SIST-TP CEN/TR 15588:2007
(Main)Hardware for furniture - Terms for hinges and their components
Hardware for furniture - Terms for hinges and their components
ThThis Technical Report specifies terms for all types of hinges and their components for all fields of application.
With the aid of figures it establishes different types, with the aim of facilitating understanding the technical language.
Möbelbeschläge - Begriffe für Scharniere und deren Komponenten
Dieser Technische Bericht legt Begriffe für alle Arten von Scharnieren und deren Komponenten für alle Anwen¬dungsbereiche fest.
Anhand von Bildern werden verschiedene Typen dargestellt, um das Verständnis der technischen Sprache zu erleichtern.
Quincaillerie d'ameublement - Terminologie des charnieres et de leurs composants
Pohištveno okovje - Izrazi v zvezi z odmičnimi sponami (šarnirji) in njihovimi sestavnimi deli
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST-TP CEN/TR 15588:2007
01-oktober-2007
3RKLãWYHQRRNRYMH,]UD]LY]YH]L]RGPLþQLPLVSRQDPL ãDUQLUML LQQMLKRYLPL
VHVWDYQLPLGHOL
Hardware for furniture - Terms for hinges and their components
Möbelbeschläge - Begriffe für Scharniere und deren Komponenten
Quincaillerie d'ameublement - Terminologie des charnieres et de leurs composants
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/TR 15588:2007
ICS:
01.040.97 Oprema za dom in trgovino. Domestic and commercial
Razvedrilo. Šport (Slovarji) equipment. Entertainment.
Sports (Vocabularies)
97.140 Pohištvo Furniture
SIST-TP CEN/TR 15588:2007 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
TECHNICAL REPORT
CEN/TR 15588
RAPPORT TECHNIQUE
TECHNISCHER BERICHT
March 2007
ICS 01.040.97; 97.140
English Version
Hardware for furniture - Terms for hinges and their components
Quincaillerie d'ameublement - Terminologie des charnières Möbelbeschläge - Begriffe für Scharniere und deren
et de leurs composants Komponenten
This Technical Report was approved by CEN on 13 February 2007. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 207.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN/TR 15588:2007: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 2 ----------------------
CEN/TR 15588:2007 (E)
Contents Page
Foreword.3
1 Scope .4
2 Terms and definitions .4
2.1 Hinges / Charnières / Scharniere .4
2.1.1 Types, Types, Arten.4
2.1.2 Visibility, Visibilité, Sichtbarkeit.8
2.1.3 Application, Application, Anwendung.9
2.1.4 Applications, Applications, Anschlagarten .11
2.1.5 Opening angle, Angle d‘ouverture, Öffnungswinkel.13
2.1.6 Door mounting, Montage sur porte, Befestigung türseitig .14
2.1.7 Drilling template for door, Cotes de perçage pour porte, Bohrmaße türseitig .16
2.1.8 Mounting on side, Montage sur côté, Montage Scharnier am Korpus.16
2.2 Mounting plates, Plaques de montage, Montageplatten .18
2.2.1 Types, Types, Arten.18
2.2.2 Accessories, Accessoires, Zubehör.19
2.2.3 Fixing of mounting plates, Fixation plaques de montage, Befestigung der Montageplatten.20
2.2.4 Side panel drilling pattern, Cotes de perçage côté, Bohrmaße korpusseitig .21
2.3 Adjustment, Réglage, Verstellungen .22
2
---------------------- Page: 3 ----------------------
CEN/TR 15588:2007 (E)
Foreword
This document (CEN/TR 15588:2007) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 207 “Furniture”,
the secretariat of which is held by UNI.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
3
---------------------- Page: 4 ----------------------
CEN/TR 15588:2007 (E)
1 Scope
This Technical Report specifies terms for all types of hinges and their components for all fields of application.
With the aid of figures it establishes different types, with the aim of facilitating understanding the technical
language.
2 Terms and definitions
2.1 Hinges / Charnières / Scharniere
2.1.1 Types, Types, Arten
2.1.1.1 Multi-pivot cup hinge*
Charnière à boîtier à multi-
pivot*
Mehrgelenktopfscharnier*
*NOTE Spring systems,
système de ressort,
Federmechanismen
• with spring, avec ressort, mit
Key, Légende, Legende
Feder
• without spring, sans ressort, 1 Hinge arm, Bras de charnière,
Scharnierarm
federlos
• with spring to opening effect, 2 Cover cap, Cache, Abdeckkappe
avec ressort à effet en
3 Cup, Boîtier, Topf
ouverture, Feder mit
4 Support lever, Levier de support,
Öffnungseffekt
Traghebel
5 Guide lever, Levier de guidage,
Führungshebel
6 Rivet, Rivet, Niet
7 Depth adjustment screw, Vis de réglage
en profondeur,Tiefenverstellschraube
8 Overlay adjustment screw, Vis de réglage
de recouvrement,
Auflagenverstellschraube
9 fixing screw, Vis de fixation,
Befestigungsschraube
10 Cup cover cap, Cache pour boîtier,
Abdeckkappe Topf
Figure 1
4
---------------------- Page: 5 ----------------------
CEN/TR 15588:2007 (E)
2.1.1.2 Single-pivot cup hinge
Charnières à simple pivot
(mono-axe)
Eingelenk- (Einachs-)
Topfscharnier
Key, Légende, Legende
1 Hinge arm, Bras de charnière,
Scharnierarm
2 Cup, Boîtier, Topf
3 Pivot, Pivot, Rolle
4 Catch*, Blocage*, Zuhaltung*
5 Overlay adjustment screw, Vis de
réglage de recouvrement,
Auflagenverstellschraube
6 Dowel, Tourillon, Dübel
*NOTE Spring systems, système de ressort,
Federmechanismen
ƒ with spring, avec ressort, mit Feder
ƒ without spring, sans ressort, federlos
ƒ with spring to opening effect, avec ressort à effet en
ouverture, Feder mit Öffnungseffekt
Figure 2
5
---------------------- Page: 6 ----------------------
CEN/TR 15588:2007 (E)
2.1.1.3 Piano hinge
Charnière à piano
Stangenscharnier
Key, Légende, Legende
X1 Open width, Largeur ouverte, offene
Breite
X2 Hole distance, entraxe des trous,
Lochabstand
X3 Knuckle, Lacet, Gewerbeglieder
X4 Knuckle diameter, Diamètre du lacet,
Rollendurchmesser
Figure 3
2.1.1.4 Visible knuckle hinge
Paumelle à lames
Fitschenband
Figure 4
2.1.1.5 Drill-in hinge, two sections
Fiche cylindrique avec
goujons à larder, en deux
parties
Key, Légende, Legende
Einbohrband, 2-teilig
Top knuckle, Lacet supérieur, Rolle
1
oben
2 Bottom knuckle with pin, Lacet
inférieur avec axe, Rolle unten mit Stift
Fastening bolt, Goujon de fixation,
3
Befestigungsbolzen
Figure 5
6
---------------------- Page: 7 ----------------------
CEN/TR 15588:2007 (E)
2.1.1.6 Drill-in hinge, three sections
Fiche cylindrique avec
goujons à larder, en trois
parties
Einbohrband, 3 teilig
Key, Légende, Legende
1 Top knuckle, Lacetsupérieur, Rolle
oben
2 Bottom knuckle with pin, Lacet
inférieur avec axe, Rolle unten mit Stift
3 Fastening bolt, goujon de fixation,
Befestigungsbolzen
4 Fastening bolt with washer, Goujon de
fixation avec rondelle intermédiaire,
Befestigungsbolzen mit Zwischenring
Figure 6
2.1.1.7 Butt hinge
Paumelle
Lappenband
Key, Légende, Legende
1 Top part, Partie supérieure, Lappen
oben
2 Bottom part with bolt, Partie inférieure
avec axe, Lappen unten mit Stift
3 Washer, Rondelle intermédiaire,
Zwischenring
Figure 7
7
---------------------- Page: 8 ----------------------
CEN/TR 15588:2007 (E)
2.1.2 Visibility, Visibilité, Sichtbarkeit
2.1.2.1 Single-pivot cup hinge with
visible pivot
Charnière a simple pivot avec
lacet visible
Eingelenk-Topfscharnier mit
sichtbarer Rolle
Figure 8
2.1.2.2 Single-pivot hinge with
concealed pivot
Charnière a simple pivot avec
lacet invisible
Eingelenk- (Einachs-)
Topfscharnier mit
unsichtbarer Rolle
Figure 9
Concealed multi-pivot hinge
2.1.2.3
Charnière à multi-pivot
invisible de l‘extérieur
Mehrgelenkscharnier
unsichtbar von aussen
Figure 10
Concealed pivot hinge
2.1.2.4
Pivot, invisible de l’extérieur
Zapfenband, unsichtbar von
aussen
Figure 11
8
---------------------- Page: 9 ----------------------
CEN/TR 15588:2007 (E)
2.1.3 Application, Application, Anwendung
Hinges for vertically pivoted
2.1.3.1
doors
Charnières pour portes
pivotantes
Drehtürscharnier
Figure 12
2.1.3.2
Flap hinge
Charnière d’abattant
Klappenscharnier
Figure 13
2.1.3.3 Flap hinge
Charnière d’abattant relevable
Deckelscharnier
Figure 14
9
---------------------- Page: 10 ----------------------
CEN/TR 15588:2007 (E)
Glass door hinge, multi-pivot
2.1.3.4
Charnière multi-pivot pour
porte en verre
Glastürscharnier als
Mehrgelenkscharnier
Key, Légende, Legende
1 Glass door, Porte en verre, Glastür
2 Cover cap, Cache décoratif,
Abdeckkappe
Figure 15
Key, Légende, Legende
1 Glass door, Porte en verre, Glastür
2 Hinge cup bonded to the glass door,
boîtier à coller, Scharniertopf zum
Ankleben
Figure 16
2.1.3.5 Glass door hinge, pivot hinge
Pivot pour porte en verre
Glastürscharnier als
Glastürzapfenband
Key, Légende, Legende
1 Glass door, Porte en verre, Glastür
Figure 17
10
---------------------- Page: 11 ----------------------
CEN/TR 15588:2007 (E)
2.1.4 Applications, Applications, Anschlagarten
2.1.4.1 Full overlay application
Montage en applique
Eckanschlag
Figure 18
Half overlay applicat
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.