SIST EN IEC 61010-2-091:2021/A11:2021
(Amendment)Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use - Part 2-091: Particular requirements for cabinet X-ray systems
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use - Part 2-091: Particular requirements for cabinet X-ray systems
1 Scope and object
This clause of Part 1 is applicable, except as follows:
1.1 Scope
1.1.1 Equipment included in scope
Deletion:
Delete the first paragraph.
Replacement:
Replace the second paragraph (above items a) to c)) with the following new text:
This part of IEC 61010 specifies particular safety requirements for cabinet X-ray systems, which
fall under any of categories a), b) or c) below.
Addition:
Add the two following new paragraphs at the end of the subclause:
Equipment covered by this document can be both PROTECTED EQUIPMENT or PARTIALLY
PROTECTED EQUIPMENT, with X-ray generator voltage up to 500 kV.
A cabinet X-ray system is a system that contains an X-ray tube installed in a cabinet, which,
independently of existing architectural structures except the floor on which it may be placed, is
intended to contain at least that portion of a material being irradiated, provide radiation
attenuation and prevent operator access to the radiation beam, during generation of X-radiation.
These cabinet X-ray systems are used in industrial, commercial, and public environments, for
example, to inspect materials, to analyse materials, and to screen baggage.
1.1.2 Equipment excluded from scope
Addition:
Add the following new items to the list:
aa) Equipment intended to apply X-radiation to humans or animals;
bb) Equipment incorporating an X-ray tube but not incorporating complete shielding against
X-radiation HAZARDS, such as:
– equipment intended to be used within a shielded room which excludes personnel during
operation;
– equipment intended to be used with separate portable or temporary shielding;
– equipment intended to produce an emerging beam of X-radiation.
1.2 Object
1.2.1 Aspects included in scope
Addition:
Add the following new text to the end of the first paragraph:
This part of IEC 61010 specifies requirements for the design and methods of construction of
cabinet X-ray systems to provide adequate protection for OPERATORS, bystanders, trained
service personnel and the surrounding area against unintentionally-emitted X-radiation and from
mechanical HAZARDS related to their conveyors.
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - Teil 2-091: Besondere Anforderungen für Röntgengeräteschränke
Exigences de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 2-091: Exigences particulières pour les équipements à rayons X montés en armoire
Varnostne zahteve za električno opremo za meritve, nadzor in laboratorijsko uporabo - 2-091. del: Posebne zahteve za rentgenske sisteme v ohišjih
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN IEC 61010-2-091:2021/A11:2021
01-julij-2021
Varnostne zahteve za električno opremo za meritve, nadzor in laboratorijsko
uporabo - 2-091. del: Posebne zahteve za rentgenske sisteme v ohišjih
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory
use - Part 2-091: Particular requirements for cabinet X-ray systems
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - Teil 2
-091: Besondere Anforderungen für Röntgengeräteschränke
Exigences de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire - Partie 2-091: Exigences particulières pour les équipements à rayons X
montés en armoire
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 61010-2-091:2021/A11:2021
ICS:
19.080 Električno in elektronsko Electrical and electronic
preskušanje testing
71.040.10 Kemijski laboratoriji. Chemical laboratories.
Laboratorijska oprema Laboratory equipment
SIST EN IEC 61010-2-091:2021/A11:2021 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN IEC 61010-2-091:2021/A11:2021
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN IEC 61010-2-091:2021/A11:2021
EUROPEAN STANDARD EN IEC 61010-2-
091:2021/A11
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
April 2021
ICS 19.080; 71.040.10
English Version
Safety requirements for electrical equipment for measurement,
control and laboratory use - Part 2-091: Particular requirements
for cabinet X-ray systems
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-,
de régulation et de laboratoire - Partie 2-091: Exigences Regel- und Laborgeräte - Teil 2-091: Besondere
particulières pour les équipements à rayons X montés en Anforderungen für Röntgengeräteschränke
armoire
This amendment A11 modifies the European Standard EN IEC 61010-2-091:2021; it was approved by CENELEC on 2021-04-01.
CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
amendment the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 61010-2-091:2021/A11:2021 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN IEC 61010-2-091:2021/A11:2021
EN IEC 61010-2-091:2021/A11:2021 (E)
European foreword
This document (EN IEC 61010-2-091:2021/A11:2021) has been prepared by CLC/TC 66X “Safety of
measuring, control, and laboratory equipment”.
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has (dop) 2022-04-01
to be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national (dow) 2024-04-01
standards conflicting with this document
have to be withdrawn
This document amends EN IEC 61010-2-091:2021.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZZ, which is an integral part of this
document.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN IEC 61010-2-091:2021/A11:2021
EN IEC 61010-2-091:2021/A11:2021 (E)
1 Modification to 15.1, “General”
Replace 15.1 with the following:
“Replace the existing text and conformity statement with the following new text:
INTERLOCKs used to protect OPERATORS or bystanders both against X-radiation HAZARDS and
other HAZARDS shall meet the requirements of 15.2, 15.3, and 15.101.
INTERLOCKs used only to protect OPERATORS or bystanders against X-radiation HAZARDS shall
meet the requirements of 15.101.
INTERLOCKs used only to protect OPERATORS or bystanders against other HAZARDS shall meet
the requirements of 15.2 and 15.3.
Conformity is checked by inspection and as specified in 15.2, 15.3, and 15.101, as applicable.”
2 Addition of Annex ZA, "Normative references to international publications
with their corresponding European publications"
Add the following Annex ZA:
"
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this do
...
SLOVENSKI STANDARD
kSIST FprEN IEC 61010-2-
091:2019/oprAA:2021
01-januar-2021
Varnostne zahteve za električno opremo za meritve, nadzorovanje in laboratorijsko
uporabo - 2-091. del: Posebne zahteve za rentgenske sisteme v ohišjih
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory
use - Part 2-091: Particular requirements for cabinet X-ray systems
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - Teil 2
-091: Besondere Anforderungen für Röntgengeräteschränke
Exigences de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire - Partie 2-091: Exigences particulières pour les équipements à rayons X
montés en armoire
Ta slovenski standard je istoveten z: FprEN IEC 61010-2-091:2018/prAA
ICS:
19.080 Električno in elektronsko Electrical and electronic
preskušanje testing
71.040.10 Kemijski laboratoriji. Chemical laboratories.
Laboratorijska oprema Laboratory equipment
kSIST FprEN IEC 61010-2- en,fr,de
091:2019/oprAA:2021
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
kSIST FprEN IEC 61010-2-091:2019/oprAA:2021
---------------------- Page: 2 ----------------------
kSIST FprEN IEC 61010-2-091:2019/oprAA:2021
EUROPEAN STANDARD DRAFT
FprEN IEC 61010-2-
NORME EUROPÉENNE
091:2018
EUROPÄISCHE NORM
prAA
November 2020
ICS 19.080; 71.040.10
English Version
Safety requirements for electrical equipment for measurement,
control and laboratory use - Part 2-091: Particular requirements
for cabinet X-ray systems
Exigences de sécurité pour appareils électriques de Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-,
mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 2-091: Regel- und Laborgeräte - Teil 2-091: Besondere
Exigences particulières pour les équipements à rayons X Anforderungen für Röntgengeräteschränke
montés en armoire
This draft amendment prAA, if approved, will modify the European Standard FprEN IEC 61010-2-091:2018; it is submitted to CENELEC
members for enquiry.
Deadline for CENELEC: 2021-02-19.
It has been drawn up by CLC/TC 66X.
If this draft becomes an amendment, CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.
This draft amendment was established by CENELEC in three official versions (English, French, German).
A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to
the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Project: 71039 Ref. No. FprEN IEC 61010-2-091:2018/prAA E
---------------------- Page: 3 ----------------------
kSIST FprEN IEC 61010-2-091:2019/oprAA:2021
FprEN 61010-2-091:2018/AA:2020 (E)
1 European foreword
2 This document (FprEN 61010-2-091:2018/prAA:2020) has been prepared by CLC/TC 66X “Safety of
3 measuring, control, and laboratory equipment”.
4 This document is currently submitted to the Enquiry.
5 The following dates are proposed:
• latest date by which the existence of this (doa) dor + 6 months
document has to be announced at national
level
• latest date by which this document has to be (dop) dor + 12 months
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by
endorsement
• latest date by which the national standards (dow) dor + 36 months
conflicting with this document have to be (to be confirmed or
withdrawn modified when voting)
6 This document amends FprEN 61010-2-091:2018.
7 This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
8 and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
9 For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZZ, which is an integral part of this
10 document.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
kSIST FprEN IEC 61010-2-091:2019/oprAA:2021
FprEN 61010-2-091:2018/AA:2020 (E)
11 1 Modification to 15.1, “General”
12 Replace 15.1 with the following:
13 “Replace the existing text and conformity statement with the following new text:
14 INTERLOCKs used to protect OPERATORS or bystanders both against X-radiation HAZARDS and
15 other HAZARDS shall meet the requirements of 15.2, 15.3, and 15.101.
16 INTERLOCKs used only to protect OPERATORS or bystanders against X-radiation HAZARDS shall
17 meet the requirements of 15.101.
18 INTERLOCKs used only to protect OPERATORS or bystanders against other HAZARDS shall meet
19 the requirements of 15.2 and 15.3.
20 Conformity is checked by inspection and as specified in 15.2, 15.3, and 15.101, as applicable.”
21 2 Addition of Annex ZA, "Normative references to international publications
22 with their corresponding European publications"
23 Add the following Annex ZA:
24 "
25 Annex ZA
26 (n
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST FprEN IEC 61010-2-
091:2019/oprAA:2021
01-januar-2021
Varnostne zahteve za električno opremo za meritve, nadzorovanje in laboratorijsko
uporabo - 2-091. del: Posebne zahteve za rentgenske sisteme v ohišjih
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory
use - Part 2-091: Particular requirements for cabinet X-ray systems
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - Teil 2
-091: Besondere Anforderungen für Röntgengeräteschränke
Exigences de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire - Partie 2-091: Exigences particulières pour les équipements à rayons X
montés en armoire
Ta slovenski standard je istoveten z: FprEN IEC 61010-2-091:2018/prAA
ICS:
19.080 Električno in elektronsko Electrical and electronic
preskušanje testing
71.040.10 Kemijski laboratoriji. Chemical laboratories.
Laboratorijska oprema Laboratory equipment
SIST FprEN IEC 61010-2- en,fr,de
091:2019/oprAA:2021
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST FprEN IEC 61010-2-091:2019/oprAA:2021
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST FprEN IEC 61010-2-091:2019/oprAA:2021
EUROPEAN STANDARD DRAFT
FprEN IEC 61010-2-
NORME EUROPÉENNE
091:2018
EUROPÄISCHE NORM
prAA
November 2020
ICS 19.080; 71.040.10
English Version
Safety requirements for electrical equipment for measurement,
control and laboratory use - Part 2-091: Particular requirements
for cabinet X-ray systems
Exigences de sécurité pour appareils électriques de Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-,
mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 2-091: Regel- und Laborgeräte - Teil 2-091: Besondere
Exigences particulières pour les équipements à rayons X Anforderungen für Röntgengeräteschränke
montés en armoire
This draft amendment prAA, if approved, will modify the European Standard FprEN IEC 61010-2-091:2018; it is submitted to CENELEC
members for enquiry.
Deadline for CENELEC: 2021-02-19.
It has been drawn up by CLC/TC 66X.
If this draft becomes an amendment, CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.
This draft amendment was established by CENELEC in three official versions (English, French, German).
A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to
the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Project: 71039 Ref. No. FprEN IEC 61010-2-091:2018/prAA E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST FprEN IEC 61010-2-091:2019/oprAA:2021
FprEN 61010-2-091:2018/AA:2020 (E)
1 European foreword
2 This document (FprEN 61010-2-091:2018/prAA:2020) has been prepared by CLC/TC 66X “Safety of
3 measuring, control, and laboratory equipment”.
4 This document is currently submitted to the Enquiry.
5 The following dates are proposed:
• latest date by which the existence of this (doa) dor + 6 months
document has to be announced at national
level
• latest date by which this document has to be (dop) dor + 12 months
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by
endorsement
• latest date by which the national standards (dow) dor + 36 months
conflicting with this document have to be (to be confirmed or
withdrawn modified when voting)
6 This document amends FprEN 61010-2-091:2018.
7 This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
8 and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
9 For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZZ, which is an integral part of this
10 document.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST FprEN IEC 61010-2-091:2019/oprAA:2021
FprEN 61010-2-091:2018/AA:2020 (E)
11 1 Modification to 15.1, “General”
12 Replace 15.1 with the following:
13 “Replace the existing text and conformity statement with the following new text:
14 INTERLOCKs used to protect OPERATORS or bystanders both against X-radiation HAZARDS and
15 other HAZARDS shall meet the requirements of 15.2, 15.3, and 15.101.
16 INTERLOCKs used only to protect OPERATORS or bystanders against X-radiation HAZARDS shall
17 meet the requirements of 15.101.
18 INTERLOCKs used only to protect OPERATORS or bystanders against other HAZARDS shall meet
19 the requirements of 15.2 and 15.3.
20 Conformity is checked by inspection and as specified in 15.2, 15.3, and 15.101, as applicable.”
21 2 Addition of Annex ZA, "Normative references to international publications
22 with their corresponding European publications"
23 Add the following Annex ZA:
24 "
25 Annex ZA
26 (nor
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.