contre-brides et boulons pour assemblages flexibles mécaniques (voir 3.14); et
— des contre-brides et boulons ou joncs de verrouillage pour assemblages verrouillés (voir 3.15)
Note 1 à l'article: Les robinets et bouches d’incendie de tous types ne sont pas couverts par le terme accessoire.
3.5
composant
tout produit tel que défini en 3.2 à 3.4
3.6
bride
extrémité d’un tuyau ou d’un raccord, perpendiculaire à l’axe, avec des trous de passage pour boulons à
entraxe fixe disposés sur un cercle
Note 1 à l'article: Une bride peut être fixe (par exemple, moulée avec la pièce ou apportée par filetage ou par
soudage) ou mobile; une bride mobile comporte un anneau, en une ou plusieurs parties boulonnées ensemble, qui
porte sur un collet d’extrémité et qui peut tourner librement autour de l’axe du tuyau avant assemblage.
3.7
bout uni
extrémité mâle d’un tuyau ou d’un raccord
3.8
extrémité unie
partie du bout uni, de longueur égale à la profondeur maximale d’emboîtement plus 50 mm
3.9
emboîture
extrémité femelle d’un tuyau ou d’un raccord permettant la jonction avec le bout uni du composant
adjacent
3.10
garniture de joint
élément d’étanchéité dans un assemblage
© ISO 2016 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 16631:2016(F)

3.11
assemblage
jonction des extrémités de deux tuyaux et/ou raccords dans laquelle une garniture de joint est utilisée
pour assurer l’étanchéité
3.12
assemblage flexible
assemblage qui permet, par rapport à l’axe du tuyau, des mouvements angulaires, axiaux et/ou
transversaux
3.13
assemblage flexible automatique
assemblage flexible qui se monte en poussant le bout uni d’un composant dans la garniture de joint
située dans l’emboîture du composant adjacent
3.14
assemblage flexible mécanique
assemblage flexible dans lequel l’étanchéité est obtenue en appliquant une force de compression sur la
garniture de joint par des moyens mécaniques, par exemple une contre-bride
3.15
assemblage verrouillé
assemblage dans lequel est inclus un moyen d’éviter que l’assemblage ne se déboîte
3.16
assemblage à bride
assemblage entre deux extrémités à brides
3.17
dimensions nominales
DN/OD
désignation alphanumérique de dimension pour les composants d’un réseau de tuyauteries utilisée à
des fins de référence
Note 1 à l'article: Cette désignation est composée des lettres DN/OD suivies par un nombre entier
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 16631
Première édition
2016-03-01
Tuyaux, raccords et accessoires en
fonte ductile et leurs assemblages
compatibles avec les canalisations
plastiques (PVC ou PE) pour
la distribution d’eau et pour
les connexions, réparations et
remplacements des canalisations en
plastiques
Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints compatible
with plastic (PVC or PE) piping systems, for water applications and
for plastic pipeline connections, repair and replacement
Numéro de référence
ISO 16631:2016(F)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16631:2016(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16631:2016(F)

Sommaire Page
Avant-propos .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 3
4 Exigences techniques . 6
4.1 Généralités . 6
4.2 Exigences générales . 6
4.2.1 Diamètres nominaux des tuyaux et raccords . 6
4.2.2 État de surface. 7
4.2.3 Types d’assemblages et interconnexion . 7
4.2.4 Matériaux en contact avec l’eau destinée à la consommation humaine . 8
4.3 Classification de pression et exigences dimensionnelles . 8
4.3.1 Classification de pression . 8
4.3.2 Diamètre. 9
4.3.3 Épaisseur des parois . 9
4.3.4 Longueur .10
4.3.5 Rectitude des tuyaux .10
4.4 Caractéristiques des matériaux .10
4.4.1 Propriétés en traction . . .10
4.4.2 Dureté Brinell .10
4.5 Revêtements extérieurs et intérieurs des tuyaux .11
4.5.1 Généralités .11
4.5.2 Revêtements extérieurs .11
4.5.3 Revêtements intérieurs .11
4.6 Revêtements extérieurs et intérieurs des raccords et accessoires .11
4.7 Marquage .12
4.8 Conditionnement et manutention .12
5 Exigences relatives à l’étanchéité .12
5.1 Tuyaux et raccords .12
5.2 Assemblages flexibles .13
5.2.1 Généralités .13
5.2.2 Emboîture en fonte ductile assemblée avec extrémité unie en fonte ductile .13
5.2.3 Emboîture en fonte ductile assemblée avec extrémité unie en plastique .14
6 Méthodes d’essai .18
6.1 Dimensions .18
6.1.1 Diamètre extérieur .18
6.1.2 Épaisseur des parois .19
6.1.3 Longueur .19
6.2 Rectitude des tuyaux .19
6.3 Essai de traction .19
6.3.1 Tuyaux centrifugés .19
6.3.2 Raccords et accessoires . .19
6.3.3 Éprouvette d’essai.19
6.3.4 Matériel et méthode d’essai .19
6.3.5 Résultats de l’essai .20
6.3.6 Fréquence des essais .20
6.4 Dureté Brinell .20
6.5 Essai d’étanchéité en usine des tuyaux et raccords.20
6.5.1 Généralités .20
6.5.2 Tuyaux centrifugés .20
6.5.3 Raccords .21
7 Essais de type .21
© ISO 2016 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16631:2016(F)

7.1 Essais de type sur les embouts unis en fonte ductile .21
7.1.1 Étanchéité des assemblages à la pression interne .21
7.1.2 Étanchéité des assemblages à la pression externe .22
7.1.3 Étanchéité des assemblages à la pression négative interne .23
7.2 Essais de type sur les embouts unis en plastique .23
7.2.1 Généralités .23
7.2.2 Étanchéité des assemblages à la pression hydrostatique interne .23
7.2.3 Étanchéité des assemblages à la pression négative interne .25
7.2.4 Essai de résistance hydrostatique à long terme pour assemblages de
raccords de tuyaux en PE .25
7.2.5 Essai de traction à 25 °C pour les assemblages verrouillés pour tuyaux en PE .26
7.2.6 Essai de résistance hydrostatique à long terme pour assemblages de
raccords de tuyaux en PVC .26
8 Tableaux de dimensions .27
8.1 Tuyaux .27
8.1.1 Généralités .27
8.1.2 Diamètres extérieurs .27
8.1.3 Épaisseur des parois .28
8.1.4 Longueur des tuyaux .28
8.1.5 Emboîtures des assemblages automatiques flexibles .29
8.2 Raccords .29
8.2.1 Généralités .29
8.2.2 Épaisseur des parois .29
8.2.3 Emboîtures pour raccord à emboîture automatique .29
8.2.4 Bride-emboîtement .30
8.2.5 Bride-uni .30
8.2.6 Manchons .31
8.2.7 Coude à emboîture à 90° (1/4) .32
8.2.8 Coude à emboîture à 45° (1/8) .33
8.2.9 Coude à emboîture à 22°30′ (1/16) .34
8.2.10 Coude à emboîture à 11°15′ (1/32) .35
8.2.11 Té à deux emboîtures et à tubulure bride .36
8.2.12 Té à 3 emboîtures .38
8.2.13 Cône à deux emboîtures .40
Annexe A (informative) Revêtement extérieur .42
Annexe B (informative) Revêtement intérieur .43
Annexe C (normative) Détermination de la rigidité .44
Annexe D (normative) Assurance qualité .45
Annexe E (informative) Coefficients de sécurité .46
Annexe F (normative) Systèmes de canalisation d’eau intégrant des composants en fonte
ductile et en plastique.47
Annexe G (informative) Aspects environnementaux .48
Bibliographie .49
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16631:2016(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’Organisation
mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien
suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 5, Tuyauteries en métaux ferreux et
raccords métalliques, Sous-comité SC 2, Tuyaux en fonte, raccords et leurs joints.
© ISO 2016 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 16631:2016(F)
Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et
leurs assemblages compatibles avec les canalisations
plastiques (PVC ou PE) pour la distribution d’eau et
pour les connexions, réparations et remplacements des
canalisations en plastiques
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les exigences et les méthodes d’essai applicables aux tuyaux,
raccords et accessoires en fonte ductile et à leurs assemblages ayant des dimensions compatibles avec
les canalisations plastiques (PVC ou PE):
— pour remplacer ou réparer des canalisations plastiques existantes;
— pour transporter de l’eau (par exemple, consommation humaine, eau brute, etc.);
— fonctionnant avec ou sans pression;
— installés dans le sol ou en aérien;
— définis en fonction de leur diamètre extérieur (série DN/OD);
— classés en fonction de la pression (classe C).
La classe de pression spécifiée dans la présente Norme internationale est C25. Ce niveau de résistance
à la pression correspondra à celui des canalisations en plastique ou le dépassera. Ces tuyaux, raccords
et accessoires en fonte ductile et leurs assemblages peuvent être utilisés conjointement avec des
canalisations en plastique, lorsque nécessaire (par exemple pour des sections à pression plus élevée, à
charge roulante plus importante, etc.), pour la construction de canalisations d’eau.
Les dimensions des produits conformes à la présente Norme internationale, dans la gamme de
dimensions DN/OD 50 à DN/OD 225, sont compatibles avec ceux des tuyaux en plastique (ISO 1452-2
pour le PVC et ISO 4427-2 pour le PE). Les bouts unis des tuyaux en matière utilisés pour la distribution
d’eau peuvent être insérés dans les emboîtures des tuyaux fabriqués conformément à la présente Norme
internationale. Du point de vue des dimensions, les bouts unis et les emboîtures des produits définis
par la présente Norme internationale ne sont pas compatibles avec les produits définis dans l’ISO 2531.
La présente Norme internationale spécifie les matériaux, les dimensions et les tolérances, les propriétés
mécaniques ainsi que les revêtements intérieurs et extérieurs standards des tuyaux, raccords et
accessoires. Elle indique également des exigences de performance pour tous les composants, y compris
les assemblages.
La présente Norme internationale traite des tuyaux, raccords et accessoires moulés par tout procédé de
fonderie ou fabriqués à partir de composants moulés, ainsi que les assemblages correspondants, pour la
gamme de dimensions DN/OD 50 à DN/OD 225 inclus.
Elle est applicable aux tuyaux, raccords et accessoires qui sont:
— fabriqués avec des extrémités à emboîture ou unies pour leur assemblage à l’aide de différents types
de garnitures de joint (lesquelles n’entrent pas dans le domaine d’application de la présente Norme
internationale); et
— obligatoirement livrés avec un revêtement intérieur et un revêtement extérieur.
© ISO 2016 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16631:2016(F)

La présente Norme internationale est également applicable aux raccords à emboîture qui comprennent
des raccords à brides.
NOTE Dans la présente Norme internationale, toutes les pressions sont des pressions relatives, exprimées
1)
en bars .
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 1167-1:2006, Tubes, raccords et assemblages en matières thermoplastiques pour le transport des
fluides — Détermination de la résistance à la pression interne — Partie 1: Méthode générale
ISO 1452-2, Systèmes de canalisations en plastique pour l’alimentation en eau, pour branchements et
collecteurs d’assainissement enterrés et aériens avec pression — Poly(chlorure de vinyle) non plastifié
(PVC-U) — Partie 2: Tubes
ISO 2531, Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et leurs assemblages pour l’eau
ISO 4016, Vis à tête hexagonale partiellement filetées — Grade C
ISO 4034, Écrous hexagonaux normaux (style 1) — Grade C
ISO 4179, Tuyaux et raccords en fonte ductile pour canalisations avec et sans pression — Revêtement
interne de mortier de ciment
ISO 4427-2, Systèmes de canalisations en plastique — Tubes et raccords en polyéthylène (PE) destinés à
l’alimentation en eau — Partie 2: Tubes
ISO 4633, Joints étanches en caoutchouc — Garnitures de joints de canalisations d’adduction et d’évacuation
d’eau (égouts inclus) — Spécification des matériaux
ISO 6506-1, Matériaux métalliques — Essai de dureté Brinell — Partie 1: Méthode d’essai
ISO 6892-1, Matériaux métalliques — Essai de traction — Partie 1: Méthode d’essai à température ambiante
ISO 7005-2, Brides métalliques — Partie 2: Brides en fonte
ISO 7091, Rondelles plates — Série normale — Grade C
ISO 8179-1, Tuyaux en fonte ductile — Revêtement extérieur au zinc — Partie 1: Zinc métallique avec
couche de finition
ISO 8179-2, Tuyaux en fonte ductile — Revêtement extérieur au zinc — Partie 2: Peinture riche en zinc et
couche de finition
ISO 8180, Canalisations en fonte ductile — Manche en polyéthylène pour application sur site
ISO 10802, Canalisations en fonte ductile — Essais hydrostatiques après pose
ISO 10804, Assemblages verrouillés pour canalisations en fonte ductile — Règles de conception et
essais de type
ISO 13846, Systèmes de canalisations en plastiques — Assemblages et jonctions avec et sans effet de fond
pour canalisations thermoplastiques avec pression — Méthode d’essai pour vérifier l’étanchéité à long
terme sous une pression d’eau interne
ISO 16132, Tuyaux et raccords en fonte ductile — Seal coats pour les revêtements de mortier de ciment
1) 100 kPa = 1 bar.
2 © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 16631:2016(F)

3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
fonte ductile
type de fonte utilisée pour les tuyaux, raccords et accessoires, dans laquelle le graphite est présent
essentiellement sous forme sphéroïdale
3.2
tuyau
pièce moulée de section uniforme, d’axe rectiligne, ayant des extrémités à emboîture, à bout uni ou à
bride, sauf les brides-emboîtements, les brides-unis et les manchons qui sont classés dans les raccords
3.3
raccord
pièce moulée autre qu’un tuyau, permettant une dérivation, un changement de direction ou de section
Note 1 à l’article: De plus, les brides-emboîtements, les brides-unis, les adaptateurs de brides et les manchons
sont aussi classés dans les raccords.
3.4
accessoire
composant autre qu’un tuyau ou un raccord qui est utilisé pour une canalisation, comme:
— des contre-brides et boulons pour assemblages flexibles mécaniques (voir 3.14); et
— des contre-brides et boulons ou joncs de verrouillage pour assemblages verrouillés (voir 3.15)
Note 1 à l’article: Les robinets et bouches d’incendie de tous types ne sont pas couverts par le terme accessoire.
3.5
composant
tout produit tel que défini en 3.2 à 3.4
3.6
bride
extrémité d’un tuyau ou d’un raccord, perpendiculaire à l’axe, avec des trous de passage pour boulons à
entraxe fixe disposés sur un cercle
Note 1 à l’article: Une bride peut être fixe (par exemple, moulée avec la pièce ou apportée par filetage ou par
soudage) ou mobile; une bride mobile comporte un anneau, en une ou plusieurs parties boulonnées ensemble, qui
porte sur un collet d’extrémité et qui peut tourner librement autour de l’axe du tuyau avant assemblage.
3.7
bout uni
extrémité mâle d’un tuyau ou d’un raccord
3.8
extrémité unie
partie du bout uni, de longueur égale à la profondeur maximale d’emboîtement plus 50 mm
3.9
emboîture
extrémité femelle d’un tuyau ou d’un raccord permettant la jonction avec le bout uni du composant
adjacent
3.10
garniture de joint
élément d’étanchéité dans un assemblage
© ISO 2016 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 16631:2016(F)

3.11
assemblage
jonction des extrémités de deux tuyaux et/ou raccords dans laquelle une garniture de joint est utilisée
pour assurer l’étanchéité
3.12
assemblage flexible
assemblage qui permet, par rapport à l’axe du tuyau, des mouvements angulaires, axiaux et/ou
transversaux
3.13
assemblage flexible automatique
assemblage flexible qui se monte en poussant le bout uni d’un composant dans la garniture de joint
située dans l’emboîture du composant adjacent
3.14
assemblage flexible mécanique
assemblage flexible dans lequel l’étanchéité est obtenue en appliquant une force de compression sur la
garniture de joint par des moyens mécaniques, par exemple une contre-bride
3.15
assemblage verrouillé
assemblage dans lequel est inclus un moyen d’éviter que l’assemblage ne se déboîte
3.16
assemblage à bride
assemblage entre deux extrémités à brides
3.17
dimensions nominales
DN/OD
désignation alphanumérique de dimension pour les composants d’un réseau de tuyauteries utilisée à
des fins de référence
Note 1 à l’article: Cette désignation est composée des lettres DN/OD suivies par un nombre entier sans dimension
qui est indirectement lié aux dimensions réelles, en millimètres, du diamètre extérieur des raccordements
d’extrémité.
3.18
dimensions nominales
DN
désignation alphanumérique de dimension pour les com
...