SIST EN 61851-23:2014/AC:2016

Electric vehicle conductive charging system - Part 23: DC electric vehicle charging station

IEC Corrigendum

Konduktive Ladesysteme für Elektrofahrzeuge - Teil 23: Gleichstromladestationen für Elektrofahrzeuge

Système de charge conductive pour véhicules électriques - Partie 23: Borne de charge en courant continu pour véhicules électriques

Sistem kabelskega napajanja električnih vozil - 23. del: Postaja za kabelsko napajanje električnega vozila z enosmernim tokom - Popravek AC

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 28-Aug-2016
• ICS: 43.120 - Electric road vehicles
• Technical Committee: CEV - Electric passenger and commercial vehicles
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 08-Jul-2016
• Due Date: 12-Sep-2016
• Completion Date: 29-Aug-2016
• Directive: 2014/35/EU - Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Directive: 2014/53/EU - Directive 2014/53/EU of The European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC
• Mandate: M/468 - Standardisation mandate addressed to CEN and CENELEC and ETSI concerning the charging of electric vehicles
• Mandate: M/511 - Mandate to CEN, CENELEC and ETSI relating to harmonised standards in the field of the Low Voltage Directive
• Ref Project: EN 61851-23:2014/AC:2016-06 - Electric vehicle conductive charging system - Part 23: DC electric vehicle charging station

Relations

• Corrects: SIST EN 61851-23:2014 - Electric vehicle conductive charging system - Part 23: D.C. electric vehicle charging station
• Effective Date: 01-Sep-2016

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Konduktive Ladesysteme für Elektrofahrzeuge - Teil 23: Gleichstromladestationen für ElektrofahrzeugeSystème de charge conductive pour véhicules électriques - Partie 23: Borne de charge en courant continu pour véhicules électriquesElectric vehicle conductive charging system - Part 23: DC electric vehicle charging station43.120Electric road vehiclesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 61851-23:2014/AC:2016-06SIST EN 61851-23:2014/AC:2016en,fr01-september-2016SIST EN 61851-23:2014/AC:2016SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 61851-23:2014/AC:2016



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 61851-23:2014/AC:2016-06
June 2016
ICS 43.120 English Version
Electric vehicle conductive charging system - Part 23: DC electric vehicle charging station (IEC 61851-23:2014/COR1:2016)
Système de charge conductive pour véhicules électriques -Partie 23: Borne de charge en courant continu pour véhicules électriques (IEC 61851-23:2014/COR1:2016)
Konduktive Ladesysteme für Elektrofahrzeuge - Teil 23: Gleichstromladestationen für Elektrofahrzeuge (IEC 61851-23:2014/COR1:2016) This corrigendum becomes effective on 3 June 2016 for incorporation in the English language version of the EN. European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2016 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 61851-23:2014/AC:2016-06 ESIST EN 61851-23:2014/AC:2016



EN 61851-23:2014/AC:2016-06
Endorsement notice
The text of the corrigendum IEC 61851-23:2014/COR1:2016
was approved by CENELEC as EN 61851-23:2014/AC:2016-06 without any modification.
SIST EN 61851-23:2014/AC:2016



IEC 61851-23:2014/COR1:2016 – 1 –
 IEC 2016 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ____________
IEC 61851-23 Edition 1.0
2014-03
ELECTRIC VEHICLE CONDUCTIVE CHARGING SYSTEM –
Part 23: DC electric vehicle charging station IEC 61851-23 Édition 1.0
2014-03
SYSTÈME DE CHARGE CONDUCTIVE POUR VÉHICULES ÉLECTRIQUES –
Partie 23: Borne de charge en courant continu pour véhicules électriques
CORRIGENDUM 1
6.4.1 Mode 4 charging functions Add the following item to the list of functions: – emergency shutdown (6.4.3.114) 6.4.1 Fonctions de charge de Mode 4 Ajouter l’élément suivant à la liste de fonctions: – arrêt d'urgence (6.4.3.114) 6.4.2 Optional functions Replace, in the second dash, the term "supply equipment" by "DC charger". 6.4.2 Fonctions optionnelles Remplacer, dans le deuxième tiret, le terme "système d'alimentation" par "chargeur c.c.". 6.4.3.2 Protective conductor continuity checking Replace, in the note, the term "PE" by "protective conductor". 6.4.3.2 Vérification de la continuité du conducteur de protection Remplacer, dans la note, les termes "continuité du PE (conducteur de protection)" par "continuité du conducteur de protection". 6.4.3.4 De-energization of the system Replace, in the second paragraph, the reference "7.2.3.2" by "7.2.3.1". 6.4.3.4 Mise hors tension du système Remplacer, dans le deuxième alinéa, la référence "7.2.3.2" par "7.2.3.1". 6.4.3.107 Protection against overvoltage at the battery Replace, in the last paragraph, the verb "can" by "may". 6.4.3.107 Protection contre les surtensions aux bornes de la batterie Cette correction s'applique au texte anglais seulement. IEC 61851-23:2014-03/COR1:2016-05(en-fr)
SIST EN 61851-23:2014/AC:2016



– 2 – IEC 61851-23:2014/COR1:2016
 IEC 2016 6.4.3.113 Protection against remporary overvoltage This correction applies to the French text only. 6.4.3.113 Protection contre les surtensions temporaires Remplacer, dans le cinquième alinéa, le terme "tension de sortie maximale du chargeur" par "tension de sortie minimale du chargeur". 6.4.3.114 Emergency shutdown This correction applies to the French text only. 6.4.3.114 Arrêt d'urgence Remplacer, à la lettre b), le terme "fin brusque contrôlée de la charge" par "fin brusque non contrôlée de la charge". 7.5 Protective measures for d.c. EV charging stations This correction applies to the French text only. 7.5 Mesures de protection pour les stations de charge à courant continu pour véhicule électrique Remplacer "connecteur de protection" par "conducteur de protection". 7.5.101 Requirements of the isolated d.c. EV charging station Replace the existing text of Note 2 by the following new text: NOTE 2 In the following countries, both isolated and non-isolated electric vehicle supply equipment and d.c. EV charging stations comply with the requirements in national standards: US, CA. 7.5.101 Exigences relatives aux bornes isolées de charge à courant continu pour véhicule électrique Remplacer le texte existant de la Note 2 par le nouveau texte suivant: NOTE 2 Dans les pays suivants, les équipements tant isolés que non isolés alimentant les véhicules électriques, ainsi que les chargeurs c.c. se conforment aux exigences des normes nationales: USA, Canada. 7.5.102 Requirements of the non-isolated d.c. EV charging station Replace the existing text of the note by the following new text: NOTE In the following countries, both isolated and non-isolated electric vehicle supply equipment and d.c. EV charging stations comply with the requirements in national standards: US, CA. 7.5.102 Exigences relatives aux bornes non isolées de charge à courant continu pour véhicule électrique Remplacer le texte existant de la note par le nouveau texte suivant: NOTE Dans les pays suivants, les équipements tant isolés que non isolés alimentant les véhicules électriques, ainsi que les chargeurs c.c. se conforment aux exigences des normes nationales: USA, Canada. 7.6 Additional requirements This correction applies to the French text only. 7.6 Exigences complémentaires Remplacer, dans le second alinéa, l'expression "avoir un conducteur de protection « à plomb »" par "être traversés par un conducteur de protection". 11.4.101 Suppression of overvoltage category This correction applies to the French text only. 11.4.101 Suppression de la catégorie de
...