SIST ISO 12637-4:2010
Graphic technology - Vocabulary - Part 4: Postpress terms
Graphic technology - Vocabulary - Part 4: Postpress terms
This part of ISO 12637 defines a set of postpress terms which may be used in the drafting of other International Standards for graphic technology. In order to facilitate their translation into other languages, the definitions are worded so as to avoid, where possible, any peculiarity attached to one language.
Technologie graphique - Vocabulaire - Partie 4: Termes de postimpression
Grafična tehnologija - Slovar - 4. del: Izrazi za grafično dodelavo
Ta del ISO 12637 opredeljuje sklop izrazov za grafično dodelavo, ki se lahko uporabljajo pri pripravi osnutkov drugih mednarodnih standardov za grafično tehnologijo. Z namenom olajšati njihove prevode v druge jezike se definicije glasijo tako, da se, kjer je to mogoče, izogne kakršni koli posebnosti, ki velja za posamezni jezik.
General Information
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12637-4
First edition
2008-05-15
Graphic technology — Vocabulary —
Part 4:
Postpress terms
Technologie graphique — Vocabulaire —
Partie 4: Termes de postimpression
Reference number
ISO 12637-4:2008(E)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12637-4:2008(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2008
The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction
booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are:
that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications
offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document.
With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12637-4:2008(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 12637-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 130, Graphic technology.
ISO 12637 consists of the following parts, under the general title Graphic technology — Vocabulary:
— Part 1: Fundamental terms
— Part 2: Prepress terms
— Part 3: Printing terms
— Part 4: Postpress terms
— Part 5: Screen printing terms
© ISO 2008 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12637-4:2008(E)
Introduction
Documentation gives rise to numerous international exchanges of both intellectual and material nature. These
exchanges often become difficult, either because of the great variety of terms used in various fields or
languages to express the same concept, or because of the absence of, or the imprecision of, useful concepts.
To avoid misunderstandings due to this situation and to facilitate such exchanges, it is advisable to select
terms to be used in various languages or in various countries to express the same concept, and to establish
definitions providing satisfactory equivalents for the various terms in different languages. The purpose of
ISO 12637 is to provide definitions that are rigorous, uncomplicated and which can be understood by all
concerned.
iv © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12637-4:2008(E)
Graphic technology — Vocabulary —
Part 4:
Postpress terms
1 Scope
This part of ISO 12637 defines a set of postpress terms which may be used in the drafting of other
International Standards for graphic technology.
In order to facilitate their translation into other languages, the definitions are worded so as to avoid, where
possible, any peculiarity attached to one language.
2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
2.1
adhesive applicator
converting device that applies different kinds of adhesives, using either cold-glue or hot-melt systems, to
create products such as magazines, paperbound books and packaging materials
2.2
adhesive binding
converting process used to join, by gluing individual pages or signatures and covers into a final product
2.3
air table
air-cushion device that supports the weight of the substrates during finishing operations such as cutting and
trimming
2.4
albumin
complex protein used for the preparation of glaze, the gilding substratum for the application of gold leaf on
book edges
2.5
backlining
strengthening of the book block spine with paper or fabric
NOTE See gauzing (2.37).
2.6
base coat
primer
coating applied to paper or other substrates to prepare and improve surface properties for further operations
like printing or coating
© ISO 2008 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12637-4:2008(E)
2.7
binding
method by which pages of a publication are held together
2.8
binding margin
edge of the signature or page along which the untrimmed book is stitched or glued
2.9
blank dummy
mock-up consisting of the substrate and cover material required for the book
2.10
book
set of blank, written or printed pages bound together in a cover
2.11
book block
part of a book, consisting of a trimmed and stitched or perfect bound untrimmed block of sheets, prior to the
application of the cover
2.12
book case
part of a book, consisting of two cardboard blanks, spine strip a
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 12637-4:2010
01-maj-2010
*UDILþQDWHKQRORJLMD6ORYDUGHO ,]UD]L]DJUDILþQRGRGHODYR
Graphic technology - Vocabulary - Part 4: Postpress terms
Technologie graphique - Vocabulaire - Partie 4: Termes de postimpression
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 12637-4:2008
ICS:
01.040.37 Slikovna tehnologija (Slovarji) Image technology
(Vocabularies)
37.100.01 *UDILþQDWHKQRORJLMDQD Graphic technology in
VSORãQR general
SIST ISO 12637-4:2010 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 12637-4:2010
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 12637-4:2010
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12637-4
First edition
2008-05-15
Graphic technology — Vocabulary —
Part 4:
Postpress terms
Technologie graphique — Vocabulaire —
Partie 4: Termes de postimpression
Reference number
ISO 12637-4:2008(E)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 12637-4:2010
ISO 12637-4:2008(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2008
The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction
booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are:
that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications
offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document.
With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 12637-4:2010
ISO 12637-4:2008(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 12637-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 130, Graphic technology.
ISO 12637 consists of the following parts, under the general title Graphic technology — Vocabulary:
— Part 1: Fundamental terms
— Part 2: Prepress terms
— Part 3: Printing terms
— Part 4: Postpress terms
— Part 5: Screen printing terms
© ISO 2008 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 12637-4:2010
ISO 12637-4:2008(E)
Introduction
Documentation gives rise to numerous international exchanges of both intellectual and material nature. These
exchanges often become difficult, either because of the great variety of terms used in various fields or
languages to express the same concept, or because of the absence of, or the imprecision of, useful concepts.
To avoid misunderstandings due to this situation and to facilitate such exchanges, it is advisable to select
terms to be used in various languages or in various countries to express the same concept, and to establish
definitions providing satisfactory equivalents for the various terms in different languages. The purpose of
ISO 12637 is to provide definitions that are rigorous, uncomplicated and which can be understood by all
concerned.
iv © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 12637-4:2010
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12637-4:2008(E)
Graphic technology — Vocabulary —
Part 4:
Postpress terms
1 Scope
This part of ISO 12637 defines a set of postpress terms which may be used in the drafting of other
International Standards for graphic technology.
In order to facilitate their translation into other languages, the definitions are worded so as to avoid, where
possible, any peculiarity attached to one language.
2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
2.1
adhesive applicator
converting device that applies different kinds of adhesives, using either cold-glue or hot-melt systems, to
create products such as magazines, paperbound books and packaging materials
2.2
adhesive binding
converting process used to join, by gluing individual pages or signatures and covers into a final product
2.3
air table
air-cushion device that supports the weight of the substrates during finishing operations such as cutting and
trimming
2.4
albumin
complex protein used for the preparation of glaze, the gilding substratum for the application of gold leaf on
book edges
2.5
backlining
strengthening of the book block spine with paper or fabric
NOTE See gauzing (2.37).
2.6
base coat
primer
coating applied to paper or other substrates to prepare and improve surface properties for further operations
like printing or coating
© ISO 2008 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 12637-4:2010
ISO 12637-4:2008(E)
2.7
binding
method by which pages of a publication are held together
2.8
binding margin
edge of the signature
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.