ISO 3918:1977
(Main)Milking machine installations — Vocabulary
Milking machine installations — Vocabulary
Installations de traite — Vocabulaire
General Information
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL STANDARD
3918
NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION MEXKIIYHAF'OIIHAII OPïAHH3AWR it0 CTAHAAFlX3AUHFï *ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
0
Milking machine installations - Vocabulary
First edition - 1977-07-01
Installations de traite - Vocabulaire
Première édition - 1977-07-01
e
Ref. No./Réf. no : IS0 3918-1977 (E/F)
UDC/CDU 631.223.24.016 : 001.4
Dascriptors : livestock equipment, animal husbandry, milking machines, vocabularylDescripteurs : matériel d'élevage, élevage, machine de
traite, vocabulaire.
Price based on 11 pages/Prix basé sur 11 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 technical committees. Every
member body interested in a subject for which a technical committee has been set
up has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 391 8 was developed by Technical Committee
ISOfiC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, and was
circulated to the member bodies in October 1975.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
France Romania
Australia
Germany South Africa, Rep. of
Austria
Belgium Hungary Spain
Brazil India Sweden
Bulgaria Iran Switzerland
Canada Italy Turkey
United Kingdom
Chile Mexico
U.S.A.
Czechoslovakia Netherlands
Poland Yugoslavia
Denmark
Portugal
Finland
The member body of the following country expressed disapproval of the
document on technical grounds :
New Zealand
NOTE - The vocabulaty given in this International Standard has been developed jointly with
the International Dairy Federation (IDF). The text approved by both organizations has also
been published as IDF Standard No. 56.
O Intornational Organization for Standardization, 1977 0
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
AVANT-PROPOS
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membresde I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I'ISO, participent égaiement aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 3918 a été élaborée par le comité technique
ISOJTC 23, Tracteurs et matériels utilisés pour /lagriculture et la sylvi-
culture, et a été soumise aux comités membres en octobre 1975.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d' Espagne Portugal
Roumanie
Allemagne Finlande
Royaume-Uni
Australie France
Suède
Autriche Hongrie
Belgique Inde Suisse
Brésil Iran Tchécoslovaquie
Turquie
Bulgarie Italie
Mexique U.S.A.
Canada
Chili Nouvelle-Zélande Yougoslavie
Danemark Pologne
Le comité membre du pays suivant l'a désapprouvée pour des raisons techniques :
Nouvelle-Zélande
NOTE - Le vocabulaire donné dans la présente Norme internationale a été développé conjoin-
tement avec la Fédération internationale de laiterie (FIL). Le texte approuvé par les deux
organisations a également été publié en tant que Norme FIL no 56.
O Organisation internationale de normalisation, 1977 O
Imprimé en Suisse
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
e
---------------------- Page: 4 ----------------------
I NTE R NAT I ON AL STAN DAR D
IS0 3918-1977 (E/F)
NORM E I NTE R NAT IONA LE
Milking machine installations -
Installations de traite -
Vocabulary Voca bu la ire
0.1 SCOPE 0.1 OBJET
This International Standard defines terms used in the La présente Norme internationale définit les termes relatifs
design, manufacture, installation and use of mil king à la conception, à la construction, à l'installation et à
machines for animals. l'utilisation de machines à traire les animaux.
0.2 FIELD OF APPLICATION
0.2 DOMA I NE D'APPLICATION
The terms defined are intended to.be used in research work, Les termes définis sont destinés à être utilisés dans les
official regulations, manufacture and use of milking travaux de recherche, les règlementations officielles, la
machines for cows, sheep and goats. construction et l'utilisation des machines à traire pour
vaches, brebis et chèvres.
0.3 CLASSIFICATION OF TERMS 0.3 CLASSIFICATION DES TERMES
The terms defined in this International Standard are Les termes définis dans la présente Norme internationale
classified according to the general arrangement given below; sont classés selon le plan général ci-dessous, un index des
an index of terms in English and in French appears at the termes anglais et un index des termes francais figurant à la
end of the document. fin du document.
1 General terms
1 Termes généraux
2 Cluster assembly 2 Faisceau trayeur
3 Vacuum system 3 Installation de vide
0
4 Milk system 4 Système de lait
5 Pulsation system 5 Système de pulsation
6 Measurement 6 Mesurage
1 GENERAL TERMS
I TERMES GÉNÉRAUX
1.1 milking machine . A complete machine installation for
1.1 machine à traire : Installation complète de traite méca-
milking, usually comprising vacuum and pulsation
nique, comprenant les sytèmes de vide et de pulsation, un
systems, one or more clusters and other components.
ou plusieurs faisceaux trayeurs et d'autres composants.
1.2 unit : That assembly of milking machine components 1.2 poste de traite : Ensemble des composants d'une
which is replicated in an installation so that more than one machine à traire, qui se répète dans une installation pour
animal may be milked at one time. permettre la traite simultanée de plusieurs animaux.
1.3 Types of milking machines 1.3 Types de machines à traire
NOTE - Figures 1 to 5 are given as examples.
NOTE - Les figures 1 à 5 sont données à titre d'exemple.
1.3.1 bucket milking machine : A milking machine in 1.3.1 Machine à traire avec pot trayeur : Machine à
which milk flows from the cluster into a portable milk traire dans laquelle le lait s'écoule du faisceau trayeur dans
receiving bucket connected to the vacuum system (see un récipient mobile branché sur le système de vide (voir
figure 1). figure 1).
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 3918-1977 (E/F)
1.3.2 machine à traire directement en bidon; en
1.3.2 direct-to-can milking machine : A milking machine
cruche : Machine à traire dans laquelle le lait s'écoule du
in which milk flows from the cluster into the transport can,
faisceau trayeur dans un bidon de laiterie, utilisé pour le
which is connected to the vacuum system (see figure2).
transport du lait, branché sur le système de vide (voir
figure 2).
1.3.3 machine à traire avec lactoduc de traite :
1.3.3 milking pipeline machine : A milking machine in
Machine à traire dans laquelle le lait s'écoule depuis le
which milk flows from the cluster into a pipeline that has
faisceau trayeur dans un lactoduc de traite qui a la double
the dual function of providing milking vacuum and
conveying milk to a milk receiver (see figure 3). fonction de créer le vide de traite et de transporter le lait
jusqu'à un récipient (voir figure 3).
1.3.4 machine traire avec récipient de contrôle :
1.3.4 recorder milking machine: A milking machine in
Machine à traire dans laquelle le lait s'écoule depuis le
which milk flows from the cluster into a recorder jar under
is faisceau trayeur dans un récipient de contrôle sous vide
vacuum from an air pipeline (milking vacuum). Milk
discharged when required from the recorder jar either into branché sur la canalisation à air (vide de traite). Le lait
a transfer pipeline to a milk receiver or into a collecting est ensuite évacué, soit dans un lactoduc de transfert vers la
vessel (see figure 4). chambre de réception, soit dans un récipient de collecte
(voir figure 4).
1.3.5 independent air and milk transport milking 1.3.5 machine à traire avec circuit indépendant :
machine : A milking machine in which air and milk are Machine à traire dans laquelle l'air et le lait sont séparés
separated immediately below the teatcups and then immédiatement après les gobelets trayeurs et évacués dans
transported in separate pipelines (see figure 5). des canalisations séparées (voir figure 5).
2 CLUSTER ASSEMBLY 2 FAISCEAU TRAYEUR
cluster : An assembly comprising teatcups and claw. 2.1 faisceau trayeur : Ensemble comprenant les gobelets
2.1
trayeurs et la griffe.
2.2 teatcup: An assembly cansisting of a rigid shell (or 2.2 gobelet trayeur : Ensemble comprenant un étui rigide
case) with a short pulse tube and a liner. avec un tuyau court de pulsation et un manchon trayeur.
2.3 liner; inflation : A flexible sleeve having a 2.3 manchon trayeur : Manchon flexible comportant une
mouthpiece, a barrel and an integral or separate short milk embouchure, un corps avec un tuyau court à lait, integré ou
tube. séparé.
2.4 pulsation chamber: The annular space between the 2.4 chambre de pulsation : Espace annulaire entre le
liner and the shell. manchon trayeur et l'étui rigide.
2.5 short milk tube: The connecting tube between the 2.5 tuyau court à lait : Tuyau reliant l'intérieur du
interior of the liner and the claw milk nipple. manchon trayeur et l'embout à lait de la griffe.
2.6 tuyau court de pulsation : Tuyau reliant la chambre de
2.6 short pulse tube : The connecting tube between the
pulsation et l'embout à air de la griffe.
pulsation chamber and the claw air nipple.
2.7 claw: The manifold that spaces the teatcups in 2.7 griffe : Collecteur qui écarte les gobelets trayeurs pour
a cluster and connects them to the long milk and former un faisceau et qui relie des gobelets trayeurs au
forming
pulse tubes (or where applicable, to a portable milk tuyau long à lait et au tuyau long de pulsation (ou, le cas
receiving bucket). échéant, à un bidon (cruche) portatif à lait).
F
2.8 air admission hole : An aperture in the cluster to 2.8 orifice d'admission d'air : Orifice d'admission d'air
admit air. dans le faisceau trayeur.
2.9 long milk tube: The connecting tube between the 2.9 tuyau long à lait : Tuyau reliant la griffe à un
claw and a milk collecting vessel or a milk pipeline. récipient à lait OU un lactoduc.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 3918-1977 (E/F)
2.10 tuyau long de pulsation : Tuyau reliant la griffe et le
2.10 long pulse tube : The connecting tube between the
claw and the pulsator. pulsateur.
i 2.11 vacuum tube : The connecting tube between a milk 2.11 tuyau à vide : Tuyau reliant le récipient collecteur de
collecting vessel and the air pipeline. lait et la canalisation à air.
3 VACUUM SYSTEM 3 INSTALLATION DE VIDE
3.1 vacuum pump : An air pump which produces vacuum 3.1 pompe à vide : Pompe à air qui produit le vide dans
in the system. l’installation de traite.
3.2 air pipeline (milking vacuum) : A pipeline which forms 3.2 canalisation à air (vide de traite) : Canalisation qui fait
partie de l’installation fixe et qui ne conduit que de l’air
part of the fixed installation and which carries only air
pendant la traite. Cette canalisation peut aussi être incluse
during milking; the pipeline may also act as part of the
cleaning circuit. dans le circuit de nettoyage.
3.3 air pipeline (pulsators) : A pipeline which carries only 3.3 Canalisation à air (pulsateurs) : Canalisation qui ne
conduit que de l’air et fait partie du système de pulsation.
air and forms part of the pulsation system.
0
3.4 intercepteur : Récipient intercepteur situé sur la
3.4 interceptor; vacuum tank : An interceptor vessel
situated in the main airline immediately upstream from the canalisation à air principale, immédiatement en amont de la
vacuum pump to prevent liquid or foreign matter gaining pompe à vide, pour empêcher les liquides ou les corps
access to the pump. étrangers aspirés d‘atteindre la pompe.
3.5 vacuum gauge : A differential pressure gauge to 3.5 indicateur de vide: Indicateur de pression
indicate the level of vacuum in the system. différentielle qui indique le vide dans la machine à traire.
3.6 regulator : An automatic valve designed to maintain a 3.6 régulateur de vide : Soupape automatique conçue pour
steady vacuum. maintenir un vide constant.
3.7 sanitary trap : The vessel between the milk system and 3.7 piège sanitaire : Récipient placé entre les systèmes de
the air system to prevent contamination by movement of lait et de vide pour éviter les contaminations par passage de
liquid from one to the other. liquide de l’un à l‘autre.
4 MILKSYSTEM 4 SYSTÈME DE LAIT
4.1 milking pipeline : A pipeline which carries milk and air 4.1 lactoduc de traite : Lactoduc qui évacue le lait et
l’air durant la traite et qui a la double mission d‘amener
l during milking and has the dual function of providing
0
1 milking vacuum and conveying milk to a milk receiver. le lait à la chambre de réception et de fournir le vide de
la traite.
I
I
4.2 transfer pipeline : A pipeline through which milk is 4.2 lactoduc de transfert : Lactoduc qui transporte le lait
conveyed under vacuum from the recorder jar to the milk sous vide, depuis le récipient de contrôle jusqu’à la chambre
i
receiver or a collecting vessel under vacuum. à un récipient de collecte sous vide.
de réception ou
i
4.3 delivery pipeline : A pipeline in which milk flows 4.3 lactoduc d’évacuation : Lactoduc dans lequel le lait est
under positive pressure from a releaser milk pump or transporté sous la pression atmosphérique, depuis une
f
recording vessel to a storage vessel. pompe extractrice jusqu’à un récipient de stockage.
I
4.4 recorder jar : A vessel which receives, holds and allows 4.4 récipient de contrôle : Récipient qui recueille, retient
measurement or all of the milk from the individual animal. et permet de mesurer la totalité du lait de chaque animal.
l
t
4.5 milk meter: A device between the cluster and the 4.5 compteur à lait: Appareil placé entre le faisceau
milking pipeline for measuring an animal‘s milk yield.
trayeur et le lactoduc de traite pour mesurer la production
L
par animal.
4.6 receiver: A vessel which receives milk from one or 4.6 chambre de réception : Récipient qui recueille le lait
more milk pipelines and feeds the releaser, releaser milk d’un ou de plusieurs lactoducs et alimente l’extracteur de
pump, or collecting vessel under vacuum. lait, la pompe extractrice ou un récipient de collecte sous
vide.
31
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 3918-1977 (E/F)
4.7 extracteur de lait : Mécanisme pour extraire le lait du
4.7 releaser : A mechanism for removing milk from under
circuit sous vide et le recueillir à la pression atmosphérique.
vacuum and discharging it to atmospheric pressure.
4.8 pompe extractrice : Dispositif pour pomper le lait à
4.8 releaser milk pump : A device for pumping milk out of
l'extérieur du système de vide.
the vacuum system.
5 PULSATION SYSTEM 5 SYSTÈME DE PULSATION
pulsation: Cyclic opening and closing of a teatcup 5.1 pulsation : Ouverture et fermeture cycliques du
5.1
manchon trayeur.
liner.
5.1.1 pulsation simultanée : Les mêmes mouvements
5.1.1 simultaneous pulsation : When cyclic movement of
all liners within a cluster is synchronized. cycliques de tous les manchons d'un faisceau trayeur se
produisent en même temps.
5.1.2 pulsation alternée : Les mouvements cycliques de la
5.1.2 alternate pulsation : When cyclic movement of half
moitié des manchons d'un faisceau trayeur sont alternés
the number of liners in a cluster alternates with the
avec ceux de l'autre moitié.
movement of the other half.
5.2 pulsation cycle : One complete liner movement 5.2 cycle de pulsation : Une séquence complète des
sequence. mouvements du manchon trayeur.
5.3 fréquence de pulsation : Nombre de cycles de
5.3 pulsation
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.