SIST EN ISO 18314-4:2024
(Main)Analytical colorimetry - Part 4: Metamerism index for pairs of samples for change of illuminant (ISO 18314-4:2024)
Analytical colorimetry - Part 4: Metamerism index for pairs of samples for change of illuminant (ISO 18314-4:2024)
This document specifies a formalism for the calculation of the illuminant metamerism of solid surface
colours. It cannot be applied to colours of effect coatings without metrical adaptation.
This document only covers the phenomenon of metamerism for change of illuminant, which has the greatest
meaning in practical application. In the case where chromaticity coordinates of a pair of samples under
reference conditions do not exactly match, this document gives guidance on which correction measures to
take. Regarding the reproduction of colours, the metamerism index is used as a measure of quality in order
to specify tolerances for colour differences between a colour sample and a colour match under different
illumination conditions.
The quantification of the illuminant metamerism of pairs of samples is formally performed by a colour
difference assessment, for which tolerances that are common for the evaluation of residual colour differences
can be used.
NOTE In the colorimetric literature and textbooks, the term geometric metamerism is sometimes used for the
case where two colours appear to be the same under a specific geometry for visual assessment and selected standard
observer and standard illuminant pair, but are perceived as two different colours at changed observation geometry.
The term geometric metamerism is different to metamerism described in this document.
Analytische Farbmessung - Teil 4: Metamerie-Index von Probenpaaren bei Lichtartwechsel (ISO 18314-4:2024)
Dieses Dokument legt einen Formalismus zur Berechnung der Lichtart-Metamerie von Uni-Farben fest. Dieser kann ohne Anpassungen in der Metrik nicht auf Effektfarben von Überzügen bzw. Beschichtungen angewendet werden.
Dieses Dokument behandelt nur das Phänomen der Metamerie bei Lichtartwechsel, das in der praktischen Anwendung die größte Bedeutung hat. Für die Fälle, in denen die Farborte eines Probenpaares unter Referenz¬bedingungen nicht exakt übereinstimmen, enthält dieses Dokument Leitlinien für die zu ergreifenden Korrekturmaßnahmen. Bei der Reproduktion von Farben wird der Metamerie-Index als Qualitätsmaß verwendet, um Toleranzen für Farbunterschiede zwischen einer Farbvorlage und einer Farbnachstellung bei unterschiedlichen Beleuchtungsbedingungen festzulegen.
Die Quantifizierung der Lichtart-Metamerie von Probenpaaren wird formal auf eine Farbabstandsbewertung zurückgeführt, bei der Toleranzen herangezogen werden können, die bei der Bewertung reiner Restfarb¬abstände üblich sind.
ANMERKUNG In der Farbliteratur und Fachbüchern wird manchmal auch der Begriff der Geometrischen Metamerie für den Fall verwendet, in dem zwei Farben unter einer bestimmten Beobachtungsgeometrie und einer gewählten Kombination aus Normalbeobachter und Lichtart gleich erscheinen, aber bei veränderter Beobachtungsgeometrie als zwei verschiedene Farben wahrgenommen werden. Der Begriff Geometrische Metamerie unterscheidet sich von der in diesem Dokument beschriebenen Metamerie.
Analyse colorimétrique - Partie 4: Indice de métamérisme de paires d'échantillons pour changement d'illuminant (ISO 18314-4:2024)
Le présent document spécifie un formalisme pour le calcul du métamérisme de l’illuminant de couleurs de surfaces solides. Il ne s’applique pas à des couleurs de revêtements à effets sans adaptation métrique.
Le présent document ne couvre que le phénomène de métamérisme pour changement d’illuminant, qui a la plus grande signification dans l’application pratique. Dans le cas de coordonnées de chromaticité d’une paire d’échantillons dans des conditions de référence qui ne correspondent pas exactement, des recommandations sont données sur les mesures de correction à prendre. En ce qui concerne la reproduction de couleurs, l’indice de métamérisme est utilisé comme mesure de qualité, de manière à spécifier des tolérances pour les écarts de couleurs entre un échantillon de couleurs et un appariement des couleurs dans différentes conditions d’éclairage.
La quantification du métamérisme de l’illuminant de paires d’échantillons est formellement réalisée par une évaluation de l’écart de couleurs, pour laquelle des tolérances communes à l'évaluation d’écarts résiduels de couleurs peuvent être utilisées.
NOTE Dans la littérature et les manuels relatifs à la colorimétrie, le terme métamérisme géométrique est parfois utilisé dans le cas où deux couleurs semblent être identiques sous une géométrie spécifique pour l’évaluation visuelle et l’observateur de référence sélectionné et la paire d’illuminants normalisés, mais sont perçues comme deux couleurs différentes lorsque la géométrie d’observation est changée. Le terme métamérisme géométrique est différent du métamérisme décrit dans le présent document.
Analizna kolorimetrija - 4. del: Metamerični indeks parov vzorcev pri spremembi vrste svetila (ISO 18314-4:2024)
Ta dokument določa formalni postopek za izračun metamerizma barv na
trdni površini pri različnih svetilih. Postopka ni mogoče uporabiti za prevleke s posebnim barvnim učinkom brez metrične prilagoditve.
Ta dokument zajema samo pojav metamerizma pri spremembi svetila v najširšem pomenu praktične uporabe. Kjer se kromatske koordinate para vzorcev pod referenčnimi pogoji povsem ne ujemajo, ta dokument podaja napotke o potrebnih korektivnih ukrepih. Metamerični indeks se v zvezi z reprodukcijo barv uporablja kot meritev kakovosti za določanje odstopanja barvnih razlik med barvnim vzorcem in barvnim ujemanjem v različnih pogojih osvetlitve.
Kvantifikacija metamerizma parov vzorcev različnih svetil se formalno izvede z oceno barvne
različnosti, za katero se lahko uporabijo dovoljena odstopanja, ki so običajna pri ocenjevanju razlik ostankov barv.
OPOMBA: V literaturi in učbenikih o kolorimetriji se izraz geometrični metamerizem včasih uporablja za primere, kjer se dve barvi zdita enaki v določeni geometriji za vizualno oceno in pri izbranem standardnem opazovalcu in standardnem paru svetil, vendar se pri spremenjeni geometriji opazovanja dojemata kot dve različni barvi.
Izraz geometrični metamerizem se razlikuje od metamerizma, ki je opisan v tem dokumentu.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 18314-4:2024
01-marec-2024
Nadomešča:
SIST EN ISO 18314-4:2021
Analizna kolorimetrija - 4. del: Metamerični indeks parov vzorcev pri spremembi
vrste svetila (ISO 18314-4:2024)
Analytical colorimetry - Part 4: Metamerism index for pairs of samples for change of
illuminant (ISO 18314-4:2024)
Analytische Farbmessung - Teil 4: Metamerie-Index von Probenpaaren bei
Lichtartwechsel (ISO 18314-4:2024)
Analyse colorimétrique - Partie 4: Indice de métamérisme de paires d'échantillons pour
changement d'illuminant (ISO 18314-4:2024)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 18314-4:2024
ICS:
17.180.20 Barve in merjenje svetlobe Colours and measurement of
light
87.060.10 Pigmenti in polnila Pigments and extenders
SIST EN ISO 18314-4:2024 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 18314-4:2024
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 18314-4:2024
EN ISO 18314-4
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
January 2024
EUROPÄISCHE NORM
ICS 87.060.10 Supersedes EN ISO 18314-4:2021
English Version
Analytical colorimetry - Part 4: Metamerism index for
pairs of samples for change of illuminant (ISO 18314-
4:2024)
Analyse colorimétrique - Partie 4: Indice de Analytische Farbmessung - Teil 4: Metamerie-Index
métamérisme de paires d'échantillons pour von Probenpaaren bei Lichtartwechsel (ISO 18314-
changement d'illuminant (ISO 18314-4:2024) 4:2024)
This European Standard was approved by CEN on 20 October 2023.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 18314-4:2024 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 18314-4:2024
EN ISO 18314-4:2024 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 18314-4:2024
EN ISO 18314-4:2024 (E)
European foreword
This document (EN ISO 18314-4:2024) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 256
"Pigments, dyestuffs and extenders" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 298 “Pigments
and extenders” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by July 2024, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by July 2024.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 18314-4:2021.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 18314-4:2024 has been ap
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.