SIST EN 16905-1:2024
(Main)Gas-fired endothermic engine driven heat pumps - Part 1: Terms and definitions
Gas-fired endothermic engine driven heat pumps - Part 1: Terms and definitions
This part of the EN 16905 series specifies the terms and definitions for the rating and performance
calculation of gas-fired endothermic engine driven heat pumps for heating and/or cooling mode
including the engine heat recovery, to be used outdoors.
This document specifies the terms and definitions.
This document is intended to be used in conjunction with the following standards:
— EN 16905-2:— on safety;
— EN 16905-3:— on test conditions;
— EN 16905-4:— on the requirements, test conditions and test methods;
— EN 16905‐5:2022 on the calculation of seasonal performances in heating and cooling mode;
— the heat pump standards, EN 14511‐2, EN 14511-3 and EN 14825.
This document only applies to appliances with a maximum heat input (based on net calorific value) not
exceeding 70 kW at standard rating conditions.
This document only applies to appliances under categories I2H, I2E, I2Er, I2R, I2E(S)B, I2L, I2LL, I2ELL,
I2E(R)B, I2ESi, I2E(R), I3P, I3B, I3B/P, II2H3+, II2Er3+, II2H3B/P, II2L3B/P, II2E3B/P, II2ELL3B/P, II2L3P, II2H3P,
II2E3P and II2Er3P according to EN 437.
This document only applies to appliances:
a) having gas fired endothermic engines under the control of fully automatic control systems;
b) having closed system refrigerant circuits in which the refrigerant does not come into direct contact
with the fluid to be cooled or heated;
c) where the temperature of the heat transfer fluid of the heating system (heating water circuit) does
not exceed 105 °C during normal operation;
d) where the maximum operating pressure in the:
1) heating water circuit (if installed) does not exceed 6 bar,
2) domestic hot water circuit (if installed) does not exceed 10 bar.
This document applies to GEHP appliances only when used for space heating or space cooling or for
refrigeration, with or without heat recovery.
This document is applicable to GEHP appliances that are intended to be type tested. Requirements for
GEHP appliances that are not type tested would need to be subject to further consideration.
Gasbefeuerte endothermische Motor-Wärmepumpen - Teil 1: Begriffe
1.1 Anwendungsbereich der Normenreihe EN 16905
Dieser Teil von EN 16905 legt die Begriffe und Definitionen für die Bewertung und Leistungsberechnung von gasbefeuerten endothermischen Motor-Wärmepumpen für den Heiz- und/oder Kühlbetrieb einschließlich der Motor-Wärmerückgewinnung zur Anwendung im Freien fest.
Diese Europäische Norm legt die Begriffe und Definitionen fest.
Diese Europäische Norm ist anzuwenden in Zusammenhang mit den folgenden Normen:
a) FprEN 16905 2:2022 über Sicherheit;
b) EN 16905 3:2017 über Prüfbedingungen;
c) prEN 16905 4:2022 über die Anforderungen, Prüfbedingungen und Prüfverfahren;
d) FprEN 16905‐5:2022 über die Berechnung der saisonalen Effizienzkennzahlen im Heiz- und Kühlmodus;
e) den Wärmepumpennormen EN 14511‐2, EN 14511 3 und EN 14825.
Diese Europäische Norm gilt ausschließlich für Geräte mit einer maximalen Wärmebelastung von 70 kW (bezogen auf den Heizwert [NCV; en: net calorific value]) bei Norm-Nennbedingungen.
Diese Europäische Norm gilt entsprechend EN 437 ausschließlich für Geräte der folgenden Kategorien: I2H, I2E, I2Er, I2R, I2E(S)B, I2L, I2LL, I2ELL, I2E(R)B, I2ESi, I2E(R), I3P, I3B, I3B/P, II2H3+, II2Er3+, II2H3B/P, II2L3B/P, II2E3B/P, II2ELL3B/P, II2L3P, II2H3P, II2E3P und II2Er3P.
Diese Europäische Norm gilt ausschließlich für Geräte mit:
f) endothermischen Gasmotoren, die durch vollständig automatisierte Regelungen gesteuert werden;
g) geschlossenen Kühlkreislaufsystemen, in denen das Kühlmittel nicht direkt mit der zu kühlenden oder zu erwärmenden Flüssigkeit in Berührung kommt;
h) einer Temperatur des Wärmeübertragungsmediums im Heizsystem (Heizungswasserkreislauf), die im Normalbetrieb 105 °C nicht überschreitet;
i) einem höchsten Betriebsdruck im:
1) Heizungswasserkreislauf (falls installiert), der 6 bar nicht überschreitet;
2) Warmwasserbereitungskreislauf für Nutzwasser (falls installiert), der 10 bar nicht überschreitet.
Diese Europäische Norm gilt ausschließlich für GEHP-Systeme, die zur Raumbeheizung oder kühlung oder zur Kälteerzeugung mit oder ohne Wärmerückgewinnung angewendet werden.
Diese Europäische Norm gilt für GEHP-Systeme, die einer Typprüfung zu unterziehen sind. Anforderungen an nicht typgeprüfte GEHP-Systeme wären ein Thema für weitere Überlegungen.
Pompes à chaleur à moteur endothermique alimenté en gaz - Partie 1 : Termes et définitions
1.1 Domaine d'application de la série EN 16905
La présente partie de l'EN 16905 spécifie les termes et définitions relatifs aux calculs des caractéristiques et des performances des pompes à chaleur à moteur endothermique alimenté au gaz pour le mode chauffage et/ou refroidissement, y compris la récupération de chaleur du moteur, qui doivent être utilisées en extérieur.
La présente Norme européenne spécifie les termes et définitions.
La présente Norme européenne est à utiliser conjointement avec les normes suivantes :
a) FprEN 16905-2:2022 relative à la sécurité ;
b) EN 16905-3:2017 relative aux conditions d'essai ;
c) prEN 16905-4:2022 relative aux exigences, aux conditions d'essai et aux méthodes d'essai ;
d) FprEN 16905‐5:2022 relative au calcul des performances saisonnières en modes chauffage et refroidissement ;
e) les normes relatives aux pompes à chaleur, EN 14511‐2, EN 14511-3 et EN 14825.
La présente Norme européenne s'applique uniquement aux appareils dont le débit calorifique maximal (dérivé du pouvoir calorifique inférieur) ne dépasse pas 70 kW dans les conditions de performance nominale.
La présente Norme européenne se limite également aux appareils classés dans les catégories I2H, I2E, I2Er, I2R, I2E(S)B, I2L, I2LL, I2ELL, I2E(R)B, I2ESi, I2E(R), I3P, I3B, I3B/P, II2H3, II2Er3, II2H3B/P, II2L3B/P, II2E3B/P, II2ELL3B/P, II2L3P, II2H3P, II2E3P et II2Er3P de l'EN 437.
La présente Norme européenne norme ne s'applique qu'aux appareils :
f) équipés de moteurs endothermiques alimentés au gaz régulés par des systèmes de régulation entièrement automatisés ;
g) comportant des circuits fermés de réfrigérant dans lesquels le réfrigérant n'entre pas en contact direct avec le fluide à refroidir ou à chauffer ;
h) dans lesquels la température du fluide caloporteur du système de chauffage (circuit d'eau de chauffage) ne dépasse pas 105 °C dans les conditions normales de fonctionnement ;
i) dans lesquels la pression maximale de fonctionnement :
1) ne dépasse pas 6 bar dans le circuit d'eau de chauffage (le cas échéant) ; et
2) ne dépasse pas 10 bar dans le circuit d'eau chaude sanitaire (le cas échéant).
La présente Norme européenne s'applique aux appareils GEHP utilisés uniquement pour le chauffage de locaux, le refroidissement de locaux ou la réfrigération, avec ou sans récupération de chaleur.
La présente Norme européenne s'applique aux appareils GEHP destinés à être soumis à des essais de type. Les exigences relatives aux appareils GEHP non soumis à des essais de type pourraient être assujetties à des considérations supplémentaires.
Toplotna črpalka s plinsko gnanim motorjem z notranjim zgorevanjem - 1. del: Izrazi in definicije
Ta del skupine standardov EN 16905 določa izraze in definicije za ocenjevanje ter izračun zmogljivosti
toplotnih črpalk s plinsko gnanim motorjem z notranjim zgorevanjem za ogrevanje in/ali hlajenje,
vključno z rekuperacijo toplote motorja, ki so namenjene zunanji uporabi.
Ta dokument določa izraze in definicije.
Ta dokument je predviden za uporabo z naslednjimi standardi:
– EN 16905-2 (varnost);
– EN 16905-3 (preskusni pogoji);
– EN 16905-4 (zahteve, preskusni pogoji in preskusne metode);
– EN 16905‐5:2022 (izračun sezonske zmogljivosti za ogrevanje in hlajenje);
– EN 14511‐2, EN 14511-3 in EN 14825 (toplotna črpalka).
Ta dokument se uporablja samo za naprave z največjo grelno močjo (glede na neto kalorično vrednost), ki ne
presega 70 kW pri standardnih pogojih za določanje moči.
Ta dokument se uporablja samo za naprave iz kategorij I2H, I2E, I2Er, I2R, I2E(S)B, I2L, I2LL, I2ELL,
I2E(R)B, I2ESi, I2E(R), I3P, I3B, I3B/P, II2H3+, II2Er3+, II2H3B/P, II2L3B/P, II2E3B/P, II2ELL3B/P, II2L3P, II2H3P,
II2E3P in II2Er3P v skladu s standardom EN 437.
Ta dokument se uporablja samo za naprave:
a) s plinsko gnanimi motorji z notranjim zgorevanjem, ki jih nadzirajo povsem samodejni krmilni sistemi;
b) s hladilnimi tokokrogi z zaprtim sistemom, pri katerih hladilno sredstvo ne pride v neposreden stik
s tekočino, ki se ohlaja ali segreva;
c) pri katerih temperatura tekočine za prenos toplote ogrevalnega sistema (ogrevalno vodno omrežje)
pri običajnem delovanju ne presega 105 °C;
d) pri katerih najvišji obratovalni tlak v:
1) ogrevalnem vodnem omrežju (če je nameščeno) ne presega 6 barov,
2) gospodinjskem ogrevalnem vodnem omrežju (če je nameščeno) ne presega 10 barov.
Ta dokument se uporablja za naprave GEHP samo, če se uporabljajo za ogrevanje ali hlajenje prostora ali za
hlajenje z rekuperacijo toplote ali brez nje.
Ta dokument se uporablja za naprave GEHP, predvidene za tipski preskus. Zahteve za
naprave GEHP, za katere se ne izvaja tipski preskus, bi bilo treba dodatno proučiti.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 16905-1:2024
01-januar-2024
Nadomešča:
SIST EN 16905-1:2018
Toplotna črpalka s plinsko gnanim motorjem z notranjim zgorevanjem - 1. del:
Izrazi in definicije
Gas-fired endothermic engine driven heat pumps - Part 1: Terms and definitions
Gasbefeuerte endothermische Motor-Wärmepumpen - Teil 1: Begriffe
Pompes à chaleur à moteur endothermique alimenté en gaz - Partie 1 : Termes et
définitions
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 16905-1:2023
ICS:
01.040.27 Prenos energije in toplote Energy and heat transfer
(Slovarji) engineering (Vocabularies)
27.080 Toplotne črpalke Heat pumps
SIST EN 16905-1:2024 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 16905-1:2024
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 16905-1:2024
EN 16905-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
October 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 01.040.27; 27.080 Supersedes EN 16905-1:2017
English Version
Gas-fired endothermic engine driven heat pumps - Part 1:
Terms and definitions
Pompes à chaleur à moteur endothermique alimenté Gasbefeuerte endothermische Motor-Wärmepumpen -
au gaz - Partie 1 : Termes et définitions Teil 1: Begriffe
This European Standard was approved by CEN on 11 September 2023.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 16905-1:2023 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 16905-1:2024
EN 16905-1:2023 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 6
3.1 Appliance and its constituents . 6
3.2 Combustion products circuit . 10
3.3 Adjusting, monitoring, control and safety devices . 10
3.4 Operation of the GEHP appliance . 13
3.5 Gases . 16
3.6 Conditions of operation, measurement and calculations . 17
4 Denomination. 41
Bibliography . 42
Index
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 16905-1:2023
01-januar-2023
Toplotna črpalka s plinsko gnanim motorjem z notranjim zgorevanjem - 1. del:
Izrazi in definicije
Gas-fired endothermic engine driven heat pumps - Part 1: Terms and definitions
Gasbefeuerte endothermische Motor-Wärmepumpen - Teil 1: Begriffe
Pompes à chaleur à moteur endothermique alimenté en gaz - Partie 1 : Termes et
définitions
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 16905-1
ICS:
01.040.27 Prenos energije in toplote Energy and heat transfer
(Slovarji) engineering (Vocabularies)
27.080 Toplotne črpalke Heat pumps
oSIST prEN 16905-1:2023 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 16905-1:2023
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 16905-1:2023
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 16905-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
December 2022
ICS 01.040.27; 27.080 Will supersede EN 16905-1:2017
English Version
Gas-fired endothermic engine driven heat pumps - Part 1:
Terms and definitions
Pompes à chaleur à moteur endothermique alimenté Gasbefeuerte endothermische Motor-Wärmepumpen -
en gaz - Partie 1 : Termes et définitions Teil 1: Begriffe
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 299.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 16905-1:2022 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 16905-1:2023
prEN 16905-1:2022 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
1.1 Scope of the EN 16905 series . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 6
3.1 Appliance and its constituents . 6
3.2 Combustion products circuit . 10
3.3 Adjusting, monitoring, control and safety devices . 10
3.4 Operation of the GEHP appliance . 13
3.5 Gases . 16
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.