SIST ISO 789-4:1997

Agricultural tractors -- Test procedures -- Part 4: Measurement of exhaust smoke

This second edition cancals and replaces the first edition (1982). This part is the fourth of a series of eight. Specifies a method of measuring the smoke emiited by the engines of tractors operating at a steady speed. Annex A gives characteristics of opacimeters; installation and use of theopacimeter is described in annex B; annex C tabulates reference fuel specifications; annex D includes an specimen test report.

Tracteurs agricoles -- Méthodes d'essai -- Partie 4: Mesurage de la fumée d'échappement

La présente partie de l'ISO 789 spécifie une méthode de mesurage de la fumée émise par les moteurs des tracteurs agricoles fonctionnant en régime stabilisé.

Kmetijski traktorji - Preskusne metode - 4. del: Meritve izpušnih plinov

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 30-Apr-1997
• ICS: 13.040.50 - Transport exhaust emissions
• ICS: 65.060.10 - Agricultural tractors and trailed vehicles
• Technical Committee: IMKG - Machinery for agriculture and forestry
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 01-May-1997
• Due Date: 01-May-1997
• Completion Date: 01-May-1997
• Ref Project: ISO 789-4:1986 - Agricultural tractors — Test procedures — Part 4: Measurement of exhaust smoke

Relations

• Revised: ISO 789-4:1982 - Agricultural tractors — Test procedures — Part 4: Measurement of exhaust smoke
• Effective Date: 12-May-2008

Standards Content (Sample)

International Standard
78914
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEM~YHAPO~HAR OPTAHH3ALMR fl0 CTAHflAPTM3AUMM@ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Agricultural tractors - Test procedures -
Part 4 : Measurement of exhaust smoke
Tracteurs agricofes - Mhhodes d ’essai - Partie 4 : Mesurage de la fumBe d ’khappement
Second edition - 1986~10-15
Refm No. ISO 789/4-1886 (E)
UDC 631,372 : 621 AM68
e#keu$a g@$es, OmtlPlg oondlalon$,
Dmviptora : rlgrloultural nwdd~wy, fm~ftxa, temt~, meawemenf, exkeuef emkxdons,
Brlce b@$@d on 3 pag&3

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in Iiaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 789/4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23,
Trattors and machinery for agriculture and forestry.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 789/4-19821, clause 6 of
which has been revised, and clause B.3 of which has been deleted, following incor-
poration of draft Amendment ISO 789/4/DAM 1.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
. latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organkation for Standardization, 1986 l
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 789/4:1986 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Agricultural tractors - Test procedures -
Part 4 : Measurement of exhaust smoke
4 Test conditions
0 Introduction
This International Standard specifies test procedures for
4.1 Test laboratory
This part of ISO 789 deals with the
agricultural tractors.
measurement of exhaust smoke. Other Parts will be as follows :
The temperature and atmospheric pressure in the test
laboratory shall be such that the factor F, when determined
Part 1 : Power tests.
from the following formula, is greater than 0,98 and less than
1,02 :
Part 2 : Hydraulic power and Iifting capacity.
Part 3 : Turning and clearance diameters.
Part 5 : Partial power p.t.o. - Non-mechanically trans-
where
mitted power.
p is the atmospheric pressure, in millimetres of mercuryl),
Part 6 : Centre of gravity.
in the test laboratory;
Part 7 : Power and torque of drive wheels.
T is the thermodynamic temperature, expressed in
kelvins, in the test laboratory.
Part 8 : Engine air cleaner.
4.2 Engine or tractor
1 Scope and field of application
The engine or tractor shall be submitted in good mechanical
This part of ISO 789 specifies a method of measuring the
condition. The engine shall have been run in.
smoke emitted by the engines of agricultural tractors operating
at a steady Speed.
The engine shall be tested with the equipment fitted, as
specified in ISO 789/1.
2 References
The engine settings shall be those laid down by the manufac-
turer and specified in ISO 789/1.
ISO 78911, Agricultural tractors - Test procedures - Part 7 :
Po wer tes ts.
The exhaust device shall not have any orifice through which the
gases emitted by the engine could be diluted.
ISO 2288, Agricultural tra ’ctors and machines - Engine test
Code fbench test) - Net power.
The engine shall be in the normal working condition laid down
by the manufacturer. In particular, the cooling water and the oil
shall each be at the normal temperature indicated by the
3 Apparatus
manufacturer.
The following apparatus is required.
4.3 Fuel
3.1 Dynamometer.
If possible, a reference fuel shall be used tsee specification in
annex C). If a reference fuel is not used, the specifications of
the fuel shall be given in the same manner as in annex C. The
complying with the requirements of
3.2 Opacimeter,
test report shall state the type of fuel used.
annex A, and installed and used as described in annex B.
1) 1 mmHg = 133,322 Pa

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 789;4-1986 (El
of the six engine Speeds at which the Opacity is
5 Procedure 5.4 For each
expressed in litres per
measured, the nominal gas flow rate, 4,
second, shall be calculated by means of the formula
or on a
5.1 The test may be carried out either on an engine
tractor.
a) for two-stroke engines
Vd2
Q==
5.2 The Opacity of the exhaust smoke produced by the
engine shall be measured with the engine running under 80 %
of the maximum loadl) and at steady Speed. Six measure-
for four-stroke engines :
b)
ments shall be made at engine Speeds spaced out uniformly
Vdl
between
=-
4
120
a) the Speed corresponding to maximum power;
where
and
V is the cylinder capacity, in litres, of the engine;
.
the higher of the following two Speeds :
b)
minutes to
n is the engine Speed (rotational frequency 1 In
power minus one (min -1).
the
-
55 % engine Speed at maximum power,
- 1000 min-l.
6 Test report (sec annex D)
The extreme Points of measurement shall be situated at the
The test report shall include the following information :
limits of the interval defined above.
a) tractor manufacturer ’s name and address;
5.3 In the case of a diese1 engine which is fitted with an air b) tractor model and serial number;
pressure charger which is accompanied by an increase in the
c) engine make, model and serial number;
quantity of fuel injected, the measurements shall be made both
with and without the air pressure charger working, if so de-
d) measured absorption values;
signed.
e) make and type of opacimeter;
For each engine Speed, the result of the measurement shall
f) details of the fuel used in the test.
the higher of the two figures obtained.
1) Maximum load shall be interpreted as the maximum torque at each of six relevant engine Speeds.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 789/4-1986 (El
Annex A
Characteristics of opacimeters
the photoelectric cell is a linear function of the intensity of the
A.1 Basic specification
light received over the operating temperature range of the
photoelectric cell.
A.l.l The gas to be measured shall be confined in an
enclosure having a non-reflecting internal surface.
A.2.5 Measuring scales
A.1.2 In determining the effective length of the light path
through the gas, account shall be taken of the possible in- A.2.5.1 The light-absorption coefficient k shall be calculated
fluence of devices protecting the light Source and the using the formula
photoelectric cell. This effective length shall be indicated on the
instrument. q9 = &e-kL
A.1.3
The indicating dial of the opacimeter shall have two
measuring scales, one in absolute units of light absorption from
length
L is the effective of the light path throug h the gas
0 to 00 (m -1) and the other linear from 0 to 100; both scales
to be measured;
shall range from 0 at total light flux to full scale at complete
obscuration.
G0 is the incident flux;
is the emergent flux.
A.2 Construction
If the effective length L of a type of opacimeter cannot be
A.2.1 General
assessed directly from its geometry, the effective length L shall
be determined in one of the following ways :
The design shall be such that, under steady-Speed operating
conditions, the smoke chamber is filled with smoke of uniform
a) by the method specified in clause A.3;
Opacity.
b) by correlation with another type of opacimeter
which the effective length is known.
A.2.2 Smoke chamber and opacimeter casing
A.2.5.2 The relationship between the linear scale (0 to 1001
A.2.2.1 The influence on the photoelectric cell of stray light
and the light absorption coefficient k is given by the formula
due to internal reflections or diffusion effects shall be reduced
to a minimum (for example by finishing internal surfaces in matt
black and by a suitable general layout).
=
k
A.2.2.2 The Optical characteristics shall be such that the com-
where IV is a reading on the linear scale.
bined effect of diffusion and reflection does not exceed one
unit on the linear scale when the smoke chamber is filled with
smoke having an absorption coefficient near to 1,7 m - 1.
A.2.5.3 The indicating dial of the opacimeter shall enable an
absorption coefficient of 1,7 m -1 to be read with an accuracy
of 0,025 m-1.
A.2.3 Light Source
The light Source shall be an incandescent lamp with a colour
A.2.6 Adjusting and testing the measuring
temperature in the range from 2 800 to 3 250 K.
apparatus
A.2.4 Receiver
A.2.6.1 The electrical circuit of the photoelectric cell and of
the indicating dial shall be adjustable so that the pointer tan be
reset at zero when the light flux Passes through the smoke
A.2.4.1 The receiver shall consist of a photoelectric cell with a
chamber filled with clean air or through a chamber having iden-
spectral response curve similar to the photopic curve of the
tical characteristics.
human eye (maximum response in the range 550 to 570 nm,
less than 4 % of the maximum response being below 430 nm
and above 680 nm). *
A.2.6.2 With the lamp switched off and the electrical measur-
ing circuit open or short-circuited, the reading on the
absorption-coefficient scale shall be infinity (oo), and it shall re-
A.2.4.2 The construction of the electrical circuit, including
main at this value when the measuring circuit is reconnected.
the indicating dial, shall be such that the current output from
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
.
ISO 789i4-1986 0
reading obtained with the opacimeter modif ied so
A.2.6.3 An intermediate check shall be carried out by placing with the
Not
length Lo.
that the test gas fills a weil-def ined
a Screen representing a gas of known absorption coefficient k,
between 1,6 and 1,8 m - 1, measured as described in A.2.5.1, in
the smoke chamber. The value of k shall be known to within
lt will be necessary to take comparative readings in
A.3.1.3
0,025 m - 1. The check consists of verifying that this value does
rapid succession in Order to determine the correction to be
not differ by more than 0,05 m -1 from that read on the
made for shifts of
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 789-4:1997
01-maj-1997
Kmetijski traktorji - Preskusne metode - 4. del: Meritve izpušnih plinov
Agricultural tractors -- Test procedures -- Part 4: Measurement of exhaust smoke
Tracteurs agricoles -- Méthodes d'essai -- Partie 4: Mesurage de la fumée
d'échappement
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 789-4:1986
ICS:
13.040.50 Emisije izpušnih plinov v Transport exhaust emissions
prometu
65.060.10 Kmetijski traktorji in prikolice Agricultural tractors and
trailed vehicles
SIST ISO 789-4:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 789-4:1997

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 789-4:1997
International Standard
78914
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEM~YHAPO~HAR OPTAHH3ALMR fl0 CTAHflAPTM3AUMM@ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Agricultural tractors - Test procedures -
Part 4 : Measurement of exhaust smoke
Tracteurs agricofes - Mhhodes d ’essai - Partie 4 : Mesurage de la fumBe d ’khappement
Second edition - 1986~10-15
Refm No. ISO 789/4-1886 (E)
UDC 631,372 : 621 AM68
e#keu$a g@$es, OmtlPlg oondlalon$,
Dmviptora : rlgrloultural nwdd~wy, fm~ftxa, temt~, meawemenf, exkeuef emkxdons,
Brlce b@$@d on 3 pag&3

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 789-4:1997
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in Iiaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 789/4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23,
Trattors and machinery for agriculture and forestry.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 789/4-19821, clause 6 of
which has been revised, and clause B.3 of which has been deleted, following incor-
poration of draft Amendment ISO 789/4/DAM 1.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
. latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organkation for Standardization, 1986 l
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 789-4:1997
ISO 789/4:1986 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Agricultural tractors - Test procedures -
Part 4 : Measurement of exhaust smoke
4 Test conditions
0 Introduction
This International Standard specifies test procedures for
4.1 Test laboratory
This part of ISO 789 deals with the
agricultural tractors.
measurement of exhaust smoke. Other Parts will be as follows :
The temperature and atmospheric pressure in the test
laboratory shall be such that the factor F, when determined
Part 1 : Power tests.
from the following formula, is greater than 0,98 and less than
1,02 :
Part 2 : Hydraulic power and Iifting capacity.
Part 3 : Turning and clearance diameters.
Part 5 : Partial power p.t.o. - Non-mechanically trans-
where
mitted power.
p is the atmospheric pressure, in millimetres of mercuryl),
Part 6 : Centre of gravity.
in the test laboratory;
Part 7 : Power and torque of drive wheels.
T is the thermodynamic temperature, expressed in
kelvins, in the test laboratory.
Part 8 : Engine air cleaner.
4.2 Engine or tractor
1 Scope and field of application
The engine or tractor shall be submitted in good mechanical
This part of ISO 789 specifies a method of measuring the
condition. The engine shall have been run in.
smoke emitted by the engines of agricultural tractors operating
at a steady Speed.
The engine shall be tested with the equipment fitted, as
specified in ISO 789/1.
2 References
The engine settings shall be those laid down by the manufac-
turer and specified in ISO 789/1.
ISO 78911, Agricultural tractors - Test procedures - Part 7 :
Po wer tes ts.
The exhaust device shall not have any orifice through which the
gases emitted by the engine could be diluted.
ISO 2288, Agricultural tra ’ctors and machines - Engine test
Code fbench test) - Net power.
The engine shall be in the normal working condition laid down
by the manufacturer. In particular, the cooling water and the oil
shall each be at the normal temperature indicated by the
3 Apparatus
manufacturer.
The following apparatus is required.
4.3 Fuel
3.1 Dynamometer.
If possible, a reference fuel shall be used tsee specification in
annex C). If a reference fuel is not used, the specifications of
the fuel shall be given in the same manner as in annex C. The
complying with the requirements of
3.2 Opacimeter,
test report shall state the type of fuel used.
annex A, and installed and used as described in annex B.
1) 1 mmHg = 133,322 Pa

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 789-4:1997
ISO 789;4-1986 (El
of the six engine Speeds at which the Opacity is
5 Procedure 5.4 For each
expressed in litres per
measured, the nominal gas flow rate, 4,
second, shall be calculated by means of the formula
or on a
5.1 The test may be carried out either on an engine
tractor.
a) for two-stroke engines
Vd2
Q==
5.2 The Opacity of the exhaust smoke produced by the
engine shall be measured with the engine running under 80 %
of the maximum loadl) and at steady Speed. Six measure-
for four-stroke engines :
b)
ments shall be made at engine Speeds spaced out uniformly
Vdl
between
=-
4
120
a) the Speed corresponding to maximum power;
where
and
V is the cylinder capacity, in litres, of the engine;
.
the higher of the following two Speeds :
b)
minutes to
n is the engine Speed (rotational frequency 1 In
power minus one (min -1).
the
-
55 % engine Speed at maximum power,
- 1000 min-l.
6 Test report (sec annex D)
The extreme Points of measurement shall be situated at the
The test report shall include the following information :
limits of the interval defined above.
a) tractor manufacturer ’s name and address;
5.3 In the case of a diese1 engine which is fitted with an air b) tractor model and serial number;
pressure charger which is accompanied by an increase in the
c) engine make, model and serial number;
quantity of fuel injected, the measurements shall be made both
with and without the air pressure charger working, if so de-
d) measured absorption values;
signed.
e) make and type of opacimeter;
For each engine Speed, the result of the measurement shall
f) details of the fuel used in the test.
the higher of the two figures obtained.
1) Maximum load shall be interpreted as the maximum torque at each of six relevant engine Speeds.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 789-4:1997
ISO 789/4-1986 (El
Annex A
Characteristics of opacimeters
the photoelectric cell is a linear function of the intensity of the
A.1 Basic specification
light received over the operating temperature range of the
photoelectric cell.
A.l.l The gas to be measured shall be confined in an
enclosure having a non-reflecting internal surface.
A.2.5 Measuring scales
A.1.2 In determining the effective length of the light path
through the gas, account shall be taken of the possible in- A.2.5.1 The light-absorption coefficient k shall be calculated
fluence of devices protecting the light Source and the using the formula
photoelectric cell. This effective length shall be indicated on the
instrument. q9 = &e-kL
A.1.3
The indicating dial of the opacimeter shall have two
measuring scales, one in absolute units of light absorption from
length
L is the effective of the light path throug h the gas
0 to 00 (m -1) and the other linear from 0 to 100; both scales
to be measured;
shall range from 0 at total light flux to full scale at complete
obscuration.
G0 is the incident flux;
is the emergent flux.
A.2 Construction
If the effective length L of a type of opacimeter cannot be
A.2.1 General
assessed directly from its geometry, the effective length L shall
be determined in one of the following ways :
The design shall be such that, under steady-Speed operating
conditions, the smoke chamber is filled with smoke of uniform
a) by the method specified in clause A.3;
Opacity.
b) by correlation with another type of opacimeter
which the effective length is known.
A.2.2 Smoke chamber and opacimeter casing
A.2.5.2 The relationship between the linear scale (0 to 1001
A.2.2.1 The influence on the photoelectric cell of stray light
and the light absorption coefficient k is given by the formula
due to internal reflections or diffusion effects shall be reduced
to a minimum (for example by finishing internal surfaces in matt
black and by a suitable general layout).
=
k
A.2.2.2 The Optical characteristics shall be such that the com-
where IV is a reading on the linear scale.
bined effect of diffusion and reflection does not exceed one
unit on the linear scale when the smoke chamber is filled with
smoke having an absorption coefficient near to 1,7 m - 1.
A.2.5.3 The indicating dial of the opacimeter shall enable an
absorption coefficient of 1,7 m -1 to be read with an accuracy
of 0,025 m-1.
A.2.3 Light Source
The light Source shall be an incandescent lamp with a colour
A.2.6 Adjusting and testing the measuring
temperature in the range from 2 800 to 3 250 K.
apparatus
A.2.4 Receiver
A.2.6.1 The electrical circuit of the photoelectric cell and of
the indicating dial shall be adjustable so that the pointer tan be
reset at zero when the light flux Passes through the smoke
A.2.4.1 The receiver shall consist of a photoelectric cell with a
chamber filled with clean air or through a chamber having iden-
spectral response curve similar to the photopic curve of the
tical characteristics.
human eye (maximum response in the range 550 to 570 nm,
less than 4 % of the maximum response being below 430 nm
and above 680 nm). *
A.2.6.2 With the lamp switched off and the electrical measur-
ing circuit open or short-circuited, the reading on the
absorption-coefficient scale shall be infinity (oo), and it shall re-
A.2.4.2 The construction of the electrical circuit, including
main at this value when the measuring circuit is reconnected.
the indicating dial, shall be such that the current output from
3

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 789-4:1997
.
ISO 789i4-1986 0
reading obtained with the opacimeter modif ied so
A.2.6.3 An intermediate
...

78914
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEX~YHAPO~HAR OPI-AHM3ALWlfI n0 CTAHC(APTbl3AlW4*ORGANISA?ION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Tracteurs agricoles - Méthodes d’essai -
Partie 4 : Mesurage de la fumée d’échappement
Agricultural tractors - Test procedures - Part 4 : Measurement of exhaust smoke
Deuxième édition - 1986-10-15
CDU 631.372 : 621 A3.068 Réf. no : ISO 789/4-1986 (F)
Descripteurs : machine agricole, tracteur, essai, mesurage, émission de gaz d’échappement, gaz d’échappement, conditions d’essai
Prix basé sur 7 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comite membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 789/4 a été élaborée par le comite technique ISO/TC 23,
Tracteurs et ma tbriels agricoles et fores tiers.
Cette deuxiéme édition annule et remplace la première édition US0 789/4-1982), dont
le chapitre 6 a fait l’objet d’une révision technique et dont le chapitre 9.3 a été sup-
primé, par suite de l’incorporation du projet d’amendement ISO 789/4/DAM 1.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
. contraire, de la derniére édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986 l
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 789/4-1986 (F)
NORME INTERNATIONALE
Tracteurs agricoles - Méthodes d’essai -
Partie 4 : Mesurage de la fumée d’échappement
4 Conditions d’essai
0 Introduction
L’ISO 789 spécifie des méthodes d’essai des tracteurs agrico-
4.1 Laboratoire d’essai
les. La présente partie de I’ISO 789 traite du mesurage de la
fumée d’échappement. Les autres parties seront les suivantes :
La température et la pression atmosphérique dans le laboratoire
doivent être telles que le facteur F, lorsqu’il est déterminé selon
Partie 1 : Essais de puissance.
l’équation suivante, soit supérieur à 0,98 et inférieur à 1,02 :
Partie 2 : Puissance hydraulique et capacité de relevage.
Partie 3 : Diamètres de braquage et de dégagement.
Partie 5 : Puissance partielle de la prise de force (puissance
transmise non mécaniquement).
p est la pression atmosphérique, en millimètres de
mercure’), à l’intérieur du laboratoire d’essai;
Partie 6 : Centre de gravité.
T est la température thermodynamique, exprimée en kel-
Partie 7 : Puissance et couple des roues motrices.
vins, à l’intérieur du laboratoire d’essai.
Partie 8 : Filtre à air du moteur.
4.2 Moteur ou tracteur
Le moteur ou le tracteur doit être présenté dans de bonnes con-
1 Objet et domaine d’application
ditions mécaniques. Le moteur doit avoir été rodé.
La présente partie de I’ISO 789 spécifie une méthode de mesu-
Le moteur doit être essayé avec l’équipement en place, comme
rage de la fumée émise par les moteurs des tracteurs agricoles
spécifié dans I’ISO 789/1.
fonctionnant en régime stabilisé.
Les réglages du moteur doivent être ceux prévus par le cons-
tructeur et spécifiés dans I’ISO 789/1.
2 Références
Le dispositif d’échappement ne doit comporter aucun orifice
ISO 78911, Tracteurs agricoles - Méthodes d’essai -
susceptible de permettre la dilution des gaz émis par le moteur.
Partie 7 : Essais de puissance.
Le moteur doit être dans les conditions normales de fonction-
ISO 2288, Tracteurs et machines agricoles - Code d’essai des
nement prévues par le constructeur. En particulier, l’eau de
moteurs fessai au banc) - Puissance nette.
refroidissement et I’huile doivent être chacune à la température
normale indiquée par le constructeur.
3 Appareillage
4.3 Carburant
L’appareillage suivant est nécessaire.
Si cela est possible, un carburant de référence doit être utilisé
(voir spécifications dans l’annexe C). Si l’on n’utilise pas un
3.1 Dynamomètre.
carburant de référence, les spécifications du carburant utilisé
doivent être indiquées de la même manière que dans
l’annexe C. Le procès-verbal d’essai doit indiquer le type de
3.2 Opacimètre, satisfaisant aux exigences fixées dans
carburant utilisé.
l’annexe A et installé et utilisé comme indiqué dans l’annexe 9.
1) 1 mmHg = 133,322 Pa
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 789/4-1986 (FI
5.4 Pour chacune des six vitesses du moteur pour lesquelles
5 Mode opératoire
l’opacité est mesurée, le débit nominal du gaz, 4, exprimé en
litres par seconde, doit être calculé selon l’équation
L’essai peut être effectué soit sur le moteur, soit sur le
5.1
tracteur.
a) pour les moteurs à deux temps :
V-n
4==
5.2 L’opacité de la fumée d’échappement produite par le
moteur doit être mesurée avec le moteur fonctionnant à 80 %
b) pour les moteurs à quatre temps :
de sa charge maximalet) et en régime stabilisé. Six mesurages
doivent être effectués à des vitesses du moteur échelonnées de
V-n
maniere uniforme entre
4=120
où
a) la vitesse qui correspond à la puissance maximale
V est la capacité, en litres, du cylindre du moteur;
et
n est la vitesse (fréquence de rotation), en minutes à la
b) la vitesse la plus rapide des deux vitesses suivantes :
puissance moins un (min -l), du moteur.
- 55 % de la vitesse du moteur à sa puissance
maximale,
6 Procès-verbal d’essai (voir annexe Dl
- 1000 min-l.
Le procès-verbal d’essai doit comporter les indications suivan-
tes :
Les points extrêmes du mesurage doivent être situés aux limites
de l’intervalle défini ci-dessus.
nom et adresse du constructeur du tracteur;
a)
modèle du tracteur et numéro de série;
b)
5.3 Dans le cas d’un moteur diesel qui est équipé d’un surali-
type du moteur, modèle et numéro de série;
c)
menteur d’air, qui entraîne automatiquement un accroissement
de la quantité de carburant injecté, les mesurages doivent être
valeurs d’absorption mesurées;
d)
effectués avec et sans le suralimenteur en fonctionnement, si
celui-ci est prévu.
e) marque et type de I’opacimètre;
f 1 caractéristiques du carburant employé au cours de
Pour chaque vitesse du moteur, le résultat du mesurage doit
être la valeur la plus élevée des deux valeurs obtenues. l’essai.
1) La charge maximale doit être interprétée comme étant le couple maximal à chacun des six régimes correspondants du moteur.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 789/4-1986 (FI
Annexe A
Caractéristiques des opacimètres
8.2.4.2 La construction du circuit électrique, comprenant
A.1 Spécifications de base
l’indicateur de mesure, doit être telle que le courant de sortie de
la cellule photo-électrique soit une fonction linéaire de I’inten-
A.l.l Le gaz à mesurer doit être contenu dans une enceinte
sité de la lumière recue dans la plage des températures de fonc-
dont la surface interne ne soit pas réfléchissante.
tionnement de la cellule photo-électrique.
A.l.2 Dans la détermination de la longueur effective du
A.2.5 Échelles de mesure
rayon lumineux à travers le gaz, il doit être tenu compte de
l’influence éventuelle des dispositifs de protection de la source
A.2.5.1 Le coefficient d’absorption lumineuse k doit être cal-
de lumière et de la cellule photo-électrique. Cette longueur
culé selon l’équation
effective doit être indiquée sur l’appareil.
@ = @oe-kL
A.l.3 L’indicateur de mesure de I’opacimètre doit avoir deux
échelles de mesure, l’une en unités absolues d’absorption lumi-
où
neuse, de 0 à 00 (m -l), et l’autre linéaire, de 0 à 100; les deux
L est la longueur effective du trajet des rayons lumineux à
échelles doivent s’étendre du 0 pour le flux lumineux total
travers le gaz à mesurer;
jusqu’au maximum de l’échelle pour l’obscurcissement com-
plet.
00 est le flux incident;
@ est le flux émergent.
A.2 Construction
Si la longueur effective L d’un type d’opacimètre ne peut pas
A.2.1 Généralités
être évaluée directement d’après sa géométrie, la longueur
effective L doit être déterminée de l’une des manières suivan-
La construction doit être telle que, dans les conditions de
tes :
fonctionnement en régime stabilisé, la chambre à fumée soit
remplie d’une fumée d’opacité uniforme.
a) par la méthode spécifiée au chapitre A.3;
A.2.2 Chambre à fumée et coulée de l’opacimètre b) par comparaison avec un autre type d’opacimètre dont
on connaît la longueur effective.
A.2.2.1 Le choc, sur la cellule photo-électrique, d’une lumière
A.2.5.2 La relation entre l’échelle linéaire (0 à 100) et le coeffi-
parasite due aux réflexions internes ou à des effets de diffusion
cient d’absorption lumineuse k est donnée par l’équation
doit être réduit au minimum (par exemple par le moyen du revê-
tement des surfaces internes en noir mat et d’une disposition
1 r1 Af
générale appropriée).
k= -,log, -100
1 1
A.2.2.2 Les caractéristiques optiques doivent être telles que
où ZV représente une lecture de l’échelle linéaire.
l’effet combiné de la diffusion et de la réflexion n’excède pas
une unité de l’échelle linéaire, lorsque la chambre à fumée est
A.2.5.3 L’indicateur de mesure de I’opacimètre doit permettre
remplie d’une fumée ayant un coefficient d’absorption voisin de
de lire un coefficient d’absorption de 1,7 m -1 avec une préci-
1,7 m-1.
sion de 0,025 m - 1.
A.2.3 Source lumineuse
A.2.6 Réglage et vérification de l’appareil de
mesure
La source lumineuse doit être constituée par une lampe à incan
descente dont la température est située dans la gamme de
A.2.6.1 Le circuit électrique de la cellule photo-électrique et
28OOà325OK.
de l’indicateur de mesure doit être réglable de manière que
l’aiguille puisse être remise à zéro lorsque le flux lumineux tra-
A.2.4 Récepteur
verse la chambre à fumée remplie d’air propre ou traverse une
chambre ayant des caractéristiques identiques.
A.2.4.1 Le récepteur doit être constitué par une cellule photo-
électrique ayant une courbe de réponse spectrale semblable à la A.2.6.2 La lampe étant éteinte et le circuit de mesure électri-
courbe photopique de l’oeil humain (réponse maximale dans la que ouvert ou court-circuité, la lecture sur l’échelle des coeffi-
plage de 550 à 570 nm, moins de 4 % de cette réponse maxi- cients d’absorption doit être infini (~0 ), et cette valeur doit res-
male au-dessous de 430 nm et au-dessus de 680 nm). ter telle lorsque le circuit de mesure est à nouveau branché.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
IsO 789/4-1986 (FI
I’opacimètre modifié de telle sorte que le gaz d’essai remplisse
A.2.6.3 Une vérification intermédiaire doit être effectuée en
une longueur L. bien définie.
introduisant, dans la chambre à fumée, un filtre représentant
un gaz dont le coefficient d’absorption connu k, mesuré
comme décrit en A.2.5.1, est compris entre 1,6 et 1,8
...

Norme internationale @ 78914
~~~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDAADIZATIONOME~((eYHAP0~HAR OPrAHM3AUMR no CTAHflAPTM3Al4MMOORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Tracteurs agricoles - Mbthodes d'essai -
Partie 4 : Mesurage de la fumbe d'khappement
Agricultural tractors - Test procedures - Part 4 : Measurement of exhaust smoke
Deuxieme edition - 1986-10-15
CDU 631.372: 621.43.068 Ref. no : IS0 789/4-1986 (F)
8
z
Descripteurs : machine agricole. tracteur, essai, mesurage, emission de gaz d'echappement, gaz d'echappement, conditions d'essai.
i
23
I-
s
Prix base sur 7 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant- p ro pos
L‘ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
I’ISO). L’elaboration
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
des Normes internationales est confiee aux comites techniques de I‘ISO. Chaque
comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite technique
Cree 8 cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I‘ISO participent Bgalement aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I‘ISO. Les Normes internationales sont approuvees confor-
mement aux procedures de I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale IS0 789/4 a et6 Blaboree par le comite technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matkriels agricoles et forestiers.
Cette deuxieme edition annule et remplace la premiere edition (IS0 78/4-1982], dont
le chapitre 6 a fait I’objet d’une revision technique et dont le chapitre 8.3 a ete sup-
IS0 789/4/DAM 1.
prime, par suite de I‘incorporation du projet d’amendement
L’attention des utilisateurs est attiree sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises 8 revision et que toute reference faite B une autre
Norme internationale dans le present document implique qu‘il s‘agit, sauf indication
contraire, de la derniere edition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986 0
Imprim6 en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
~
N 0 R M E I NTE R N AT1 0 N A LE IS0 789/4-1986 (F)
Tracteurs agricoles - Mbthodes d‘essai -
Partie 4 : Mesurage de la fumbe d‘bchappement
4 Conditions d’essai
0 Introduction
L‘ISO 789 specifie des rnethodes d‘essai des tracteurs agrico-
4.1 Laboratoire d’essai
les. La presente partie de I‘ISO 789 traite du rnesurage de la
furnee d’echappernent. Les autres parties seront les suivantes :
La temperature et la pression atrnospherique dans le laboratoire
doivent 6tre telles que le facteur F, lorsqu’il est determine selon
Partie 1 : Essais de puissance.
I’equation suivante, soit superieur a 0,98 et inferieur a 1.02 :
Partie 2 : Puissance hydraulique et capacite de relevage.
Partie 3 : Diarnetres de braquage et de degagernent.
o ii
Partie 5 : Puissance partielle de la prise de force (puissance
transrnise non rnecaniquernent).
p est la pression atrnospherique, en millimetres de
rnercurel), a I’interieur du laboratoire d‘essai;
Partie 6 : Centre de gravite.
T est la temperature therrnodynarnique, exprirnee en kel-
Partie 7 : Puissance et couple des roues rnotrices.
vins, 8 I’interieur du laboratoire d‘essai.
Partie 8 : Filtre a air du rnoteur.
4.2 Moteur ou tracteur
Le rnoteur ou le tracteur doit 6tre presente dans de bonnes con-
1 Objet et domaine d‘application
ditions rnecaniques. Le rnoteur doit avoir ete rode.
La presente partie de I‘ISO 789 specifie une rnethode de rnesu-
Le rnoteur doit 6tre essaye avec I’equipernent en place, cornrne
rage de la furnee ernise par les rnoteurs des tracteurs agricoles
specific5 dans I‘ISO 789/1.
fonctionnant en regime stabilise.
Les reglages du rnoteur doivent 6tre ceux prevus par le cons-
tructeur et specifies dans I’ISO 789/1.
2 References
Le dispositif d’echappement ne doit cornporter aucun orifice
IS0 78911, Tracteurs agricoles - Mkthodes d’essai -
susceptible de perrnettre la dilution des gaz ernis par le rnoteur.
Partie 1 : Essais de puissance.
Le rnoteur doit Qtre dans les conditions norrnales de fonction-
IS0 2288, Tracteurs et machines agricoles - Code d‘essai des
nernent prevues par le constructeur. En particulier, I’eau de
- Puissance nette.
moteurs lessai au banc)
refroidissernent et I’huile doivent 6tre chacune a la temperature
norrnale indiquee par le constructeur.
3 Appareillage
4.3 Carburant
L‘appareillage suivant est necessaire.
Si cela est possible, un carburant de reference doit &re utilise
C). Si l‘on n’utilise pas un
(voir specifications dans l‘annexe
3.1 DynamomBtre.
carburant de reference, les specifications du carburant utilise
doivent 6tre indiquees de la rn6rne rnaniere que dans
I‘annexe C. Le proces-verbal d‘essai doit indiquer le type de
3.2 OpacimBtre, satisfaisant aux exigences fixees dans
l‘annexe A et install6 et utilise cornrne indique dans l’annexe B. carburant utilise.
1 mmHg = 133,322 Pa
1)
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 789/4-1986 (F)
5.4 Pour chacune des six vitesses du rnoteur pour lesquelles
5 Mode operatoire
I‘opacite est rnesuree, le debit nominal du gaz, q, exprirne en
litres par seconde, doit Qtre calcule selon I’equation
5.1 L’essai peut 6tre effectue soit sur le rnoteur, soit sur le
tracteur.
pour les rnoteurs A deux temps :
a)
V.n
q=-
60
5.2 L’opacite de la furnee d‘echappernent produite par le
rnoteur doit Qtre rnesuree avec le rnoteur fonctionnant a 80 YO
b) pour les rnoteurs A quatre temps :
de sa charge rnaxirnalel) et en regime stabilise. Six rnesurages
doivent &re effectues A des vitesses du rnoteur echelonnees de
V.n
q=-
rnaniere uniforrne entre
120
la vitesse qui correspond A la puissance rnaxirnale Oir
a)
V est la capacite, en litres, du cylindre du rnoteur;
et
n est la vitesse (frequence de rotation), en minutes 8 la
b) la vitesse la plus rapide des deux vitesses suivantes
puissance rnoins un (rnin -I), du rnoteur.
- 55 Oh de la vitesse du moteur a sa puissance
rnaxirnale,
6 Proces-verbal d’essai (voir annexe D)
- 1000rnin-1.
Le proces-verbal d’essai doit cornporter les indications suivan-
tes :
Les points extr6rnes du rnesurage doivent Qtre situes aux lirnites
de I’intervalle defini ci-dessus.
a) nom et adresse du constructeur du tracteur;
b) rnodele du tracteur et nurnkro de serie;
5.3 Dans le cas d‘un moteur diesel qui est Bquipe d’un surali-
c) type du rnoteur, rnodele et nurnero de serie;
rnenteur d‘air, qui entraine automatiquernent un accroissernent
de la quantite de carburant injecte, les rnesurages doivent Qtre
d) valeurs d’absorption rnesurees;
effectues avec et sans le suralirnenteur en fonctionnernent, si
celui-ci est prevu.
e) marque et type de I’opacirnetre;
Pour chaque vitesse du rnoteur, le resultat du rnesurage doit f) caracteristiques du carburant employe au cours de
I’essai.
6tre la valeur la DIUS elevee des deux valeurs obtenues.
1) La charge maximale doit .%re interpretbe comme etant le couple maximal chacun des six regimes correspondants du moteur.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 789/4-1986 (F)
Annexe A
Caractkristiques des opacimetres
A.l Specifications de base A.2.4.2 La construction du circuit electrique, cornprenant
I'indicateur de rnesure, doit 6tre telle que le courant de sortie de
la cellule photo-electrique soit une fonction lineaire de I'inten-
A.l.l Le gaz a rnesurer doit &tre contenu dans une enceinte
site de la lumiere recue dans la plage des temperatures de fonc-
dont la surface interne ne soit Das reflechissante.
tionnernent de la cellule photo-electrique.
A.1.2 Dans la determination de la longueur effective du
A.2.5 Echelles de mesure
rayon lurnineux a travers le gaz, il doit &tre tenu compte de
I'influence eventuelle des dispositifs de protection de la source
A.2.5.1 Le coefficient d'absorption lurnineuse k doit &tre cal-
de lurniere et de la cellule photo-electrique. Cette longueur
cule selon l'equation
effective doit etre indiquee sur I'appareil.
A.1.3 L'indicateur de rnesure de I'opacirnetre doit avoir deux
echelles de rnesure, I'une en unites absolues d'absorption lumi-
neuse, de 0 a CO (rn-I), et I'autre lineaire, de 0 a 100; les deux
I, est la longueur effective du trajet des rayons lumineux a
echelles doivent s'etendre du 0 pour le flux lumineux total
travers le gaz a rnesurer;
jusqu'au maximum de I'echelle pour I'obscurcissernent corn-
plet.
$y, est le flux incident;
0 est le flux emergent.
A.2 Construction
Si la longueur effective L d'un type d'opacirnetre ne peut pas
A.2.1 Generalites
6tre evaluee directernent d'apres sa geometrie, la longueur
L doit etre deterrninee de I'une des rnanieres suivan-
effective
La construction doit &re telle que, dans les conditions de
tes :
fonctionnernent en regime stabilise, la chambre A furnee soit
rernplie d'une furnee d'opacite uniforme.
a) par la methode specifiee au chapitre A.3;
A.2.2 Chambre B fumee et coulee de I'opacimetre b) par cornparaison avec un autre type d'opacirnetre dont
on connait la longueur effective.
A.2.2.1 Le choc, sur la cellule photo-electrique, d'une lurniere
A.2.5.2 La relation entre I'echelle lineaire (0 a 100) et le coeffi-
parasite due aux reflexions internes ou a des effets de diffusion
cient d'absorption lurnineuse k est donnee par l'equation
doit &re reduit au minimum (par exernple par le rnoyen du rev6-
ternent des surfaces internes en noir mat et d'une disposition
generale appropriee).
A.2.2.2 Les caracteristiques optiques doivent 6tre telles que
ou N represente une lecture de I'echelle lineaire.
I'effet combine de la diffusion et de la reflexion n'excede pas
une unite de I'echelle lineaire, lorsque la charnbre a furnee est
A.2.5.3 L'indicateur de mesure de I'opacirnetre doit perrnettre
rernplie d'une furnee ayant un coefficient d'absorption voisin de
de lire un coefficient d'absorption de 1,7 rn-1 avec une preci-
1,7 rn-1.
sion de 0,025 rn - 1.
A.2.3 Source lumineuse
A.2.6 R6gIage et verification de I'appareil de
mesure
La source lurnineuse doit &re constituee par une larnpe 9 incan
descence dont la temperature est situee dans la garnrne de
A.2.6.1 Le circuit electrique de la cellule photo-electrique et
2 800 a 3 250 K.
de I'indicateur de mesure doit 6tre reglable de rnaniere que
I'aiguille puisse btre remise B zero lorsque le flux lurnineux tra-
A.2.4 Recepteur
verse la chambre A fumee remplie d'air propre ou traverse une
chambre ayant des caracteristiques identiques.
A.2.4.1 Le recepteur doit 6tre constitue par une cellule photo-
electrique ayant une courbe de reponse spectrale semblable a la A.2.6.2 La larnpe etant eteinte et le circuit de mesure electri-
courbe photopique de I'ceil hurnain (reponse rnaxirnale dans la que ouvert ou court-circuite, la lecture sur I'echelle des coeffi-
plage de 550 B 570 nrn, moins de 4 % de cette reponse rnaxi- (CO ), et cette valeur doit res-
cients d'absorption doit gtre infini
male au-dessous de 430 nm et au-dessus de 680 nrn). ter telle lorsque le circuit de rnesure est a nouveau branche.

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 789/4-1986 (F)
I'opacimetre rnodifie de telle sorte que le gaz d'essai r
...