SIST DIN 18920:2019
Vegetation technology in landscaping - Protection of trees, plantations and vegetation areas during construction work
Vegetation technology in landscaping - Protection of trees, plantations and vegetation areas during construction work
Ta standard velja za načrtovanje in izvedbo vseh vrst posegov, ki so namenjeni izgradnji, vzdrževanju,
spremembi ali utrditvi gradbenih konstrukcij. Namenjen je zaščiti in ohranitvi obstoječih posameznih
dreves in rastlinskih sestojev (nasadov), ki jih sestavljajo na primer drevesa, grmovnice, trave, zelnate
trajnice. Zaščita obstoječih nasadov je pomembna zaradi dejstva, da se pri novih nasadih vse njihove
najpomembnejše funkcije, na primer ekološka, podnebna, estetska, varovalna in druge, lahko
vzpostavijo šele po večletnem obdobju.
OPOMBA 1: Za dodatna navodila in smernice o zaščitnih ukrepih za drevje in grmovnice ter tudi za grafične prikaze glej
dokument "RASP-LP 4". V njem so opisani tudi zaščitni ukrepi za druge vrste zasajenih površin in za živali.
OPOMBA 2: Za dela, povezana z nego drevja, glej dokument "ZTV -Baumpflege"
Vegetationstechnik im Landschaftsbau - Schutz von Bäumen, Pflanzenbeständen und Vegetationsflächen bei Baumaßnahmen
Technologie de végétation dans l'architecture de paysage - Protection des arbres, des plantes et des zones de végétation pendant les travaux de construction
Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin - Zaščita drevja, rastlinskih sestojev in nasadov pri gradbenih posegih
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI SIST DIN 18920
STANDARD
junij 2019
Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zaščita drevja, rastlinskih
sestojev in nasadov pri gradbenih posegih
Vegetation technology in landscaping – Protection of trees, plantations and
vegetation areas during construction work
Technologie de végétation dans l'architecture de paysage – Protection des
arbres, des plantes et des zones de végétation pendant les travaux de
construction
Vegetationstechnik im Landschaftsbau – Schutz von Bäumen,
Pflanzenbeständen und Vegetationsflächen bei Baumaßnahmen
Referenčna oznaka
ICS 65.020.40 SIST DIN 18920:2019 (sl)
Nadaljevanje na straneh od 2 do 8
© 2019-06 Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST DIN 18920 : 2019
NACIONALNI UVOD
Standard SIST DIN 18920 (sl), Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zaščita drevja, rastlinskih
sestojev in nasadov pri gradbenih posegih, 2019, ima status slovenskega standarda in je enakovreden
nemškemu standardu DIN 18920 (de), Vegetationstechnik im Landschaftsbau – Schutz von Bäumen,
Pflanzenbeständen und Vegetationsflächen bei Baumaßnahmen, 2014-07.
Ta standard nadomešča SIST DIN 189120:2013.
NACIONALNI PREDGOVOR
Nemški standard DIN 18920:2014 je pripravil delovni odbor NA 005-01-13 AA "Urejanje zunanjih
površin" v okviru tehničnega odbora DIN za standarde v gradbeništvu. Slovenski standard SIST DIN
18920:2019 je prevod besedila nemškega standarda DIN 18920:2014. V primeru spora glede besedila
slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni standard v nemškem jeziku. Slovenski
standard je pripravila strateška delovna skupina za urejanje zelenih površin pod okriljem Zbornice za
arhitekturo in prostor Slovenije (ZAPS).
Odločitev za privzem tega standarda je 17. aprila 2019 sprejel Strokovni svet SIST za splošno področje.
Prevod tega standarda ni bil potrjen pri Nemškem inštitutu za standarde (DIN), Berlin.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega nemškega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST DIN 18915: 2012 (sl) Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zemeljska dela
SIST DIN 18916: 2019 (sl) Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Rastline in saditvena dela
SIST DIN 18917: 2019 (sl) Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Trata in setvena dela
SIST DIN 18919: 2019 (sl) Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Vzdrževalna dela v fazi
razvoja in pri oskrbi zasaditev (začetno in redno vzdrževanje)
SKLICEVANJE NA NORMATIVNE DOKUMENTE
Pri uporabi standarda je priporočljivo upoštevati tudi drugo strokovno literaturo:
– Mestno drevje (Botanični vrt Univerze v Ljubljani)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda DIN 18920:2014
PREDHODNA IZDAJA
– SIST DIN 18920:2013, Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zaščita drevja, rastlinskih
sestojev in nasadov pri gradbenih posegih
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “nemški standard”, v SIST DIN 18920:2019
to pomeni “slovenski standard”.
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Nemški izrazi v besedilu standarda imajo v slovenščini naslednji pomen:
Vegetationsfläche – nasad
Pflanze – rastlina
DKE – kratica za nemško organizacijo, odgovorno za razvoj in sprejem standardov in varnostnih
specifikacij na področju elekroinženirstva, elektronike in informacijskih tehnologij
SIST DIN 18920 : 2019
VSEBINA Stran
Predgovor . 5
1 Področje uporabe . 5
2 Zveza s standardi . 5
3 Vzroki poškodb pri gradbenih delih . 6
4 Zaščitni ukrepi . 6
4.1 Splošno . 6
4.2 Zaščita pred kemičnim onesnaženjem . 6
4.3 Zaščita pred vročino . 6
4.4 Zaščita pred zasičenostjo tal z vodo in zastajanjem vode . 6
4.5 Zaščita nasada . 6
4.6 Zaščita drevja pred mehanskimi poškodbami . 6
4.7 Zaščita drevja, okrog katerega se odstrani zasaditev . 6
4.8 Zaščita območja korenin pri nasipavanju zemlje . 7
4.9 Zaščita območja drevesnih korenin pri izkopih zemlje . 7
4.10 Zaščita območja drevesnih korenin pri kopanju jarkov ali gradbenih jam . 7
4.10.1 Splošno . 7
4.10.2 Koreninska zavesa . 7
4.11 Zaščita območja drevesnih korenin pri izdelavi temeljev . 8
4.12 Zaščita območja drevesnih korenin pri začasnih obremenitvah . 8
4.13 Zaščita drevja pri začasnem znižanju nivoja podtalnice . 8
5 Preskusi . 8
5.1 Predhodne raziskave . 8
5.2 Preskusi ustreznosti . 8
5.3 Kontrolni preskusi . 8
SIST DIN 18920 : 2019
Predgovor
Ta standard je pripravil delovni odbor NA 005-01-13AA "Urejanje zunanjih površin" v okviru
tehničnega odbora DIN za standarde v gradbeništvu.
Opozoriti je treba na možnost, da so posamezni deli tega dokumenta lahko predmet patentnih pravic.
DIN ne prevzema odgovornosti za identifikacijo katerihkoli ali vseh takih patentnih pravic.
Spremembe
V primerjavi z DIN 18920:2002-08 so bile izvedene naslednje spremembe:
a) opravljeni so bili redakcijski pregled in popravki;
b) predelana je bila točka 4.3;
c) predelana je bila točka 4.10.1;
d) predelana je bila točka 4.11;
e) predelana je bila točka 4.12;
f) predelana je bila točka 4.13;
g) črtana je bila točka 4.14.
Predhodne izdaje
DIN 18920:1973-10, 1990-09, 2002-08
SIST DIN 18920 : 2019
Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zaščita drevja, rastlinskih
sestojev in nasadov pri gradbenih posegih
1 Področje uporabe
Ta standard velja za načrtovanje in izvedbo vseh vrst posegov, ki so namenjeni izgradnji, vzdrževanju,
spremembi ali utrditvi gradbenih konstrukcij. Namenjen je zaščiti in ohranitvi obstoječih posameznih
dreves in rastlinskih sestojev (nasadov), ki jih sestavljajo na primer drevesa, grmovnice, trave, zelnate
trajnice. Zaščita obstoječih nasadov je pomembna zaradi dejstva, da se pri novih nasadih vse njihove
najpomembnejše funkcije, na primer ekološka, podnebna, estetska, varovalna in druge, lahko
vzpostavijo šele po večletnem obdobju.
OPOMBA 1: Za dodatna navodila in smernice o zaščitnih ukrepih za drevje in grmovnice ter tudi za grafične prikaze glej
dokument "RASP-LP 4". V njem so opisani tudi zaščitni ukrepi za druge vrste zasajenih površin in za živali.
OPOMBA 2: Za dela, povezana z nego drevja, glej dokument "ZTV -Baumpflege".
2 Zveza s standardi
Za uporabo tega standarda so, delno ali v celoti, nujno potrebni spodaj navedeni referenčni
dokumenti. Pri datiranih sklicevanjih se uporablja le navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih se
uporablja zadnja izdaja publikacije (vključno z dopolnili).
DIN 18915 Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zemeljska dela
RAS-LP 4, Richtlinien für die Anlage von Straßen – Teil: Landschaftspflege – Abschnitt 4: Schutz von
1)
Bäumen, Vegetationsbeständen und Tieren bei Baumasnahmen
2)
ZTV -Baumpflege, Zusätliche Technische Vetragsbedingungen und Richtlinien für Baumpflege
3 Vzroki poškodb pri gradbenih delih
Pri gradbenih in vzdrževalnih delih obstaja nevarnost, da se poslabšajo razmere za rast rastlin ali pa
se rastline in njihovo rastišče poškodujejo, predvsem zaradi:
– zbitih tal, ki nastanejo zaradi hoje, vožnje, parkiranja delovnih strojev in vozil, opreme na
gradbišču, skladiščenja gradbenega materiala in odpadkov,
– utrjevanja in stabilizacije nosilnih tal, ki jih je na primer treba izvesti za ureditev načrtovanih poti,
– popolne zatesnitve tal,
– zemeljskih del (izkopi, prevozi, nasipi),
– gradbenih jam in jarkov,
– kemičnega onesnaženja,
– erozije,
– mehanskih poškodb ali poškodb v o
...
Frequently Asked Questions
SIST DIN 18920:2019 is a standard – translation published by the Slovenian Institute for Standardization (SIST). Its full title is "Vegetation technology in landscaping - Protection of trees, plantations and vegetation areas during construction work". This standard covers: Ta standard velja za načrtovanje in izvedbo vseh vrst posegov, ki so namenjeni izgradnji, vzdrževanju, spremembi ali utrditvi gradbenih konstrukcij. Namenjen je zaščiti in ohranitvi obstoječih posameznih dreves in rastlinskih sestojev (nasadov), ki jih sestavljajo na primer drevesa, grmovnice, trave, zelnate trajnice. Zaščita obstoječih nasadov je pomembna zaradi dejstva, da se pri novih nasadih vse njihove najpomembnejše funkcije, na primer ekološka, podnebna, estetska, varovalna in druge, lahko vzpostavijo šele po večletnem obdobju. OPOMBA 1: Za dodatna navodila in smernice o zaščitnih ukrepih za drevje in grmovnice ter tudi za grafične prikaze glej dokument "RASP-LP 4". V njem so opisani tudi zaščitni ukrepi za druge vrste zasajenih površin in za živali. OPOMBA 2: Za dela, povezana z nego drevja, glej dokument "ZTV -Baumpflege"
Ta standard velja za načrtovanje in izvedbo vseh vrst posegov, ki so namenjeni izgradnji, vzdrževanju, spremembi ali utrditvi gradbenih konstrukcij. Namenjen je zaščiti in ohranitvi obstoječih posameznih dreves in rastlinskih sestojev (nasadov), ki jih sestavljajo na primer drevesa, grmovnice, trave, zelnate trajnice. Zaščita obstoječih nasadov je pomembna zaradi dejstva, da se pri novih nasadih vse njihove najpomembnejše funkcije, na primer ekološka, podnebna, estetska, varovalna in druge, lahko vzpostavijo šele po večletnem obdobju. OPOMBA 1: Za dodatna navodila in smernice o zaščitnih ukrepih za drevje in grmovnice ter tudi za grafične prikaze glej dokument "RASP-LP 4". V njem so opisani tudi zaščitni ukrepi za druge vrste zasajenih površin in za živali. OPOMBA 2: Za dela, povezana z nego drevja, glej dokument "ZTV -Baumpflege"
SIST DIN 18920:2019 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 65.020.40 - Landscaping and silviculture. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
SIST DIN 18920:2019 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to SIST DIN 18920:2013. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase SIST DIN 18920:2019 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of SIST standards.
SIST DIN 18920:2019 표준은 조경에서 나무, 식물 및 식생 지역의 보호를 중심으로 한 건설 작업에 대한 매우 중요한 지침을 제공합니다. 이 표준은 건설 구조물의 건설, 유지 관리, 변경 또는 강화와 관련된 모든 종류의 개입을 계획하고 실행하는 데 적합합니다. 특히, 기존 개별 나무와 식물 군집을 보호하고 보존하는 데 중점을 두고 있으며, 이는 생태적, 기후적, 미적, 안전적 등 여러 중요한 기능의 유지에 필수적입니다. 이 표준의 강점 중 하나는 기존 식물 군집의 보호가 새로운 식물 군집보다 더 중요하다는 점을 강조한다는 것입니다. 새로운 식물 군집은 그 기능을 완전히 발휘하기 위해 여러 해가 걸리는 반면, 기존 식물은 이미 생태계의 중요한 부분으로 자리 잡고 있습니다. 따라서 SIST DIN 18920:2019는 생태계를 보호하고 도시 및 농촌 환경의 지속 가능성을 확보하기 위한 필수적인 기준을 제시합니다. 또한, 이 표준은 나무와 관목을 보호하기 위한 조치뿐 아니라, 다양한 식재 지역과 동물 보호에 대한 추가 지침을 포함하고 있어 포괄적인 접근법을 제공합니다. 이러한 특성은 건설 작업에서 환경 보호와 지속 가능성을 동시에 달성할 수 있도록 돕는다는 점에서 매우 중요합니다. 결론적으로, SIST DIN 18920:2019 표준은 조경 기술에서 나무 및 식물 보호의 중요성을 잘 제시하며, 건설 과정에서 자연 환경을 고려하는 데 필수적인 역할을 합니다. 이러한 기준은 조경 및 건설 분야에서 전문가들에게 매우 유용한 지침이 될 것입니다.
Die Norm SIST DIN 18920:2019 behandelt die Vegetationstechnik im Landschaftsbau und fokussiert sich auf den Schutz von Bäumen, Pflanzungen und Vegetationsbereichen während Bauarbeiten. Der Anwendungsbereich dieser Norm erstreckt sich über die Planung und Ausführung sämtlicher Eingriffe, die für die Errichtung, Instandhaltung, Änderung oder Festigung von Baukonstruktionen erforderlich sind. Ein zentrales Anliegen dieser Norm ist die Erhaltung vorhandener Einzelbäume und Pflanzengesellschaften, wie beispielsweise Bäume, Sträucher, Gräser und Kräuter. Ein signifikantes Merkmal der Norm ist die Betonung des Schutzes bestehender Pflanzungen. Dies ist besonders relevant, da die ökologischen, klimatischen, ästhetischen und schützenden Funktionen von neuen Pflanzungen oft erst nach mehreren Jahren vollständig zur Geltung kommen. Daher bietet die Norm ein wichtiges Regelwerk, um die Integrität und die Funktionen dieser Pflanzen während der Bauphase zu sichern. Die Norm verweist auf begleitende Dokumente, wie "RASP-LP 4", die zusätzliche Anleitungen und Empfehlungen zu Schutzmaßnahmen für Bäume und Sträucher sowie grafische Darstellungen enthalten. Dies stellt einen klaren Vorteil dar, da es Fachleuten auf diesem Gebiet ermöglicht, fundierte Entscheidungen bei der Planung und Durchführung von Bauarbeiten zu treffen. Ein weiterer erwähnenswerter Punkt ist, dass die Norm auch Informationen zu Pflegearbeiten an Bäumen bereitstellt, auf die in der ergänzenden Norm "ZTV -Baumpflege" verwiesen wird. Dies zeigt, dass die SIST DIN 18920:2019 nicht nur die Bauplanung behandelt, sondern auch die langfristige Pflege und Erhaltung der grünen Infrastruktur im urbanen Raum im Blick hat. Insgesamt bietet die Norm SIST DIN 18920:2019 eine umfassende Grundlage für die Planung und Ausführung von Bauvorhaben unter Berücksichtigung der Vegetationstechnik. Ihre Relevanz zeigt sich in der Schaffung eines Rahmens, der sowohl die ökologischen als auch die ästhetischen Werte des Landschaftsbaus wahrt und fördert.
The SIST DIN 18920:2019 standard addresses critical aspects of vegetation technology in landscaping, specifically centering on the protection of trees, plantations, and vegetation areas during construction work. This standard is crucial for ensuring the preservation of existing trees and plant formations, which include trees, shrubs, grasses, and herbaceous perennials. One of the key strengths of this standard is its comprehensive scope, which encompasses the planning and execution of various interventions aimed at the construction, maintenance, alteration, or stabilization of building structures. Such an inclusive approach recognizes the importance of established vegetation and its multifaceted contributions, such as ecological, climatic, aesthetic, and protective functions, which are typically only re-established in new plantings after several years. Additionally, the standard emphasizes the importance of protecting existing plantings, a necessity given the lengthy time required to achieve similar functions in newly planted areas. This position underlines the relevance of the standard within the context of sustainable landscaping practices, as it highlights the balance between development activities and ecological preservation. Furthermore, the standard provides supplementary instructions and guidelines regarding protective measures for trees and shrubs, and offers graphical representations through referenced documents like "RASP-LP 4." This ensures practitioners have access to detailed methodologies for various planted surfaces and associated wildlife, thereby enhancing the practicality and usability of the standard. Overall, SIST DIN 18920:2019 stands out as a vital reference for those involved in landscaping and construction, promoting a conscientious approach to vegetation management while facilitating urban development and sustainability.
SIST DIN 18920:2019は、建設工事中の樹木、植栽、および植生エリアの保護に関する標準であり、景観技術の重要な一環として位置付けられています。この標準は、あらゆる種類の建設介入の計画および実施に適用され、既存の樹木や植物群落を保護・維持することを目的としています。特に、樹木や低木、草花などの植栽を含む植生エリアの保護は、新たな植栽がその機能を完全に発揮できるようになるまでに数年を要するため、その重要性が強調されています。 この標準の強みは、単に建設の際の楽土の保護を論じるだけでなく、エコロジー、気候、審美性、安全性など、植物や植生が提供する多様な機能を長期的に確保することにあります。具体的には、既存の自然環境を尊重し、持続可能な建設を推進するための具体的な指針を提供します。 さらに、文書内には保護措置に関する追加の指示や地域植物に関連する保護方法が記載されており、特に樹木や低木のための対策に加え、他の植栽エリアや動物向けの保護策も盛り込まれています。これにより、計画者や実施者にとって、実用的な情報源として機能することが期待されています。 そのため、SIST DIN 18920:2019は、建設業界における植生技術の発展に寄与する重要な標準であり、植生エリアの保護における包括的なアプローチを実現するための基盤を提供しています。この標準を利用することで、建設過程における環境保護が促進され、建設プロジェクトの持続可能性が高まることが期待されます。
Le document de standardisation SIST DIN 18920:2019 aborde de manière exhaustive la technologie de la végétation dans l'aménagement paysager, en se focalisant sur la protection des arbres, des plantations et des zones végétales durant les travaux de construction. Ce standard est essentiel pour la planification et l'exécution de diverses interventions liées à la construction, au maintien ou à la transformation des structures bâties. La portée du standard couvre tous les types d'interventions destinées à préserver les arbres et les groupements végétaux existants, notamment les arbres, les buissons, les herbes et les plantes vivaces. La préservation des plantations existantes est d'une importance capitale, car les nouvelles plantations ne peuvent souvent établir leurs fonctions clé-écologiques, climatiques, esthétiques et protectrices-qu'après plusieurs années de croissance. Cela souligne l'importance de déployer des mesures appropriées pour assurer la continuité des bénéfices offerts par ces éléments naturels pendant les phases de construction. Parmi les points forts de ce standard, l'accent mis sur les recommandations claires et les mesures de protection pour les arbres et les buissons se distingue. De plus, le document fournit des graphiques illustratifs qui facilitent la compréhension des méthodes de sauvegarde des espaces verts. Pour les travaux liés à l'entretien des arbres, des références supplémentaires, comme le document "ZTV -Baumpflege", sont également fournies, renforçant ainsi la pertinence et la cohérence des pratiques de conservation. En résumé, le SIST DIN 18920:2019 est un outil précieux qui répond à la nécessité de protéger les ressources végétales durant les travaux de construction. Sa pertinence dans le domaine de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire est indiscutable, en intégrant des approches écoresponsables et durables, essentielles pour l'avenir de nos espaces urbains.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...