ISO 10209-2:1993
(Main)Technical product documentation — Vocabulary — Part 2: Terms relating to projection methods
Technical product documentation — Vocabulary — Part 2: Terms relating to projection methods
Establishes and defines 60 terms used in technical product documentation covering all fields of application.
Documentation technique de produit — Vocabulaire — Partie 2: Termes relatifs aux méthodes de projection
La présente partie de l'ISO 10209 précise et définit les termes relatifs aux méthodes de projection utilisés dans la documentation technique de produit couvrant tous les domaines d'application. NOTES 1 Dans le texte d'une définition, tout terme imprimé en caractères italiques est défini dans un autre article de la présente partie de l'ISO 10209. 2 En complément des termes et définitions utilisés dans deux des trois langues officielles de l'ISO (anglais et français), la présente partie de l'ISO 10209 donne dans l'annexe A les termes équivalents dans les langues allemande, italienne et suédoise ; ces termes sont publiés sous la responsabilité des comités membres de l'Allemagne (DIN), de l'Italie (UNI) et de la Suède (SIS). Toutefois, seuls les termes et définitions donnés dans les langues officielles peuvent être considérés comme étant des termes et définitions de l'ISO.
Tehnična dokumentacija izdelkov - Slovar - 2. del: Izrazi, ki se nanašajo na projekcijske metode
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
10209-2
First edition
NORME
Premikre edition
1993-09-15
INTERNATIONALE
Technical product documentation - Vocabulary -
Part 2:
Terms relating to projection methods
Documentation technique de produit -
Vocabulaire -
Partie 2:
Termes relatifs aux methodes de projection
Reference number
Numkro de reference
IS0 10209-2: 1993( E/F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 10209-2: 1993( E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that
committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical
standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for voting. Publication as an International Standard
requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 10209-2 was prepared by Technical Committee
lSO/rC IO, Technical drawings, product definition and related documentation.
IS0 10209 consists of the following parts, under the general title Technical
product documentation - Vocabulary :
- Part 7: Terms relating to technical drawings: general and types of
drawings
- Part 2: Terms relating to projection methods
Annex A of this part of IS0 10209 is for information only.
0 IS0 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisherJDroits de reproduction reserves. Aucune partie de
cette publication ne peut We reproduite ni utilis6e sous quelque forme que ce soit et par
aucun pro&de, electronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans
I’accord kit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 10209=2:1993(E/F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
l mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en general confide aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une etude a
le droit de faire partie du comite technique tree a cet effet. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec
I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO collabore etroitement avec la
Commission electrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la
normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont
soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes
internationales requiert I’approbation de 75 % au moins des comites membres
votants.
La Norme internationale IS0 10209-2 a ete elaboree par le Comite technique
ISO/TC 10, Dessins techniques, dkfinition des produits et documentation y
relative.
L’ISO 10209 comprend les parties suivantes, presentees sous le titre general
Documentation technique de produit - Vocabulaire:
- Partie 7: Termes relatifs aux dessins techniques: g&&alit& et types de
dessins
- Partie 2: Termes relatifs aux mhthodes de projection
L’annexe A de la presente pat-tie de I’ISO 10209 est donnee uniquement a titre
d’information.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATJONAL STANDARD
IS0 10209=2:1993(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Technical product Documentation techniq.ue
documentation - de produit -
Vocabulaire -
Vocabulary -
Part 2: Partie 2:
Terms relating to projection Termes relatifs aux
methods mbthodes de projection
1 Domaine d’application
1 Scope
La presente partie de I’ISO 10209 precise et definit les
This part of IS0 10209 establishes and defines terms
termes relatifs aux methodes de projection utilises dans la
relating to projection methods used in technical product
documentation technique de produit couvrant tous les
documentation covering all fields of application.
domaines d’application.
NOTES
NOTES
1 Terms which are defined elsewhere in this part of IS0 10209 are
shown in italics.
1 Dans le texte d’une definition, tout terme imprime en caracteres
italiques est defini dans un autre article de la presente partie de
2 In addition to terms and definitions used in two of the three of-
I’ISO 10209.
ficial IS0 languages (English and French), this part of IS0 10209
2 En complement des termes et definitions utilises dans deux des
gives the equivalent terms in the German, Italian and Swedish
trois langues officielles de I’ISO (anglais et francais), la presente
languages in annex A; these are published under the responsibility
partie de I’ISO 10209 donne dans I’annexe A les termes equivalents
of the member bodies for Germany (DIN), Italy (UNI) and Sweden
dans les langues allemande, italienne et suedoise; ces termes sont
(SIS). However, only the terms and definitions given in the official
publies sous la responsabilite des comites membres de I’Allemagne
languages can be considered as IS0 terms and definitions.
(DIN), de I’ltalie (UNI) et de la Suede (SIS). Toutefois, seuls les
termes et definitions donnes dans les langues officielles peuvent
etre consider& comme &ant des termes et definitions de I’ISO.
2 Normatives references 2 Rbfkrences normatives
The following standards contain provisions which, Les normes suivantes contiennent des dispositions qui,
through reference in this text, constitute provisions of this par suite de la reference qui en est faite, constituent des
part of IS0 10209. At the time of publication, the editions dispositions valables pour la presente par-tie de I’ISO
indicated were valid. All standards are subject to revision, 10209. Au moment de la publication, les editions
and parties to agreements based on this part of IS0 indiquees etaient en vigueur. Toute norme est sujette a
10209 are encouraged to investigate the possibility of revision et les parties prenantes des accords fond& sur la
presente par-tie de I’ISO 10209 sont invitees a rechercher la
applying the most recent edition of the standards indi-
cated below. Members of IEC and IS0 maintain registers possibilite d’appliquer les editions les plus recentes des
of currently valid International Standards. normes indiqukes ci-aprh. Les membres de la CEI et de
I’ISO possedent le registre des Normes internationales en
vigueur a un moment donne.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 10209-2: 1993( E/F)
IS0 5456-2:-1), Technical drawings - Projection methods IS0 5456-W), Dessins techniques - Mkthodes de projec-
- Part 2: Orthographic representations. tion - Partie 2: Reprkentations orthographiques.
IS0 545&3:-l), Technical drawings - Projection methods IS0 545&3:-l), Dessins techniques - Mkthodes de projec-
- Part 3: Axonometric representations. tion - Partie 3: Reprbentations axonomktriques.
IS0 5456-4:-l), Technical drawings - Projection methods IS0 5456-4:-l), Dessins techniques - Mkthodes de projec-
tion - Partie 4: Projection centrale.
- Part 4: Central projection.
3 Termes relatifs aux methodes de
3 Terms relating to projection methods
(see also table 1) projection (voir 6galement le tableau 1)
3.1 reprbsentation: Presentation d’information dessinee
3.1 representation: Presentation of drawn information
relative a un dessin technique quelque soit son type. Se
relating to any type of technical drawing. Generally either
refer-e generalement ti une mkthode de projection particu-
referred to a particular projection method, or a diagram.
Ii&-e, ou 5 un diagramme.
3.2 systkme de coordonnkes: Base permettant d’etablir
3.2 coordinate system: Basis for establishing a relation-
une relation entre chaque point donne dans I’espace et les
ship between each point in space and the three corre-
sponding coordinates and vice versa. trois coordonn6es correspondantes et vice versa.
The term is often used to denote rectangular coordinate NOTE 3 Le terme est souvent utilise 8 la place de systkme
NOTE 3
system. coordonnkes orthogonales.
3.3 coordonnbes: Ensemble de valeurs numeriques dis-
3.3 coordinates: Set of numerical ordered values (and
their corresponding units of measure), giving unequivo- posees d’une certaine facon (avec leur unites de mesure
cally the position of a point in a coordinate system. correspondantes) donnant sans equivoque la position
d’un point dans un systgme de coordonn6es.
NOTE 4 The term is often used to denote rectangular coordinates.
NOTE 4 Le terme est souvent utilise 8 la place de coordonnkes
orthogonales.
3.4 axes de coordonnbes: Ensemble de trois lignes droi-
3.4 coordinate axes: Three reference straight lines in
tes de reference dans I’espace se coupant au point d’ori-
space which intersect at the point of origin, thus forming a
coordinate system. gine et formant ainsi un syst6me de coordonnkes.
NOTE 5 Le terme est souvent utilise a la place de axes de coor-
NOTE 5 The term is often used to denote rectangular coordinate
don&es orthogonales.
axes.
3.5 plan de coordonnhes: Chacun des trois plans definis
3.5 coordinate plane: Each of the three planes defined
deux quelconques des t rois axes de coordonnbes.
by any two of the coordinate axes.
Par
NOTE 6 The term is often used to denote rectangular coordinate NOTE 6 Le terme est souvent a la place de plan de coor-
plane. donnkes orthogonales.
3.6 origine: Point d’intersection des axes de coordon-
3.6 origin: Point of intersection of the coordinate axes.
n6es.
3.7 systeme de coordonnbs orthogonales: Systgme de
3.7 rectangular coordinate system: Coordinate system
coordonnkes base sur un systeme de reference defrni par
based on a reference system given by three mutually or-
trois axes orthogonaux (axes de coordonnkes orthogona-
thogonal axes (rectangular coordinate axes), originating
/es), secants en un meme point (origine), et leurs unites de
from the same point (origin), and their units of measure.
mesure.
Normally referred to simply as coordinate system.
NOTE 7
NOTE 7 Couramment ditsignkes: systkme de coordonn&s.
1) A publier.
1) To be published.
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 10209=2:1993(E/F)
3.8 coordonnees orthogonales: Les trois coordonnees
3.8 rectangular coordinates: The three rectangular co-
orthogonales d’un point dans I’espace relatives a un sys-
ordinates of a point in space relative to a rectangular
coordinate system are the distances of the point from the t&me de coordonn6es orthogonales representent les
coordinate planes, in a given order. distances du point aux plans de coordonn6es dans un
ordre donne.
NOTE 8 Normally referred to simply as coordinates.
NOTE 8 Couramment dbsignbes: coordonnbes.
rectangular coordinate axes: Coordinate axes inter- 3.9 axes de coordonnees orthogonal eS: Axes de coor-
3.9
donnkes se coupant a angles droits.
secti ng at right angles.
NOTE 9 Couramment d&sign&: axes de coordonnhes.
NOTE 9 Normally referred to simply as coordinates axes.
planes: Coordinate planes 3.10 plans de coordonnees orthogonales: Plans de coor-
3.10 rectangular coordinate
don&es se coupant a angles droits.
intersecting at right angles.
NOTE IO Couramment d&sign&: plans de coordonnkes.
NOTE IO Normally referred to simply as coordinates planes.
3.11 polar coordinate system: Coordinate system based 3.11 systeme de coordonnees polaires: Systgme de
coordonnkes base sur un systeme de reference donne par
on a reference system given by a polar coordinate axis
un axe de coordonnkes polaires et ses unites de mesure.
and its units of measure.
of a point 3.12 coordonnees polaires: Les trois coordonnees
3. 12 polar coordinates: The three coordinates
are: polaires d’un point dans I’espace relatives a un systhme
in space relative to a polar coordinate system; th
eY
de coordonn6es poiaires sont
the radius, (distance between the point and the origin),
le rayon (distance entre le point et l’origine),
the azimuth (angle formed by the vertical plane passing
I’azimut
through the point and the origin, and the polar coordi- (angle forme par le plan vertical passant par le
I’origin
nate axis) and point et e, et I’axe de coordonnees polaires), et
the angular height (angle formed by the horizontal plane
passing through the origin and the straight line passing
through the point and the origin).
3.13 polar coordinate axis: Horizontally oriented straight 3.13 axe de coordonnk polaires: Ligne droite horizon-
line and its origin. tale orientee et son origine.
3.14 systkme de coordonnbes cylindriques: Syst&me de
3.14 cylindrical coordinate system: Coordinate system
coordonnkes base sur un systeme de reference donne par
based on a reference system given by a reference hori-
une ligne droite orientee horizontale de reference, son
zontally oriented straight line and its origin and units of
origine et ses unites de mesure.
measure.
3.15 cylindrical coordinates: The three coordinates of a 3.15 coordonnhes cylindriques: Les trois coordonnees
point in space relative to a cylindrical coordinate system; cylindriques d’un point dans I’espace relatives a un sys-
they are: t&me de coordonnkes cylindriques sont
nce of the point from the vertical axis le rayon (distance du point a I’axe vertical passant par
the radius (dista
I ’ origine),
passing through the origin),
I’azimut (angle forme par le plan vertical passant par le
the azimuth (angle formed by the vertical plane passing
through the point and the origin, and the reference hori- point et l’origine, et la ligne droite orientee horizontale
zontal oriented straight line), and de reference), et
the height (distance of the point from the horizontal la hauteur (distance du point au plan horizontal passant
plane passing through the origin). r I’origine).
Pa
3.16 projection method: Rules used to obtain a two- 3.16 mkthode de projection: Regles permettant d’obte-
dimensional image of a three-dimensional object. It im- nir une image en deux dimensions d’un objet en trois di-
mensions, Ces rbgles impliquent de choisir un centre de
plies the choice of the projection centre and of the projec-
projection et un plan de projection.
tion plane.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 10209-2: 1993( E/F)
3.17 projection centre: Point from which all projection 3.17 centre de projection: Point d’ou partent toutes les
lines originate. iignes de projection.
3.18 projection plane: Plane on which the object is pro- 3.18 plan de projection: Plan sur lequel on projette un
objet pour obtenir une reprtkentation de cet objet.
jected in order to obtain a representation of that object.
3.19 ligne de projection: Ligne droite ayant pour origine
3.19 projection line; projector: Straight line originating
le centre de projection et passant par un point de I’objet a
from the projection centre and passing through a point on
the object to be represented. Its intersection with the pro- rep&enter. L’intersection de la ligne de projection avec le
jection plane gives the image of that point of the object. plan de projection donne I’image du point consider6 de
I’objet.
3.20 projection parallele: M&hode de projection dans
3.20 parallel projection: Projection method in which the
laquelle le centre de projection est place a une distance
projection centre is placed at an infinite distance, and all
projection lines are parallel. infinie et ou toutes les iignes de projection sont paralleles.
3.21 central projection: Projection method in which the 3.21 projection centrale: Mkthode de projection dans la-
projection centre is placed at a finite distance, and all quelle le centre de projection est place a une distance
projection lines are converging. definie et ou toutes les lignes de projection sont conver-
gentes.
orthogonal projection: Parallel projection in which 3.22 projection orthogonale: Projection para/kie dans
3.22
laquelle toutes les lignes de projection coupent le plan de
all projection lines intersect the projection plane at right
projection h angles droits.
angles.
3.23 projection oblique: Projection paraii~ie dans la-
3.23 oblique projection: Parallel projection in which all
quelle toutes les lignes de projection coupent le plan de
projection lines intersect the projection plane at the same
angle other than 90°. projection selon un angle identique, different de 90’.
3.24 orthographic representation: Orthogonal projec- 3.24 representation orthographique: Projections ortho-
tions of an object normally positioned with its main faces gonaies d’un objet dont les faces principales sont norma-
lement disposees parallelement aux plans de coordon-
parallel to the coordinates planes on one or more projec-
nkes sur un ou plusieurs plans de projection co’incidant
tion planes coincident with or parallel to the coordinate
avec les plans de coordonnees ou paralleles a ceux-ci. Ces
planes. These projection planes are to be conveniently ro-
plans de projection sont positionnes sur la feuille de des-
tated on the drawing sheet, so that the views of the object
sin de mankre a obtenir des dispositions systematiques
are positioned systematically relative to each other.
de chacune des vues de I’objet les unes par rapport aux
autres.
3.25 first angle projection: Orthographic representation 3.25 methode de projection du premier dikdre: Rep&
comprising the arrangement, around the principal view of sentation orthographique prevoyant la disposition autour
de la vue principale (vue de face) d’un objet, de certaines
an object, of some or all of the other five views of that
ou de toutes les cinq autres vues de cet objet. Par rapport
object. With reference to the principal view, the other
views are arranged as follows: a la vue principale, les autres vues sont ainsi disposees:
the view from above is placed underneath, la vue de dessus, au-dessous,
the view from below is placed above, la vue de dessous, au-dessus,
the view from the left is placed on the right, - la vue de gauche, A droite,
the view from the right is placed on the left, la vue de droite, a gauche,
rear is placed on the left or on - la vue d’arriere, a droite ou a gauche, indifferem-
the view from the
ment.
the right, as convenient.
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 10209-2: 1993( E/F)
3.26 third angle projection: Orthographic representation 3.26 methode de projection du troisieme dikke: Repre-
comprising the arrangement, around the principal view of sentation orthographique prevoyant la disposition autour
an object, of some or all of the other five views of that de la vue principale (vue de face) d’un objet, de certaines
object. With reference to the principal view, the other ou de toutes les cinq autres vues de cet objet. Par rapport
a la vue principale, les autres vues sont ainsi disposees:
views are arranged as follows:
the view from above is placed above, la vue de dessus, au-dessus,
the view from below is placed underneath, la vue de dessous, au-dessous,
la vue de gauche, a gauche,
the view from the left is placed on the left,
la vue de droite, a droite,
the view from the right is placed on the right,
vue d’arriere, gauche ou a droite, indifferem-
the view from the rear is placed on the left or on - la
the right, as convenient. ment.
3.27 reference arrow layout: Representation in which 3.27 methode des flkches rep&&s: Representation dans
views and sections are freely positioned in the drawing. laquelle les vues et les sections sont librement position-
Each view and section is identified with a capital letter re- nees sur le dessin. Chaque vue ou section est identifiee
peated near the arrow indicating the direction of viewing par une lettre majuscule qui figure egalement a cot6 de la
in the principal view. fleche indiquant la direction d’observation sur la vue
principale.
3.28 topographical projection: Orthogonal projection on 3.28 projection topographique: Projection otfhogonale
a horizontal projection plane of the intersections of a se- sur un plan de projection horizontal de I’intersection entre
une serie de plans horizontaux et la surface a rep&enter.
ries of equidistant horizontal planes with the surface to be
Chaque intersection est representee par une courbe de ni-
represented. Each intersection is shown by a level contour
veau indiquant le niveau de I’intersection par rapport a un
line indicating the level of the intersection with respect to
niveau horizontal de reference.
a reference horizontal level.
level contour line: In a topographical projection, in- 3.29 courbe de niveau: Dans une projection topogt-aphi-
3.29
tersection of the horizontal plane at a predetermined level que, intersection entre un plan horizontal situ6 a un
above or below a reference level with the surface to be niveau predetermine sur ou sous le niveau de reference et
represented. la surface a representer.
NOTE 11 The level contour line is annotated with a single or re NOTE 11 La courbe de niveau est annotee par un nombre unique
peated number giving the relevant level in the proper unit of ou rep&e indiquant le niveau correspondant dans une unite de
measure. mesure appropriee.
bi- 3.30 representation picturale: Presentation bidimen-
3.30 pictorial representation Technical or artistic
dimensional presentation of 0 #bjects givi ng a reali stic sionnelle technique ou artistique d’objets donnant une
view. vue realiste.
NOTE 12 In the field of technical drawings, axonometric and per- NOTE 12 Dans le domaine des dessins techniques, les
reprhentations axonomktriques ou en perspective, ainsi que les
spective representations, as well as X-ray and exploded views, are
considered pictorial representations. vues en transparence ou &lathes, sont considerees comme des
representations picturales.
3.31 X-ray view: Pictorial representation, normally in 3.31 vue en transparence: Repfesentation picturale,
perspective, showing complex objects as if they were par- normalement en perspective, montrant des objets com-
tially transparent, in order to reveal their main parts. plexes comme s’ils etaient partiellement transparents,
dans le but de montrer leurs principaux composants.
3.32 vue 6cIatee: Representation picturale d’un assem-
3.32 exploded view: Pictorial representation of an as-
blage, habituellement en projection axonometrique iso-
sembly, usually in isometric axonometry or perspective
metrique ou en perspective, dans laquelle les composants
representation, in which components are drawn to the
sont dessines a la meme echelle et correctement disposes
same scale and correctly oriented relative to each other,
les uns par rapport aux autres dans I’ordre correct de
but are separated from each other in their correct se-
montage, le long d’axes communs.
quence along common axes.
3.33
3.33 axonometric representation: Parallel projection of representation axonometrique: Projection parallele
d’un
an 0 Ibj ect on a single projection plane. objet sur un plan de projection unique.
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 10209=2:1993(E/F)
3.34 projection axonometrique orthogonale: Projection
3.34 orthogonal axonometry: Orthogonal projection on
orthogonale sur un plan de projection unique.
a sing le projection plane.
oblique axonometry: Oblique projection on a single 3.35 projection axonometrique oblique: Projection obli-
3.35
que sur un plan de projection unique.
projection plane.
3.36 projection axonometrique monometrique: Repre-
3.36 monometric projection: Axonometric representa-
sentation axonometrique dans laquelle les echelles des
tion in which all three scales on all three coordinate axes
trois axes de coordonnees sont identiques.
are identical.
3.37 projection axonometrique dimetrique: Representa-
3.37 dimetric projection: Axonometric representation in
tion axonometrique dans laquelle les echelles de deux des
which the scales of two coordinate axes are identical, with
axes de coordonnees sont identiques, avec une echelle
a different scale on the third coordinate axis.
differente pour le troisieme axe.
3.38 trimetric projection: Axonometric representation in 3.38 projection axonometrique trimetrique: Represen-
which the scales are different on all the three coordinate tation axonometrique dans laquelle les echelles des trois
axes. axes de coordonnees sont differentes.
This method is not recommended. NOTE 13 Cette mkthode n’est pas recommandbe.
NOTE 13
3.39 isometric axonometry: Orfhogonal axonometry in 3.39 projection axonometrique isometrique: Represen-
which any projection line forms three equal angles with tation axonometrique orfhogonale dans laquelle n’im-
respect to the coordinate axes. The projection plane Porte quelle ligne de projection forme trois angles egaux
intersects the coordinate axes at equal angles and par rapport aux axes de coordonnees. Le plan de projec-
therefore the scales on all three axes are identical tion coupe les axes de coordonnees a angles egaux; en
(monometric projection). consequence les echelles des trois axes sont identiques
(projection axonometrique monometrique).
cavalier axonometry: Oblique axonometry in which 3.40 projection axonometrique cavaliere spkciale: Re-
3.40
presentation axonometrique oblique dans laquelle le plan
the projection plane is parallel to one of the coordinate
planes. The dimensions of the features of the object lying de projection est parallele a I’un des plans de coordon-
on the face parallel to the projection plane are represented nees. Les dimensions des contours principaux de I’objet
in the same scale. By convention, the projection along the sit&s sur la face parallele au plan de projection sont
third axis is also in the same scale (monometric representees a la meme echelle. Par convention, la pro-
projection). jection selon le troisieme axe est egalement a la meme
echelle (projection axonometrique monometrique).
3.41 cabinet axonometry: Oblique axonometry in which 3.41 projection axonometrique cavaliere: Representa-
the projection plane is parallel to one of the coordinate tion axonometrique oblique dans laquelle le plan de pro-
jection est parallele a I’un des plans de coordonnees. Les
planes. The dimensions of the features of the object lying
dimensions des contours principaux de I’objet situ& sur
on the face parallel to the projection plane are represented
in the same scale. By convention, the projection along the la face parallele au plan de projection sont representees a
third axis is reduced by a factor of two. la m6me echelle. Par convention, la projection selon le
troisieme axe est reduite dans un rapport de deux.
3.42 projection axonometrique planometrique: Repre-
3.42 planometric axonometry: Oblique axonometry in
sentation axonometrique oblique dans laquelle le plan de
which the projection plane is parallel to the horizontal
coordinate plane. projection est parallele au plan de coordonnees horizontal.
3.43 perspective representation: Central projection of an 3.43 representation en perspective: Projection centrale
object on a projection plane (normally vertical). d’un objet sur un plan de projection (normalement verti-
cal).
3.44 vanishing point: Point at which converging lines 3.44 point de fuite: Point vers lequel des lignes conver-
gentes se rencontrent quand elles representent des lignes
meet when representing parallel straight lines in
droites paralleles dans une representation en perspective.
perspective representation. It is the image of the point at
infinite distance of all parallel straight lines. C’est I’image du point a une distance infinie de toutes les
lignes droites paralleles.
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 10209-2:1993(E/F)
3.45 one-point perspective: Perspective representation 3.45 perspective k un point: Representation en perspec-
of an object placed with one of its faces parallel to the tive d’un objet dont I’une des faces est disposee paralle-
projection plane. lement au plan de projection.
3.46 bird’s eye perspective: One-point perspective, 3.46 perspective 5 vol d’oiseau: Perspective a un point,
above on a horizontal projection plane. vue de dessus sur un plan de projection horizontal.
from
One-point perspective, 3.47 perspective par
3.47 frog’s eye perspective: I en dessous: Perspective a un point,
projection plane. vue par en dessous su
from beneath on a horizontal r un plan de projection horizontal.
3.48 two-point perspective: Perspective representation 3.48 perspective 5 deux points: Representation en pers-
of an object placed with its vertical faces inclined to and pective d’un objet dont les faces verticales sont inclinees
its horizontal faces at right angles to the vertical projection et dont les faces horizontales sont a angle droit par
plane. rapport au plan de projection vertical.
3.49 three-point perspective: Perspective representation 3.49 perspective a trois points: Representation en pers-
of an object having all its faces inclined to the projection pective d’un objet dont toutes les faces sont inclinees par
plane. rapport au plan de projection.
3.50 basic plane: Horizontal plane parallel to the m
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 10209-2:1995
01-junij-1995
7HKQLþQDGRNXPHQWDFLMDL]GHONRY6ORYDUGHO ,]UD]LNLVHQDQDãDMRQD
SURMHNFLMVNHPHWRGH
Technical product documentation -- Vocabulary -- Part 2: Terms relating to projection
methods
Documentation technique de produit -- Vocabulaire -- Partie 2: Termes relatifs aux
méthodes de projection
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 10209-2:1993
ICS:
01.040.01 Splošno. Terminologija. Generalities. Terminology.
Standardizacija. Standardization.
Dokumentacija (Slovarji) Documentation
(Vocabularies)
01.110 7HKQLþQDGRNXPHQWDFLMD]D Technical product
L]GHONH documentation
SIST ISO 10209-2:1995 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 10209-2:1995
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 10209-2:1995
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
10209-2
First edition
NORME
Premikre edition
1993-09-15
INTERNATIONALE
Technical product documentation - Vocabulary -
Part 2:
Terms relating to projection methods
Documentation technique de produit -
Vocabulaire -
Partie 2:
Termes relatifs aux methodes de projection
Reference number
Numkro de reference
IS0 10209-2: 1993( E/F)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 10209-2:1995
IS0 10209-2: 1993( E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that
committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical
standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for voting. Publication as an International Standard
requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 10209-2 was prepared by Technical Committee
lSO/rC IO, Technical drawings, product definition and related documentation.
IS0 10209 consists of the following parts, under the general title Technical
product documentation - Vocabulary :
- Part 7: Terms relating to technical drawings: general and types of
drawings
- Part 2: Terms relating to projection methods
Annex A of this part of IS0 10209 is for information only.
0 IS0 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisherJDroits de reproduction reserves. Aucune partie de
cette publication ne peut We reproduite ni utilis6e sous quelque forme que ce soit et par
aucun pro&de, electronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans
I’accord kit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 10209-2:1995
IS0 10209=2:1993(E/F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
l mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en general confide aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une etude a
le droit de faire partie du comite technique tree a cet effet. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec
I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO collabore etroitement avec la
Commission electrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la
normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont
soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes
internationales requiert I’approbation de 75 % au moins des comites membres
votants.
La Norme internationale IS0 10209-2 a ete elaboree par le Comite technique
ISO/TC 10, Dessins techniques, dkfinition des produits et documentation y
relative.
L’ISO 10209 comprend les parties suivantes, presentees sous le titre general
Documentation technique de produit - Vocabulaire:
- Partie 7: Termes relatifs aux dessins techniques: g&&alit& et types de
dessins
- Partie 2: Termes relatifs aux mhthodes de projection
L’annexe A de la presente pat-tie de I’ISO 10209 est donnee uniquement a titre
d’information.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 10209-2:1995
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 10209-2:1995
INTERNATJONAL STANDARD
IS0 10209=2:1993(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Technical product Documentation techniq.ue
documentation - de produit -
Vocabulaire -
Vocabulary -
Part 2: Partie 2:
Terms relating to projection Termes relatifs aux
methods mbthodes de projection
1 Domaine d’application
1 Scope
La presente partie de I’ISO 10209 precise et definit les
This part of IS0 10209 establishes and defines terms
termes relatifs aux methodes de projection utilises dans la
relating to projection methods used in technical product
documentation technique de produit couvrant tous les
documentation covering all fields of application.
domaines d’application.
NOTES
NOTES
1 Terms which are defined elsewhere in this part of IS0 10209 are
shown in italics.
1 Dans le texte d’une definition, tout terme imprime en caracteres
italiques est defini dans un autre article de la presente partie de
2 In addition to terms and definitions used in two of the three of-
I’ISO 10209.
ficial IS0 languages (English and French), this part of IS0 10209
2 En complement des termes et definitions utilises dans deux des
gives the equivalent terms in the German, Italian and Swedish
trois langues officielles de I’ISO (anglais et francais), la presente
languages in annex A; these are published under the responsibility
partie de I’ISO 10209 donne dans I’annexe A les termes equivalents
of the member bodies for Germany (DIN), Italy (UNI) and Sweden
dans les langues allemande, italienne et suedoise; ces termes sont
(SIS). However, only the terms and definitions given in the official
publies sous la responsabilite des comites membres de I’Allemagne
languages can be considered as IS0 terms and definitions.
(DIN), de I’ltalie (UNI) et de la Suede (SIS). Toutefois, seuls les
termes et definitions donnes dans les langues officielles peuvent
etre consider& comme &ant des termes et definitions de I’ISO.
2 Normatives references 2 Rbfkrences normatives
The following standards contain provisions which, Les normes suivantes contiennent des dispositions qui,
through reference in this text, constitute provisions of this par suite de la reference qui en est faite, constituent des
part of IS0 10209. At the time of publication, the editions dispositions valables pour la presente par-tie de I’ISO
indicated were valid. All standards are subject to revision, 10209. Au moment de la publication, les editions
and parties to agreements based on this part of IS0 indiquees etaient en vigueur. Toute norme est sujette a
10209 are encouraged to investigate the possibility of revision et les parties prenantes des accords fond& sur la
presente par-tie de I’ISO 10209 sont invitees a rechercher la
applying the most recent edition of the standards indi-
cated below. Members of IEC and IS0 maintain registers possibilite d’appliquer les editions les plus recentes des
of currently valid International Standards. normes indiqukes ci-aprh. Les membres de la CEI et de
I’ISO possedent le registre des Normes internationales en
vigueur a un moment donne.
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 10209-2:1995
IS0 10209-2: 1993( E/F)
IS0 5456-2:-1), Technical drawings - Projection methods IS0 5456-W), Dessins techniques - Mkthodes de projec-
- Part 2: Orthographic representations. tion - Partie 2: Reprkentations orthographiques.
IS0 545&3:-l), Technical drawings - Projection methods IS0 545&3:-l), Dessins techniques - Mkthodes de projec-
- Part 3: Axonometric representations. tion - Partie 3: Reprbentations axonomktriques.
IS0 5456-4:-l), Technical drawings - Projection methods IS0 5456-4:-l), Dessins techniques - Mkthodes de projec-
tion - Partie 4: Projection centrale.
- Part 4: Central projection.
3 Termes relatifs aux methodes de
3 Terms relating to projection methods
(see also table 1) projection (voir 6galement le tableau 1)
3.1 reprbsentation: Presentation d’information dessinee
3.1 representation: Presentation of drawn information
relative a un dessin technique quelque soit son type. Se
relating to any type of technical drawing. Generally either
refer-e generalement ti une mkthode de projection particu-
referred to a particular projection method, or a diagram.
Ii&-e, ou 5 un diagramme.
3.2 systkme de coordonnkes: Base permettant d’etablir
3.2 coordinate system: Basis for establishing a relation-
une relation entre chaque point donne dans I’espace et les
ship between each point in space and the three corre-
sponding coordinates and vice versa. trois coordonn6es correspondantes et vice versa.
The term is often used to denote rectangular coordinate NOTE 3 Le terme est souvent utilise 8 la place de systkme
NOTE 3
system. coordonnkes orthogonales.
3.3 coordonnbes: Ensemble de valeurs numeriques dis-
3.3 coordinates: Set of numerical ordered values (and
their corresponding units of measure), giving unequivo- posees d’une certaine facon (avec leur unites de mesure
cally the position of a point in a coordinate system. correspondantes) donnant sans equivoque la position
d’un point dans un systgme de coordonn6es.
NOTE 4 The term is often used to denote rectangular coordinates.
NOTE 4 Le terme est souvent utilise 8 la place de coordonnkes
orthogonales.
3.4 axes de coordonnbes: Ensemble de trois lignes droi-
3.4 coordinate axes: Three reference straight lines in
tes de reference dans I’espace se coupant au point d’ori-
space which intersect at the point of origin, thus forming a
coordinate system. gine et formant ainsi un syst6me de coordonnkes.
NOTE 5 Le terme est souvent utilise a la place de axes de coor-
NOTE 5 The term is often used to denote rectangular coordinate
don&es orthogonales.
axes.
3.5 plan de coordonnhes: Chacun des trois plans definis
3.5 coordinate plane: Each of the three planes defined
deux quelconques des t rois axes de coordonnbes.
by any two of the coordinate axes.
Par
NOTE 6 The term is often used to denote rectangular coordinate NOTE 6 Le terme est souvent a la place de plan de coor-
plane. donnkes orthogonales.
3.6 origine: Point d’intersection des axes de coordon-
3.6 origin: Point of intersection of the coordinate axes.
n6es.
3.7 systeme de coordonnbs orthogonales: Systgme de
3.7 rectangular coordinate system: Coordinate system
coordonnkes base sur un systeme de reference defrni par
based on a reference system given by three mutually or-
trois axes orthogonaux (axes de coordonnkes orthogona-
thogonal axes (rectangular coordinate axes), originating
/es), secants en un meme point (origine), et leurs unites de
from the same point (origin), and their units of measure.
mesure.
Normally referred to simply as coordinate system.
NOTE 7
NOTE 7 Couramment ditsignkes: systkme de coordonn&s.
1) A publier.
1) To be published.
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 10209-2:1995
IS0 10209=2:1993(E/F)
3.8 coordonnees orthogonales: Les trois coordonnees
3.8 rectangular coordinates: The three rectangular co-
orthogonales d’un point dans I’espace relatives a un sys-
ordinates of a point in space relative to a rectangular
coordinate system are the distances of the point from the t&me de coordonn6es orthogonales representent les
coordinate planes, in a given order. distances du point aux plans de coordonn6es dans un
ordre donne.
NOTE 8 Normally referred to simply as coordinates.
NOTE 8 Couramment dbsignbes: coordonnbes.
rectangular coordinate axes: Coordinate axes inter- 3.9 axes de coordonnees orthogonal eS: Axes de coor-
3.9
donnkes se coupant a angles droits.
secti ng at right angles.
NOTE 9 Couramment d&sign&: axes de coordonnhes.
NOTE 9 Normally referred to simply as coordinates axes.
planes: Coordinate planes 3.10 plans de coordonnees orthogonales: Plans de coor-
3.10 rectangular coordinate
don&es se coupant a angles droits.
intersecting at right angles.
NOTE IO Couramment d&sign&: plans de coordonnkes.
NOTE IO Normally referred to simply as coordinates planes.
3.11 polar coordinate system: Coordinate system based 3.11 systeme de coordonnees polaires: Systgme de
coordonnkes base sur un systeme de reference donne par
on a reference system given by a polar coordinate axis
un axe de coordonnkes polaires et ses unites de mesure.
and its units of measure.
of a point 3.12 coordonnees polaires: Les trois coordonnees
3. 12 polar coordinates: The three coordinates
are: polaires d’un point dans I’espace relatives a un systhme
in space relative to a polar coordinate system; th
eY
de coordonn6es poiaires sont
the radius, (distance between the point and the origin),
le rayon (distance entre le point et l’origine),
the azimuth (angle formed by the vertical plane passing
I’azimut
through the point and the origin, and the polar coordi- (angle forme par le plan vertical passant par le
I’origin
nate axis) and point et e, et I’axe de coordonnees polaires), et
the angular height (angle formed by the horizontal plane
passing through the origin and the straight line passing
through the point and the origin).
3.13 polar coordinate axis: Horizontally oriented straight 3.13 axe de coordonnk polaires: Ligne droite horizon-
line and its origin. tale orientee et son origine.
3.14 systkme de coordonnbes cylindriques: Syst&me de
3.14 cylindrical coordinate system: Coordinate system
coordonnkes base sur un systeme de reference donne par
based on a reference system given by a reference hori-
une ligne droite orientee horizontale de reference, son
zontally oriented straight line and its origin and units of
origine et ses unites de mesure.
measure.
3.15 cylindrical coordinates: The three coordinates of a 3.15 coordonnhes cylindriques: Les trois coordonnees
point in space relative to a cylindrical coordinate system; cylindriques d’un point dans I’espace relatives a un sys-
they are: t&me de coordonnkes cylindriques sont
nce of the point from the vertical axis le rayon (distance du point a I’axe vertical passant par
the radius (dista
I ’ origine),
passing through the origin),
I’azimut (angle forme par le plan vertical passant par le
the azimuth (angle formed by the vertical plane passing
through the point and the origin, and the reference hori- point et l’origine, et la ligne droite orientee horizontale
zontal oriented straight line), and de reference), et
the height (distance of the point from the horizontal la hauteur (distance du point au plan horizontal passant
plane passing through the origin). r I’origine).
Pa
3.16 projection method: Rules used to obtain a two- 3.16 mkthode de projection: Regles permettant d’obte-
dimensional image of a three-dimensional object. It im- nir une image en deux dimensions d’un objet en trois di-
mensions, Ces rbgles impliquent de choisir un centre de
plies the choice of the projection centre and of the projec-
projection et un plan de projection.
tion plane.
3
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 10209-2:1995
IS0 10209-2: 1993( E/F)
3.17 projection centre: Point from which all projection 3.17 centre de projection: Point d’ou partent toutes les
lines originate. iignes de projection.
3.18 projection plane: Plane on which the object is pro- 3.18 plan de projection: Plan sur lequel on projette un
objet pour obtenir une reprtkentation de cet objet.
jected in order to obtain a representation of that object.
3.19 ligne de projection: Ligne droite ayant pour origine
3.19 projection line; projector: Straight line originating
le centre de projection et passant par un point de I’objet a
from the projection centre and passing through a point on
the object to be represented. Its intersection with the pro- rep&enter. L’intersection de la ligne de projection avec le
jection plane gives the image of that point of the object. plan de projection donne I’image du point consider6 de
I’objet.
3.20 projection parallele: M&hode de projection dans
3.20 parallel projection: Projection method in which the
laquelle le centre de projection est place a une distance
projection centre is placed at an infinite distance, and all
projection lines are parallel. infinie et ou toutes les iignes de projection sont paralleles.
3.21 central projection: Projection method in which the 3.21 projection centrale: Mkthode de projection dans la-
projection centre is placed at a finite distance, and all quelle le centre de projection est place a une distance
projection lines are converging. definie et ou toutes les lignes de projection sont conver-
gentes.
orthogonal projection: Parallel projection in which 3.22 projection orthogonale: Projection para/kie dans
3.22
laquelle toutes les lignes de projection coupent le plan de
all projection lines intersect the projection plane at right
projection h angles droits.
angles.
3.23 projection oblique: Projection paraii~ie dans la-
3.23 oblique projection: Parallel projection in which all
quelle toutes les lignes de projection coupent le plan de
projection lines intersect the projection plane at the same
angle other than 90°. projection selon un angle identique, different de 90’.
3.24 orthographic representation: Orthogonal projec- 3.24 representation orthographique: Projections ortho-
tions of an object normally positioned with its main faces gonaies d’un objet dont les faces principales sont norma-
lement disposees parallelement aux plans de coordon-
parallel to the coordinates planes on one or more projec-
nkes sur un ou plusieurs plans de projection co’incidant
tion planes coincident with or parallel to the coordinate
avec les plans de coordonnees ou paralleles a ceux-ci. Ces
planes. These projection planes are to be conveniently ro-
plans de projection sont positionnes sur la feuille de des-
tated on the drawing sheet, so that the views of the object
sin de mankre a obtenir des dispositions systematiques
are positioned systematically relative to each other.
de chacune des vues de I’objet les unes par rapport aux
autres.
3.25 first angle projection: Orthographic representation 3.25 methode de projection du premier dikdre: Rep&
comprising the arrangement, around the principal view of sentation orthographique prevoyant la disposition autour
de la vue principale (vue de face) d’un objet, de certaines
an object, of some or all of the other five views of that
ou de toutes les cinq autres vues de cet objet. Par rapport
object. With reference to the principal view, the other
views are arranged as follows: a la vue principale, les autres vues sont ainsi disposees:
the view from above is placed underneath, la vue de dessus, au-dessous,
the view from below is placed above, la vue de dessous, au-dessus,
the view from the left is placed on the right, - la vue de gauche, A droite,
the view from the right is placed on the left, la vue de droite, a gauche,
rear is placed on the left or on - la vue d’arriere, a droite ou a gauche, indifferem-
the view from the
ment.
the right, as convenient.
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 10209-2:1995
IS0 10209-2: 1993( E/F)
3.26 third angle projection: Orthographic representation 3.26 methode de projection du troisieme dikke: Repre-
comprising the arrangement, around the principal view of sentation orthographique prevoyant la disposition autour
an object, of some or all of the other five views of that de la vue principale (vue de face) d’un objet, de certaines
object. With reference to the principal view, the other ou de toutes les cinq autres vues de cet objet. Par rapport
a la vue principale, les autres vues sont ainsi disposees:
views are arranged as follows:
the view from above is placed above, la vue de dessus, au-dessus,
the view from below is placed underneath, la vue de dessous, au-dessous,
la vue de gauche, a gauche,
the view from the left is placed on the left,
la vue de droite, a droite,
the view from the right is placed on the right,
vue d’arriere, gauche ou a droite, indifferem-
the view from the rear is placed on the left or on - la
the right, as convenient. ment.
3.27 reference arrow layout: Representation in which 3.27 methode des flkches rep&&s: Representation dans
views and sections are freely positioned in the drawing. laquelle les vues et les sections sont librement position-
Each view and section is identified with a capital letter re- nees sur le dessin. Chaque vue ou section est identifiee
peated near the arrow indicating the direction of viewing par une lettre majuscule qui figure egalement a cot6 de la
in the principal view. fleche indiquant la direction d’observation sur la vue
principale.
3.28 topographical projection: Orthogonal projection on 3.28 projection topographique: Projection otfhogonale
a horizontal projection plane of the intersections of a se- sur un plan de projection horizontal de I’intersection entre
une serie de plans horizontaux et la surface a rep&enter.
ries of equidistant horizontal planes with the surface to be
Chaque intersection est representee par une courbe de ni-
represented. Each intersection is shown by a level contour
veau indiquant le niveau de I’intersection par rapport a un
line indicating the level of the intersection with respect to
niveau horizontal de reference.
a reference horizontal level.
level contour line: In a topographical projection, in- 3.29 courbe de niveau: Dans une projection topogt-aphi-
3.29
tersection of the horizontal plane at a predetermined level que, intersection entre un plan horizontal situ6 a un
above or below a reference level with the surface to be niveau predetermine sur ou sous le niveau de reference et
represented. la surface a representer.
NOTE 11 The level contour line is annotated with a single or re NOTE 11 La courbe de niveau est annotee par un nombre unique
peated number giving the relevant level in the proper unit of ou rep&e indiquant le niveau correspondant dans une unite de
measure. mesure appropriee.
bi- 3.30 representation picturale: Presentation bidimen-
3.30 pictorial representation Technical or artistic
dimensional presentation of 0 #bjects givi ng a reali stic sionnelle technique ou artistique d’objets donnant une
view. vue realiste.
NOTE 12 In the field of technical drawings, axonometric and per- NOTE 12 Dans le domaine des dessins techniques, les
reprhentations axonomktriques ou en perspective, ainsi que les
spective representations, as well as X-ray and exploded views, are
considered pictorial representations. vues en transparence ou &lathes, sont considerees comme des
representations picturales.
3.31 X-ray view: Pictorial representation, normally in 3.31 vue en transparence: Repfesentation picturale,
perspective, showing complex objects as if they were par- normalement en perspective, montrant des objets com-
tially transparent, in order to reveal their main parts. plexes comme s’ils etaient partiellement transparents,
dans le but de montrer leurs principaux composants.
3.32 vue 6cIatee: Representation picturale d’un assem-
3.32 exploded view: Pictorial representation of an as-
blage, habituellement en projection axonometrique iso-
sembly, usually in isometric axonometry or perspective
metrique ou en perspective, dans laquelle les composants
representation, in which components are drawn to the
sont dessines a la meme echelle et correctement disposes
same scale and correctly oriented relative to each other,
les uns par rapport aux autres dans I’ordre correct de
but are separated from each other in their correct se-
montage, le long d’axes communs.
quence along common axes.
3.33
3.33 axonometric representation: Parallel projection of representation axonometrique: Projection parallele
d’un
an 0 Ibj ect on a single projection plane. objet sur un plan de projection unique.
5
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 10209-2:1995
IS0 10209=2:1993(E/F)
3.34 projection axonometrique orthogonale: Projection
3.34 orthogonal axonometry: Orthogonal projection on
orthogonale sur un plan de projection unique.
a sing le projection plane.
oblique axonometry: Oblique projection on a single 3.35 projection axonometrique oblique: Projection obli-
3.35
que sur un plan de projection unique.
projection plane.
3.36 projection axonometrique monometrique: Repre-
3.36 monometric projection: Axonometric representa-
sentation axonometrique dans laquelle les echelles des
tion in which all three scales on all three coordinate axes
trois axes de coordonnees sont identiques.
are identical.
3.37 projection axonometrique dimetrique: Representa-
3.37 dimetric projection: Axonometric representation in
tion axonometrique dans laquelle les echelles de deux des
which the scales of two coordinate axes are identical, with
axes de coordonnees sont identiques, avec une echelle
a different scale on the third coordinate axis.
differente pour le troisieme axe.
3.38 trimetric projection: Axonometric representation in 3.38 projection axonometrique trimetrique: Represen-
which the scales are different on all the three coordinate tation axonometrique dans laquelle les echelles des trois
axes. axes de coordonnees sont differentes.
This method is not recommended. NOTE 13 Cette mkthode n’est pas recommandbe.
NOTE 13
3.39 isometric axonometry: Orfhogonal axonometry in 3.39 projection axonometrique isometrique: Represen-
which any projection line forms three equal angles with tation axonometrique orfhogonale dans laquelle n’im-
respect to the coordinate axes. The projection plane Porte quelle ligne de projection forme trois angles egaux
intersects the coordinate axes at equal angles and par rapport aux axes de coordonnees. Le plan de projec-
therefore the scales on all three axes are identical tion coupe les axes de coordonnees a angles egaux; en
(monometric projection). consequence les echelles des trois axes sont identiques
(projection axonometrique monometrique).
cavalier axonometry: Oblique axonometry in which 3.40 projection axonometrique cavaliere spkciale: Re-
3.40
presentation axonometrique oblique dans laquelle le plan
the projection plane is parallel to one of the coordinate
planes. The dimensions of the features of the object lying de projection est parallele a I’un des plans de coordon-
on the face parallel to the projection plane are represented nees. Les dimensions des contours principaux de I’objet
in the same scale. By convention, the projection along the sit&s sur la face parallele au plan de projection sont
third axis is also in the same scale (monometric representees a la meme echelle. Par convention, la pro-
projection). jection selon le troisieme axe est egalement a la meme
echelle (projection axonometrique monometrique).
3.41 cabinet axonometry: Oblique axonometry in which 3.41 projection axonometrique cavaliere: Representa-
the projection plane is parallel to one of the coordinate tion axonometrique oblique dans laquelle le plan de pro-
jection est parallele a I’un des plans de coordonnees. Les
planes. The dimensions of the features of the object lying
dimensions des contours principaux de I’objet situ& sur
on the face parallel to the projection plane are represented
in the same scale. By convention, the projection along the la face parallele au plan de projection sont representees a
third axis is reduced by a factor of two. la m6me echelle. Par convention, la projection selon le
troisieme axe est reduite dans un rapport de deux.
3.42 projection axonometrique planometrique: Repre-
3.42 planometric axonometry: Oblique axonometry in
sentation axonometrique oblique dans laquelle le plan de
which the projection plane is parallel to the horizontal
coordinate plane. projection est parallele au plan de coordonnees horizontal.
3.43 perspective representation: Central projection of an 3.43 representation en perspective: Projection centrale
object on a projection plane (normally vertical). d’un objet sur un plan de projection (normalement verti-
cal).
3.44 vanishing point: Point at which converging lines 3.44 point de fuite: Point vers lequel des lignes conver-
gentes se rencontrent quand elles representent des lignes
meet when representing parallel straight lines in
droites paralleles dans une representation en perspective.
perspective representation. It is the image of the point at
infinite distance of all parallel straight lines. C’est I’image du point a une distance infinie de toutes les
lignes droites paralleles.
6
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST ISO 10209-2:1995
IS0 10209-2:1993(E/F)
3.45 one-point perspective: Perspective representation 3.45 perspective k un point: Representation en perspec-
of an object placed with one of its faces parallel to the tive d’un objet dont I’une des faces est disposee paralle-
projection plane. lement
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.