SIST EN 292-1:1996

Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 1: Basic terminology, methodology

This European Standard defines basic terminology and specifies general design methods, to help designers and manufacturers in achieving safety in the design of machinery for professional and non-professional purposes. It may also be used for other technical products having similar hazards.   It is recommended that this standard is incorporated in training courses  and manuals to convey basic terminology and general design methods to designers.

Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze - Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodologie

Diese Europäische Norm legt die grundlegende Terminologie fest und spezifiziert allgemeine Konstruktionsmethoden zur Unterstützung von Konstrukteuren und Herstellern, um Sicherheit bei der Konstruktion von Maschinen für gewerbliche Zwecke zu erreichen. Dieser Teil kann für andere technische Produkte verwendet werden, die ähnlicheGefährdungen aufweisen. Es wird empfohlen, diese Norm in einen Lehrkurs oder ein Handbuch einzubeziehen, in denen die grundlegende Terminologie und allgemeine Konstruktionsmethoden Konstrukteuren usw. vermittelt werden.

Sécurité des machines - Notions fondamentales, principes généraux de conception - Partie 1: Terminologie de base, méthodologie

Cette norme européenne définit la terminologie de base et spécifie les méthodes générales de conception, pour aider les concepteurs et les constructeurs a intégrer la sécurité dans la conception des machines a usage profesionnel et non professionnel. Elle peut etre appliquée aussi a d'autres produits techniques présentant des risques/phénomenes dangereux similaires. Il est recommandé que cette norme soit introduite dans des cours ou dans des manuels destinés a transmettre aux concepteurs la terminologie de base et les méthodes générales de conception.

Varnost strojev - Osnovni pojmi, splošna načela načrtovanja - 1. del: Osnovna terminologija, metodologija

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Jul-1996
• Withdrawal Date: 31-May-2004
• ICS: 01.040.13 - Environment. Health protection. Safety (Vocabularies)
• ICS: 13.110 - Safety of machinery
• Technical Committee: VSN - Safety of machinery
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 01-Jun-2004
• Due Date: 01-Jun-2004
• Completion Date: 01-Jun-2004
• Directive: 89/392/EEC - Machinery - Safety of machinery: general essential health and safety requirements
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/BC/CEN/88/13 - Standardization request to CEN/CENELEC relating to machinery
• Ref Project: EN 292-1:1991 - Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 1: Basic terminology, methodology

Relations

• Replaced By: SIST EN ISO 12100-1:2004 - Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)
• Effective Date: 01-Jun-2004

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI SIST EN 292-1
prva izdaja
STANDARD
junij 1996
Varnost strojev - Osnovni pojmi, splo{na na~ela na~rtovanja - 1. del:
Osnovna terminologija, metodologija (ekvivalenten EN 292-1:1991)
Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design -
Part 1: Basic terminology, methodology
Securité des machines - Nations fondamentales, principes généraux de
conception - Partie 1: Terminologie de base, méthodologie
Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze -
Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodologie
Deskriptorji: varnost strojev, na~rtovanje, definicije, nevarnost, varnostni ukrepi, kategorije
Referen~na {tevilka
ICS 01.040.13:13.110 SIST EN 292-1:1996 (sl)
Nadaljevanje na straneh od II do IV in od 2 do 38
© Standard je zalo`il in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmno`evanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 292-1 : 1996
UVOD
Standard SIST EN 292-1, Varnost strojev - Osnovni pojmi, splo{na na~ela na~rtovanja -
1. del: Osnovna terminologija, metodologija, prva izdaja, 1996, ima status slovenskega
standarda in je ekvivalenten evropskemu standardu EN 292-1:1991, Safety of machinery -
Basic concepts, general principles for design - Part 1: Basic terminology, methodology.
Dodan je {e nacionalni dodatek, ki je informativne narave.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 292-1:1991 je pripravil tehni~ni komite Evropske organizacije za
standardizacijo CEN/TC 114 Varnost strojev. Slovensko izdajo tega standarda je pripravil
tehni~ni odbor USM/TC VSN Varnost strojev in naprav. V primeru spora glede besedila
slovenskega prevoda v tem standardu je odlo~ilen izvirni evropski standard v angle{kem
jeziku.
Slovenski standard SIST EN 292-1:1996 je prevod angle{kega besedila evropskega standarda
EN 292-1:1991. Dodatek B, ki vsebuje trijezi~no abecedno kazalo specifi~nih pojmov in
izrazov, uporabljenih v tem standardu, je ponatis dodatka B iz EN 292-1:1991. Nacionalni
dodatek vsebuje prevod pojmov iz dodatka B v slovenski jezik in je urejen kot slovensko
abecedno kazalo.
Ta slovenski standard je dne 1996-.-. odobril direktor USM.
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
- Prevod standarda EN 292-1:1991
OPOMBE
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
SIST EN 292-1:1995 to pomeni “slovenski standard”.
- Uvod, nacionalni predgovor in nacionalni dodatek niso sestavni del standarda.
- Slovenski standard SIST EN 292-1:1995 je identi~en z ISO/TR 12100-1:1992.
II

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 292-1 : 1996
VSEBINA Stran
Evropski standard EN 292-1.1
Predgovor.2
0 Uvod.2
1 Namen.3
2 Zveze s standardi.3
3 Osnovni pojmi.4
3.1 Stroj (stroji).4
3.2 Zanesljivost stroja.4
3.3 Vzdr`evalnost stroja.4
3.4 Varnost stroja.4
3.5 Nevarnost.4
3.6 Nevarno stanje.4
3.7 Tveganje.4
3.8 Ocena tveganja.4
3.9 Nevarno delovanje stroja.5
3.10 Nevarno obmo~je.5
3.11 Na~rtovanje stroja.5
3.12 Namembnostno dolo~ena uporaba.5
3.13 Varnostne funkcije.6
3.14 Avtomati~ni monitoring.6
3.15 Nepri~akovan (ali nenameravan) vklop.6
3.16 Nevarna odpoved.6
3.17 Samodejno izni~evanje odpovedi (minimalizirana nevarna odpoved).7
3.18 Zmanj{anje tveganja z na~rtovanjem.7
3.19 Za{~ita.7
3.20 Navodilo za uporabo.7
3.21 Operater.7
3.22 Varovalo.7
3.23 Varnostna naprava.8
3.24 Oviralne naprave.9
4 Opis nevarnosti, ki jih povzro~a stroj.9
4.1 Splo{no.9
4.2 Mehanske nevarnosti.10
4.3 Elektri~na nevarnost.10
4.4 Toplotna nevarnost.11
4.5 Nevarnost hrupa.11
III

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 292-1 : 1996
4.6 Nevarnost vibracij.11
4.7 Nevarnost sevanja.11
4.8 Nevarne snovi.11
4.9 Nevarnosti zaradi zanemarjanja ergonomskih na~el pri na~rtovanju stroja.12
4.10 Kombinacije nevarnosti.12
5 Strategija za izbiro varnostnih ukrepov.12
5.1 Navedba omejitev stroja.13
5.2 Sistemati~na ocena nevarnega stanja.13
5.3 Odstranitev nevarnosti ali omejitev tveganja.14
5.4 Oprema za za{~ito pred nevarnostmi.14
5.5 Obve{~anje in opozarjanje uporabnikov na druga tveganja.14
5.6 Dodatni varnostni ukrepi.14
5.7 Pripombe.14
6 Ocena tveganja.16
6.1 Uvod.16
6.2 Dejavniki, ki jih je treba upo{tevati pri ocenjevanju tveganja.16
Dodatek A (informativen): Splo{en shemati~en prikaz stroja.17
Dodatek B (informativen): Trijezi~no abecedno kazalo.18
Nacionalni dodatek: Slovensko abecedno kazalo zna~ilnih izrazov, uporabljenih v
standardu EN 292.31
IV

---------------------- Page: 4 ----------------------

EVROPSKI STANDARD
EUROPEAN STANDARD EN 292-1:1991
EUROPÄISCHE NORM September 1991
NORME EUROPÉENNE
UDK: 62-78:614.8:331.454:001.4
Deskriptorji: varnost strojev, na~rtovanje, definicije, nevarnost, varnostni ukrepi, kategorije
Slovenska izdaja
Varnost strojev -
Osnovni pojmi, splo{na na~ela na~rtovanja -
1. del: Osnovna terminologija, metodologija
Safety of machinery - Sicherheit von Maschinen Securité des machines -
Basic concepts, general - Grundbegriffe, allgemeine Nations fondamentales,
principles for design - Gestaltungsleitsätze - Teil principes généraux de
Part 1: Basic terminology, 1: Grundsätzliche conception - Partie 1:
methodology Terminologie, Terminologie de base,
Methodologie méthodologie
Ta evropski standard je sprejel CEN dne 1991-09-20. ^lanice CEN morajo izpolnjevati dolo~ila
poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora biti ta standard brez
kakr{nihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard.
Spiski najnovej{ih izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo
pri osrednjem tajni{tvu ali ~lanicah CEN.
Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (nem{ki, angle{ki in francoski). Izdaje v
drugih jezikih, ki jih ~lanice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri
osrednjem tajni{tvu CEN, veljajo kot uradne izdaje.
^lanice CEN so nacionalne ustanove za standardizacijo Avstrije, Belgije, Danske, Finske,
Francije, Gr~ije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nem~ije, Nizozemske, Norve{ke,
Portugalske, [panije, [vedske, [vice in Zdru`enega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
Osrednje tajni{tvo: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 1993 Lastnice avtorskih pravic so vse dr`ave ~lanice CEN

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 292-1 : 1996
Predgovor
Ta standard je pripravil CEN/TC 114 Varnost strojev, WG 1 “Osnovni pojmi”.
2. del EN 292 obravnava “Tehni~na na~ela in specifikacije” (za podrobnej{o razlago glej
poglavje 0 Uvod).
0 Uvod
Namen standarda je na~rtovalcem, izdelovalcem in drugim zainteresiranim organom pomagati
tolma~iti temeljne varnostne zahteve, da se dose`e skladnost z evropsko zakonodajo o
varnosti strojev.
Ta standard je prvi v programu standardov, ki jih na podlagi mandata CEC in EFTA
pripravlja CEN/CENELEC. Program je razdeljen na ve~ kategorij, da bi se izognili podvajanju
in da bi razvili logiko, ki bi omogo~ila hitro izdelavo standardov in la`je medsebojno
sklicevanje.
Hierarhija standardov je naslednja:
a) Standardi tipa A (osnovni varnostni standardi) podajajo osnovne pojme, na~ela za
na~rtovanje in splo{ne vidike, ki se lahko uporabijo za vse stroje.
b) Standardi tipa B (skupinski varnostni standardi) obravnavajo en varnostni vidik ali en
tip varnostne naprave, ki se lahko uporabljajo pri {tevilnih vrstah strojev:
- standardi tipa B1 obravnavajo posamezne varnostne vidike (na primer varnostna
razdalja, temperatura povr{ine, hrup)
- standardi tipa B2 obravnavajo varnostne priprave (na primer dvoro~no krmiljenje,
zaporne priprave, naprave, ob~utljive na dotik, varnostne naprave)
c) Standardi tipa C (podrobni varnostni standardi strojev) podrobno podajajo varnostne
zahteve za posamezen stroj ali skupino strojev.
Temeljni namen EN 292 je omogo~iti na~rtovalcem, izdelovalcem itd. celoten okvir in vodilo
za izdelovanje strojev, ki bodo varni za namembnostno uporabo. Zagotavlja tudi strategijo za
na~rtovalce standardov tipa C v povezavi z ENV . . “Terminologija” in EN 414 “Pravila za
na~rtovanje in predstavljanje varnostnih standardov”. Poleg tega je ta strategija uporabno
vodilo na~rtovalcem in izdelovalcem strojev v primeru, ko ne obstaja noben standard C, in je
v pomo~ na~rtovalcem pri ~imbolj koristni uporabi standardov tipa B in pri pripravi
konstrukcijske dokumentacije.
Program standardov se nenehno dopolnjuje in nekateri deli EN 292 so vsebina standardov
tipa A in B, ki so v pripravi. ^e standard tipa A ali B obstaja, bo sklicevanje na ta standard
dodano k ustreznemu poglavju EN 292. Mi{ljeno je, da ima tam, kjer obstaja drug standard
tipa A ali B, ki pokriva specifi~en del iz EN 292, ta prednost pred EN 292.
Opomba: Zlasti vsaka definicija izraza, ki je podana v standardih tipa A, B1 in B2, ima prednost pred ustrezno
definicijo, dano v EN 292.
EN 292 sestavljata dva dela:
- 1. del: “Varnost strojev - Osnovni pojmi, splo{na na~ela na~rtovanja - Osnovna
terminologija, metodologija” obravnava celotno osnovno metodologijo, ki jo je treba
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 292-1 : 1996
upo{tevati pri izdelavi standardov za stroje, skupaj z osnovno terminologijo, povezano s
filozofijo, ki je podlaga temu delu.
- 2. del: “Varnost strojev - Osnovni pojmi, splo{na na~ela na~rtovanja - Tehni~na na~ela
in specifikacije” svetuje, kako naj se ta filozofija uporablja z razpolo`ljivimi metodami.
Celoten namen EN 292 je na najbolj pragmati~en na~in omogo~iti izdelovalcem, na~rtovalcem
in drugim strategijo ali okvir, nujen da se dose`e usklajenost z evropsko zakonodajo.
Bistveni element v tem procesu je razumevanje temeljnega pravnega okvira, ki je izra`en v
bistvenih varnostnih zahtevah Smernice o strojih in v ustreznih sporazumih EFTA. Zato je bila
sprejeta odlo~itev o ponatisu dodatka I smernice 89/392/EEC kot priloge k EN 292-2.
Namerava se ~imprej revidirati EN 292 in vklju~iti nadaljnje standarde in zakonodajo.
1 Namen
Ta evropski standard definira osnovno terminologijo in dolo~a splo{ne na~rtovalske metode, ki
bodo v pomo~ na~rtovalcem in izdelovalcem za doseganje varnosti pri na~rtovanju strojev za
profesionalno in splo{no uporabo (glej to~ko 3.1). Uporablja se lahko tudi za druge tehni~ne
izdelke s podobnimi nevarnostmi.
Priporo~a se vklju~itev tega standarda v izobra`evalne te~aje in priro~nike zato, da se
na~rtovalcem posredujejo osnovna terminologija in splo{ne na~rtovalske metode.
2 Zveza s standardi
Ta evropski standard vsebuje z datiranim in nedatiranim sklicevanjem dolo~ila iz drugih
publikacij. Ta sklicevanja na standarde so navedena na ustreznih mestih v besedilu,
publikacije pa so na{tete spodaj. Pri datiranih sklicevanjih se pri uporabi tega evropskega
standarda upo{tevajo kasnej{a dopolnila ali spremembe katerekoli od teh publikacij le, ~e so
z dopolnilom ali spremembo vklju~ene vanj. Pri nedatiranih sklicevanjih pa se uporablja
zadnja izdaja publikacije, na katero se sklicuje.
EN 292-2 Varnost strojev - Osnovni pojmi, splo{na na~ela na~rtovanja - 2. del:
Tehni~na na~ela in specifikacije
1)a)
ENV 1070 . Varnost strojev - Terminologija
EN 414 Varnost strojev - Pravila za na~rtovanje in predstavljanje varnostnih
standardov
2)
EN . . Varnost strojev - Ocena tveganja
3)
EN 60204-1:1985 Elektri~na oprema industrijskih strojev - 1. del: Splo{ne zahteve

1)
Predlog osnutka standarda pripravlja CEN/TC 114/WG 3.
2)
Osnutke standardov pripravlja CEN/TC 114/WG 14.
3)
Revidirana izdaja EN 60204-1:1985 naj bi bila leta 1991 dana v enotni postopek sprejemanja (Unique Acceptance
Procedure (UAP)).
-----------------------------------------------------------
a)
Nacionalna opomba: Standard je bil izdan kot ENV 1070:1993.
3

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 292-1 : 1996
1)
3 Osnovni pojmi (glej tudi ENV . . “Terminologija)
Pri uporabi tega standarda veljajo naslednje definicije:
3.1 Stroj (stroji)
Skupek povezanih delov ali komponent, od katerih se vsaj eden giblje, z ustreznimi stikali za
vklop, krmiljenjem in energetskimi in{talacijami itd., povezanimi v celoto za dolo~eno uporabo,
kot so predelava, obdelava, premikanje ali pakiranje materiala.
Izraz stroji zajema tudi skupek strojev, name{~enih in vodenih tako, da delujejo kot celota.
V dodatku A je ponazorjen splo{en shemati~en prikaz stroja.
3.2 Zanesljivost stroja
Sposobnost stroja, komponent ali opreme, da brez odpovedi izvede zahtevano funkcijo v
dolo~enih razmerah in v dolo~enem ~asu.
3.3 Vzdr`evalnost stroja
Sposobnost stroja, da se vzdr`uje v stanju, ki mu omogo~a opravljanje funkcij v razmerah za
namembnostno dolo~eno uporabo (glej to~ko 3.12), ali da se vzpostavi v tako stanje, ~e se
opravijo potrebna dejanja z izvedbo (vzdr`evanje) dolo~enih postopkov in z uporabo
dolo~enih sredstev.
3.4 Varnost stroja
Sposobnost stroja, da opravlja svoje funkcije in da se lahko transportira, in{talira, nastavi,
vzdr`uje, demontira in zavr`e v razmerah namembnostno dolo~ene uporabe (glej to~ko 3.12),
ki so dolo~ene v priro~niku z navodili (in v nekaterih primerih v dolo~enem ~asovnem
obdobju, ki je navedeno v navodilih), ne da bi povzro~il po{kodbe ali zdravstvene okvare.
3.5 Nevarnost
Vir mo`nih po{kodb ali zdravstvenih okvar.
Opomba: Beseda “nevarnost” se obi~ajno uporablja v zvezi z drugimi izrazi, ki dolo~ajo njen vir ali naravo
pri~akovanih po{kodb ali zdravstvenih okvar: nevarnost elektri~nega udara, nevarnost zme~kanin,
nevarnost odstri`enja, nevarnost zastrupitve itd. Nevarnosti, ki jih povzro~ajo stroji, so opisane v
poglavju 4.
3.6 Nevarno stanje
Vsako stanje, v katerem je oseba izpostavljena nevarnosti ali nevarnostim.
3.7 Tveganje
Kombinacija verjetnosti in stopnje mo`nosti po{kodbe ali zdravstvene okvare v nevarnem
stanju.
3.8 Ocena tveganja
Vsestranska ocena verjetnosti in stopnje mogo~e po{kodbe ali zdravstvene okvare v nevarnem
stanju z namenom izbire primernih varnostnih ukrepov.
Opomba: Poglavje 6 obravnava oceno tveganja.
4

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 292-1 : 1996
3.9 Nevarno delovanje stroja
Vsaka funkcija stroja, ki je ob delovanju izvor nevarnosti.
3.10 Nevarno obmo~je
Vsak prostor znotraj in/ali okoli stroja, v katerem je oseba izpostavljena tveganju po{kodbe ali
zdravstvene okvare.
Opomba: Nevarnost, ki jo povzro~a tveganje, je po tej definiciji lahko:
- ali stalno navzo~a med namembnostno dolo~eno uporabo stroja (gibanje nevarno gibajo~ih se
sestavnih delov, elektri~ni oblok med varjenjem)
- ali nepri~akovana (nenameravan/nepri~akovan vklop itd.).
3.11 Na~rtovanje stroja
Vrsta dejavnosti, ki vklju~uje:
a) prou~evanje stroja, upo{tevaje vse faze “dobe trajanja”:
1) konstruiranje
2) transport in usposobitev za zagon
- sestavljanje, in{talacija
- za~etna nastavitev
3) uporabo
- nastavitev, u~enje/programiranje ali sprememba procesa
- delovanje
- ~i{~enje
- odkrivanje napak
- vzdr`evanje
4) izlo~itev iz uporabe, demonta`o in varno odlaganje
b) snovanje navodil, ki se nana{ajo na vse zgoraj omenjene faze dobe trajanja stroja
(razen konstrukcije), kar obravnava tudi to~ka 5.5 v EN 292-2.
3.12 Namembnostno dolo~ena uporaba
Uporaba stroja, za katero je stroj primeren glede na informacijo izdelovalca ali o kateri se
meni, da je obi~ajna glede na obliko, konstrukcijo in funkcijo.
Namembnostno dolo~ena uporaba vklju~uje usklajenost s tehni~nimi navodili, opisanimi v
priro~niku z navodili (glej to~ko 5.5 v EN 292-2), vklju~no s predvidljivo napa~no uporabo.
Opomba: Glede na predvidljivo napa~no uporabo morajo biti pri oceni tveganja upo{tevane zlasti naslednje oblike
obna{anja:
- predvidljivo nepravilno obna{anje zgolj zaradi nemarnosti, ne zaradi namerne napa~ne uporabe stroja,
- refleksno obna{anje osebe v primeru slabega delovanja stroja, nesre~e, odpovedi itd. med uporabo
stroja
- obna{anje po “liniji najmanj{ega odpora” pri izvajanju naloge
- pri nekaterih strojih (posebej pri strojih za splo{no uporabo) predvidljivo obna{anje nekaterih oseb, kot
so invalidi ali otroci
Glej tudi to~ko 5.7.1.
5

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN 292-1 : 1996
3.13 Varnostne funkcije
3.13.1 Varnostno kriti~ne funkcije
Tiste funkcije stroja, pri katerih bi motnje takoj pove~ale tveganje po{kodb ali zdravstvenih
okvar.
Obstajata dve kategoriji varnostno kriti~nih funkcij:
a) varnostno specifi~ne funkcije, ki so varnostne kriti~ne funkcije, namenjene posebej
zagotavljanju varnosti
Primeri:
- priprava za prepre~evanje nepri~akovanega/nenameravanega vklopa (zaporna
priprava, povezana z za{~itno napravo .)
- funkcija enkratnega ciklusa
- funkcija dvoro~nega krmiljenja itd.
b) z varnostjo povezane funkcije, ki so varnostno kriti~ne funkcije, druga~ne od varnostno
specifi~nih
Primeri:
- ro~no vodenje nevarnega mehanizma med fazo nastavitve z vzporedno (du{eno)
varnostno pripravo (glej 3.7.9 in 4.1.4 v EN 292-2)
- kontrola hitrosti in temperature, ki vzdr`uje stroj v mejah varnega delovanja
3.13.2 Podporne varnostne funkcije
Tiste funkcije, katerih odpoved ne povzro~i takoj{nje nevarnosti, vendar zni`a stopnjo varnosti.
To prete`no pokriva avtomatska kontrola (glej EN 292-2 to~ka 3.7.6) vsake kriti~ne varnostne
priprave in naprave (na primer kontrola pravilnega delovanja pozicijskega stikala na zaporni
pripravi).
3.14 Avtomati~ni monitoring
Podporna varnostna funkcija, ki zagotavlja, da se varnostni ukrep spro`i, ~e se zmanj{a
sposobnost delovanja komponente ali elementa ali ~e se pogoji procesa spremenijo v taki
meri, da povzro~ijo nevarnost.
Obstajata dve kategoriji avtomati~nega monitoringa:
- “kontinuirani” avtomati~ni monitoring, pri katerem se varnostni ukrep spro`i takoj, ko
pride do odpovedi
- “nekontinuirani” avtomati~ni monitoring, pri katerem se, ~e je pri{lo do odpovedi,
varnostni ukrep spro`i pred naslednjim ciklusom stroja
3.15 Nepri~akovan / nenameravan vklop
Vsak vklop, ki zaradi svoje nepri~akovane narave povzro~i tveganje za osebe.
3.16 Nevarna odpoved
Vsaka odpoved na stroju ali na elektri~nem napajanju, ki povzro~i nevarno stanje.
6

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN 292-1 : 1996
3.17 Samodejno izni~evanje odpovedi (minimalizirana nevarna odpoved)
Teoreti~no stanje, do katerega pride, ~e varnostna funkcija ostane nespremenjena v primeru
odpovedi pri elektri~nem napajanju ali pri kateremkoli sestavnem delu, ki soustvari to stanje.
V praksi se to stanje ustvari tem prej, ~im prej se zmanj{ajo u~inki odpovedi na `eleni
varnostni funkciji.
3.18 Zmanj{anje tveganja z na~rtovanjem
Varnostni ukrepi vklju~ujejo:
- izogibanje ali zmanj{anje nevarnosti s ~im bolj primernim na~rtovanjem in
- omejevanje izpostavljanja nevarnostim, ki so neizogibne ali ki jih ni mogo~e zadostno
zmanj{ati; to se dose`e z zmanj{anjem potrebe po posredovanju operaterja v nevarnih
obmo~jih.
Opomba: EN 292-2, poglavje 3, obravnava zmanj{anje tveganja z na~rtovanjem.
3.19 Za{~ita
Varnostni ukrepi, ki vklju~ujejo uporabo posebnih tehni~nih sredstev, imenovanih za{~itna
oprema (varovalo, varnostne naprave), da varujejo osebo pred nevarnostjo, ki je z
na~rtovanjem ni mogo~e primerno odstraniti ali zadostno omejiti.
Opomba: EN 292-2, poglavje 4, obravnava za{~itno opremo.
3.20 Navodila za uporabo
Varnostni ukrepi, ki sestavljajo komunikacijske zveze, kot so besedila, besede, znaki, signali,
simboli ali diagrami, uporabljeni lo~eno ali v kombinaciji kot sporo~ila uporabniku. Namenjeni
so profesionalnim in neprofesionalnim uporabnikom.
Opomba: EN 292-2, poglavje 5, obravnava navodila za uporabo.
3.21 Operater
Oseba ali osebe, ki opravljajo naloge in{taliranja, upravljanja, nastavitve, vzdr`evanja, ~i{~enja,
popravljanja ali transportiranja strojev.
3.22 Varovalo
Del stroja, katerega specifi~na uporaba je zagotovljena z za{~ito s fizi~no oviro. Glede na
konstrukcijo je varovalo lahko za{~itni okrov, pokrov, zaslon, vrata, oklep itd.
Opombi: 1. Varovalo lahko deluje:
- samostojno; deluje samo, ko je zaprto,
- v povezavi z zapornim elementom z zaklepanjem varovala ali brez njega; v tem primeru je
varovanje zagotovljeno ne glede na to, v katerem polo`aju je varovalo.
2. “Zaprt” pomeni “pravilno name{~en” za pritrjenim varovalom.
3.22.1 Pritrjeno varovalo
Pravilno name{~eno varovalo; (to pomeni zaprto):
- trajno (z varjenjem itd.) ali
7

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN 292-1 : 1996
- s pritrdilnimi elementi (vijaki, matice itd.), ki jih ni mogo~e odstraniti/odpreti brez
uporabe orodja.
3.22.2 Premi~no varovalo
Varovalo, obi~ajno spojeno z mehanskimi elementi (na primer te~aji ali drsni zaklopi) na okvir
stroja ali na bli`nji pritrjeni element in se lahko odpira brez uporabe orodja.
3.22.3 Nastavljivo varovalo
Pritrjeno ali premi~no varovalo, ki se v celoti nastavi ali tako, ki vsebuje nastavljive dele.
Nastavitev ostaja med dolo~eno operacijo trajna.
3.22.4 Zaporno varovalo
Varovalo, povezano z zaporno pripravo (glej to~ko 3.23.1) tako, da:
- nevarne funkcije stroja, ki jih “pokriva” varovalo, ne delujejo, dokler varovalo ni zaprto
- ~e je varovalo med delovanjem nevarnih funkcij odprto, se spro`i ukaz za ustavitev
- ko je varovalo zaprto, nevarne funkcije stroja, ki jih “pokriva” varovalo, lahko delujejo,
vendar pa samo zapiranje varovala ne spro`i delovanja teh funkcij
3.22.5 Zaporno varovalo z zaklepanjem varovala
Varovalo, povezano z zaporno pripravo (glej to~ko 3.23.1) in pripravo za zaklepanje varovala
tako, da:
- nevarne funkcije stroja, ki jih “pokriva” varovalo, ne delujejo, dokler varovalo ni zaprto
in zaklenjeno
- varovalo ostane zaprto in zaklenjeno, dokler tveganje za po{kodbe zaradi nevarnega
obratovanja stroja ne preneha
- ko je varovalo zaprto in zaklenjeno, nevarne funkcije stroja, ki jih “pokriva” varovalo,
lahko delujejo, vendar pa samo zapiranje in zaklepanje varovala ne spro`ita njihovega
delovanja
3.22.6 Krmilno varovalo
Varovalo, povezano z zaporno pripravo (z zaklepanjem varovala ali brez njega) (glej to~ko
3.23.1) tako, da:
- nevarne funkcije stroja, ki jih varuje varovalo, ne delujejo, dokler varovalo ni zaprto,
- zapiranje varovala spro`i delovanje nevarnih funkcij stroja.
3.23 Varnostna naprava
Naprava (druga~na kot varovalo), ki odstrani ali zmanj{a tveganje sama ali v povezavi z
varovalom.
3.23.1 Zaporna naprava (zapora)
Mehanska, elektri~na ali naprava druga~ne vrste, ki v dolo~enih razmerah prepre~uje
delovanje strojnih elementov (obi~ajno dokler varovalo ni zaprto).
3.23.2 Potrditvena (krmilna) naprava
Dodatna, ro~no vodena krmilna naprava, ki v povezavi z vklopnim krmiljenjem dovoljuje
delovanje stroja, ~e se neprekinjeno vklaplja.
8

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN 292-1 : 1996
3.23.3 Zadr`evalna krmilna naprava
Krmilna naprava, ki spro`i in ohranja delovanje strojnih elementov samo, dokler je ro~no
krmilno stikalo aktivirano. Ro~no krmilno stikalo se ob sprostitvi samodejno vrne v polo`aj
ustavitve.
3.23.4 Dvoro~na krmilna naprava
Zadr`evalna krmilna naprava, ki zahteva najmanj hkratno aktiviranje dveh ro~nih krmilnih stikal,
da se po`ene in ohranja delovanje stroja ali strojnih elementov, kar zagotavlja dolo~eno mero
varovanja za osebo, ki upravlja ro~na krmilna stikala.
3.23.5 Naprava, ob~utljiva na pribli`anje
Naprava, ki stroj ali strojne elemente zaustavi (ali druga~e zagotovi varno stanje), ko gre
oseba ali del telesa ~ez varno mejo.
Naprave, ob~utljive na pribli`anje, so lahko:
- mehansko aktivirane: na primer zdrsne `ice, teleskopske sonde, naprave, ob~utljive na
pritisk itd.
- nemehansko aktivirane: na primer fotoelektri~ne naprave, naprave za detekcijo na
podlagi kapacitivnosti, ultrazvoka itd.
3.23.6 Mehanska zadr`evalna naprava
Naprave, ki v mehanizem vstavijo mehansko oviro
...