SIST EN 206-1:2003
(Main)Concrete - Part 1: Specification, performance, production and conformity
Concrete - Part 1: Specification, performance, production and conformity
This European Standard applies to concrete for structures cast in situ, precast structures, and precast structural elements for buildings and civil engineering structures. The concrete may be mixed on site, ready-mixed concrete or produced in a plant for precast concrete. This standard specifies requirements for: - the constituent materials of concrete; - the properties of fresh and hardened concrete and their verification; - the limitations for concrete composition; - the specification of concrete; - the delivery of fresh concrete; - the production control procedures; - the conformity criteria and evaluation of conformity.
Beton - Teil 1: Festlegung, Eigenschaften, Herstellung und Konformität
Diese Europäische Norm gilt für Beton, der für Ortbetonbauwerke, für Bauwerke aus Fertigteilen sowie für Fertigteilelemente für Gebäude und Ingenieurbauwerke eingesetzt wird. Der Beton darf als Baustellenbeton, Transportbeton oder Beton in einem Fertigteilwerk hergestellt werden. Diese Norm legt Anforderungen fest an: - Betonausgangsstoffe; - Eigenschaften von Frischbeton und Festbeton und deren Nachweise; - Einschränkungen für die Betonzusammensetzung; - Festlegung des Betons; - Lieferung von Frischbeton; - Verfahren der Produktionskontrolle; etc.
Béton - Partie 1: Spécification, performances, production et conformité
La présente norme européenne s'applique au béton destiné aux structures coulées en place, aux structures préfabriquées, aux éléments de structure préfabriqués pour bâtiments et structures de génie civil. Le béton peut etre du béton fabriqué sur chantier, du béton pret a l'emploi ou du béton fabriqué dans une usine de production d'éléments préfabriqués. La présente norme spécifie les exigences applicables: - aux constituants du béton; - aux propriétés du béton frais et durci et a leur vérification; - aux limitations imposées a la composition du béton; - a la spécification du béton; etc.
Beton - 1.del: Specifikacija, lastnosti, proizvodnja in skladnost
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 206-1:2003
01-februar-2003
Beton - 1.del: Specifikacija, lastnosti, proizvodnja in skladnost
Concrete - Part 1: Specification, performance, production and conformity
Beton - Teil 1: Festlegung, Eigenschaften, Herstellung und Konformität
Béton - Partie 1: Spécification, performances, production et c
...
SLOVENSKI SIST EN 206-1
STANDARD
marec 2003
Beton – 1.del – Specifikacija, lastnosti, proizvodnja in skladnost
(istoveten z EN 206-1:2000)
Concrete – Part 1: Specification, performance, production and conformity
Béton – Partie 1: Spécification, performances, production et conformité
Beton – Teil 1: Festlegung, Eigenschaften, Herstellung und Konformität
Deskriptorji:
Referenčna številka
ICS 91.100.30 SIST EN 206-1:2003 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 66
© 2003-03. Slovenski prevod standarda je izdal in založil Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 206-1 : 2003
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 206-1 (sl), Beton - 1.del: Specifikacija, lastnosti, proizvodnja in skladnost, 2003,
ima status slovenskega nacionalnega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 206-1 (en),
Concrete - Part 1: Specification, performance, production and conformity, December 2000.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 206-1:2000 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 104, Beton (lastnosti, priprava, vgradnja in merila skladnosti).
Slovenski nacionalni standard SIST EN 206-1:2003 je prevod evropskega standarda EN 206-1:2000,
ki ga je pripravila delovna skupina SIST/TC BBB/WG 2 Proizvodnja, vgradnja, sprejel pa dne
2003-02-19 tehnični odbor SIST/TC BBB Beton, armirani in prednapeti beton.
V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku.
OPOMBI
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
SIST EN 206-1:2003 to pomeni “slovenski nacionalni standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni standard je istoveten EN 206-1:2000 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruselj
Belgija.
– This national document is identical with EN 206-1:2000 and is published with the permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium.
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 206-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM december 2000
ICS 91.100.30
Deskriptorji:
Slovenska izdaja
Beton-1.del – Specifikacija, lastnosti, proizvodnja in skladnost
Concrete – Part 1: Béton – Partie 1: Spécification, Beton – Teil 1: Festlegung,
Specification, performance, performances, production et Eigenschaften, Herstellung und
production and conformity conformité Konformitat
Ta evropski standard je CEN sprejel dne 2000-05-12.
Članice CEN so dolžne spoštovati poslovnik CEN/CENELEC, ki določa pogoje za podelitev statusa
nacionalnega standarda temu standardu brez kakršnekoli spremembe. Ažurirane sezname in
bibliografske reference o takšnih nacionalnih standardih je možno dobiti, če se zanje zaprosi, pri
Upravnem centru ali katerikoli članici CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski, nemški). Vsaka izdaja v
kateremkoli drugem jeziku, ki je z odgovornostjo članice CEN prevedena v njen jezik in priglašena
Upravnemu centru, ima isti status kot uradne izdaje.
Članice CEN so nacionalne institucije za standardizacijo Avstrije, Belgije, Češke, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske,
Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
Centralni sekretariat: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 2000 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. št. EN 206-1:2000 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 206-1 : 2003
Vsebina Stran
Predgovor .6
Uvod .9
1 Obseg in področje uporabe .9
2 Zveze z drugimi dokumenti .10
3 Definicije, znaki in kratice .12
4 Klasifikacija.15
4.1 Stopnje izpostavljenosti glede na delovanje okolja.15
4.2 Svež beton.18
4.2.1 Konsistenčne stopnje .18
4.2.2 Razredi glede na največje zrno agregata.18
4.3. Strjen beton .19
4.3.1 Razredi tlačne trdnosti.19
4.3.2 Razredi gostote za lahek beton.19
5 Zahteve za beton in postopki preverjanja.20
5.1 Temeljne zahteve za osnovne materiale.20
5.1.1 Splošno.20
5.1.2 Cement .20
5.1.3 Agregat .20
5.1.4 Voda za pripravo betona .20
5.1.5 Kemijski dodatki.20
5.1.6 Mineralni dodatki (vključno z mineralnimi polnili in pigmenti).20
5.2 Temeljne zahteve za sestavo betona.21
5.2.1 Splošno.21
5.2.2 Izbira cementa.21
5.2.3 Uporaba agregatov.21
5.2.4 Uporaba reciklirane vode .22
5.2.5 Uporaba mineralnih dodatkov .22
5.2.6 Uporaba kemijskih dodatkov .24
5.2.7 Vsebnost klorida.24
5.2.8 Temperatura betona.25
5.3 Zahteve v zvezi s stopnjami izpostavljenosti.25
5.3.1 Splošno.25
5.3.2 Mejne vrednosti za sestavo betona.25
5.3.3 Metode za projektiranje trajnosti, vezane na obnašanje betona.26
5.4 Zahteve za svež beton .26
5.4.1 Konsistenca.26
5.4.2 Vsebnost cementa in vodocementno razmerje .27
5.4.3 Vsebnost zraka.27
5.4.4 Največje zrno agregata .27
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 206-1: 2003
5.5 Zahteve za strjen beton.27
5.5.1 Trdnost .27
5.5.2 Gostota .28
5.5.3 Odpornost proti prodoru vode .28
5.5.4 Odziv na ogenj.28
6 Specificifikacija betona .28
6.1 Splošno.28
6.2 Specifikacija projektiranega betona.29
6.2.1 Splošno.29
6.2.2 Osnovne zahteve.29
6.2.3 Dodatne zahteve .30
6.3 Specifikacija predpisanega betona.30
6.3.1 Splošno.30
6.3.2 Osnovne zahteve.30
6.3.3 Dodatne zahteve .31
6.4 Specifikacija standardiziranega predpisanega betona.31
7 Dostava svežega betona.31
7.1 Podatki uporabnika betona za proizvajalca.31
1)
7.2 Podatki proizvajalca betona za uporabnika .31
7.3 Dobavnica za transportni beton.32
7.4 Podatki ob dostavi betona, zmešanega na gradbišču.33
7.5 Konsistenca ob dostavi.33
8 Kontrola skladnosti in merila skladnosti .33
8.1 Splošno.33
8.2 Kontrola skladnosti za projektirani beton.34
8.2.1 Kontrola skladnosti za tlačno trdnost.34
8.2.2 Kontrola skladnosti za razcepno natezno trdnost .37
8.2.3 Kontrola skladnosti za druge lastnosti razen trdnosti.37
8.3 Kontrola skladnosti za predpisani beton in za standardizirani predpisani beton.39
8.4 Ukrepi v primeru neskladnosti proizvoda .39
9 Kontrola proizvodnje.40
9.1 Splošno.40
9.2 Sistemi kontrole proizvodnje .40
9.3 Zabeleženi podatki in drugi dokumenti.41
9.4 Preskušanje.41
9.5 Sestava betona in začetno preskušanje.42
9.6 Osebje, oprema in naprave .42
9.6.1 Osebje .42
9.6.2 Oprema in naprave.42
9.7 Odmerjanje osnovnih materialov.43
9.8 Mešanje betona.43
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 206-1 : 2003
9.9 Postopki kontrole proizvodnje .44
10 Vrednotenje skladnosti .48
10.1 Splošno.48
10.2 Ocenjevanje, nadzor in certificiranje kontrole proizvodnje.48
11 Označevanje projektiranega betona.48
Dodatek A (normativni) – Začetni preskus .49
Dodatek B (normativni) - Preskušanje istovetnosti za tlačno trdnost.51
Dodatek C (normativni) - Pravila za ocenjevanje, nadziranje in certificiranje kontrole proizvodnje.53
Dodatek D (informativni) - Bibliografija.56
Dodatek E (informativni) - Navodilo za uporabo koncepta enakovrednega obnašanja betona.57
Dodatek F (informativni) - Priporočila za mejne vrednosti sestave betona.58
Dodatek G (informativni) – Zahteve za točnost opreme za odmerjanje sestavin betona .60
Dodatek H (informativni) - Dodatna določila za beton visoke trdnosti .62
Dodatek J (informativni) - Metode projektiranja trajnosti povezane z obnašanjem betona .64
Dodatek K (informativni) - Družine betonov .66
Slike
Slika 1 – Odnosi med EN 206-1 in standardi za projektiranje in izvedbo, standardi za osnovne
materiale in standardi za preskuse .8
Preglednice
Preglednica 1 – Stopnje izpostavljenosti.16
Preglednica 2 – Mejne vrednosti za stopnje izpostavljenosti pri kemičnem delovanju
iz naravnih zemljin in talne vode .17
Preglednica 3 – Stopnje poseda .18
Preglednica 4 – Stopnje Vebe.18
Preglednica 5 – Stopnje zgoščenosti .18
Preglednica 6 – Stopnje razleza.18
Preglednica 7 – Razredi tlačne trdnosti za normalno težki in težki beton.19
Preglednica 8 – Razredi tlačne trdnosti za lahki beton .19
Preglednica 9 – Razvrstitev lahkih betonov .19
Preglednica 10 – Največja dovoljena vsebnost kloridov v betonu .24
Preglednica 11 – Dovoljena odstopanja ciljne vrednosti konsistence.26
Preglednica 12 – Razvoj trdnosti betona pri 20°C .32
Preglednica 13 – Minimalna pogostost jemanja vzorcev za ugotovitev skladnosti.35
Preglednica 14 – Merila skladnosti za tlačno trdnost .36
Preglednica 15 – Potrditvena merila za člane družine .36
Preglednica 16 – Merila skladnosti za natezno razcepno trdnost.37
Preglednica 17 – Merila skladnosti za druge lastnosti razen trdnosti .38
Preglednica 18 – Merila skladnosti za konsistenco.38
Preglednici 19a in 19b – Prevzemna števila kot merilo skladnosti pri drugih lastnostih razen
trdnosti.39
Preglednica 20 – Zabeleženi podatki in drugi dokumenti, če so pomembni.41
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 206-1: 2003
Preglednica 21 – Dovoljena odstopanja pri odmerjanju osnovnih materialov.43
Preglednica 22 – Kontrola materialov .45
Preglednica 23 – Kontrola opreme.46
Preglednica 24 – Kontrola proizvodnih postopkov in lastnosti betona.47
Preglednica B.1 – Merila istovetnosti za tlačno trdnost.51
Preglednica F.1 – Priporočene mejne vrednosti za sestavo in lastnosti betona.59
Preglednica G.1 – (Izvleček iz preglednice 3 v EN 45501:1992).60
Preglednica G.2 – (Izvleček iz preglednice 6 v EN 45501:1992 ).61
Preglednica H.1 – Kontrola materialov.62
Preglednica H.2 – Kontrola opreme .63
Preglednica H.3 – Kontrola proizvodnih postopkov in lastnosti betona .63
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 206-1 : 2003
Predgovor
Ta evropski standard je pripravil tehnični odbor CEN/TC 104 »Beton in betonski proizvodi«; katerega
sekretariat vodi DIN.
Ta evropski standard zamenjuje ENV 206:1990.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda z objavo identičnega besedila ali z
razglasitvijo, najpozneje do junija 2001. Nacionalne standarde, ki so v nasprotju s tem standardom, je
treba umakniti najpozneje do decembra 2003.
Po poslovniku CEN/CENELEC so ta standard dolžne prevzeti nacionalne organizacije za
standardizacijo naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Češke, Danske, Finske, Francije, Grčije, Irske,
Islandije, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske, Španije, Švedske, Švice
in Združenega kraljestva.
Ta standard, skupaj z deli standarda ENV 13670-1 (Izvajanje betonskih konstrukcij), zamenjuje
evropski predstandard ENV 206:1990 »Beton - Lastnosti, proizvodnja, vgrajevanje in kriteriji
skladnosti«, ki je bil podlaga za pripravo tega standarda.
Pri pripravi tega standarda so bile predelane zlasti naslednje postavke:
− razširitev sistema razvrščanja betona, zlasti glede na pogoje okolja;
− zahteve za trajnost;
− razširitev trdnostnih razredov;
− trdnostni razredi za lahek beton;
− upoštevanje mineralnih dodatkov pri določanju v/c razmerja in vsebnosti cementa;
− jasna delitev tehnične odgovornosti med izdajateljem specifikacije, proizvajalcem in uporabnikom,
− ponovna preučitev točnosti tehtalne opreme;
− ponovna preučitev zahtev za negovanje;
− določila za kontrolo skladnosti, merila skladnosti in preskušanje istovetnosti;
− določila za vrednotenje skladnosti.
Zadeve, ki se nanašajo na izvajanje del, so na splošno premeščene v ENV 13670-1 ali v druge
ustrezne standarde.
Povezave za uporabo tega standarda so predstavljene na sliki 1.
Ta standard je uporaben le skupaj s standardi za proizvode ali enakovrednimi specifikacijami za
osnovne materiale (to so cement, agregati, mineralni dodatki, kemijski dodatki in voda za pripravo
betona) in s pripadajočimi metodami za preskušanje betona. CEN pripravlja te standarde za proizvode
in standarde za preskusne metode, toda do datuma objave tega standarda ne bodo vsi na razpolago
kot evropski standardi. Zato bo najpoznejši datum umika (dow) temu standardu nasprotujočih
nacionalnih standardov dan, ko bodo skupaj z ustreznimi standardi za preskusne metode na
razpolago vsi spodaj navedeni standardi in izdani kot evropski standardi ali kot ISO standardi, če so
primernejši, ali pa bodo imeli v tem standardu zahtevani status.
EN 197-1 Cement - 1.del: Sestava, zahteve in merila skladnosti za običajne cemente
EN 12620 Agregati za beton
EN 13055-1 Lahki agregati - 1. del: Lahki agregati za beton, malto in injekcijsko malto
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 206-1: 2003
EN 1008 Voda za pripravo betona – Zahteve za vzorčenje, preskušanje in ugotavljanje
primernosti vode za pripravo betona, vključno z vodo, pridobljeno iz procesov v
industriji betona
EN 934-2 Kemijski dodatki za beton, malto in injekcijsko maso - 2.del: Kemijski dodatki za
beton – Definicije, zahteve, skladnost, označevanje in obeleževanje
EN 450 Elektrofiltrski pepel za beton - Definicije, zahteve in kontrola kakovosti
EN 13263 Mikrosilika za beton - Definicije, zahteve in kontrola skladnosti
Dodatki A, B in C so normativni. Dodatki D, E, F, G, H, J in K so informativni.
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 206-1 : 2003
Betonske konstrukcije
EN standardi za
betonske izdelke
EN 1992 (Eurocode 2) ENV 13670-1
EN 206
Projektiranje betonskih Izvajanje betonskih
Beton
konstrukcij konstrukcij
EN 12350 EN 197
Preskušanje svežega betona Cement
EN 12390
Preskušanje strjenega betona
EN 450
Elektrofiltrski pepel za
beton
EN 13791
Ocenjevanje trdnosti
betona v konstrukcijah EN 13263
Mikrosilika za beton
EN 12504
EN 934-2
Preskušanje betona v
Kemijski dodatki za beton
konstrukcijah
EN 12620
Agregati za beton
EN 13055-1
Lahki agregati
EN 1008
Voda za pripravo betona
EN 12878
Barvila
Slika 1: Odnosi med EN 206-1 in standardi za projektiranje in izvedbo, standardi za osnovne
materiale in standardi za preskuse
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 206-1: 2003
Uvod
Ta evropski standard se bo uporabljal v Evropi v različnih klimatskih in geografskih razmerah, pri različnih
ravneh zaščite ter ob različnih, že uveljavljenih regionalnih tradicijah in izkušnjah. To stanje je upoštevano z
vpeljavo razredov za lastnosti betonov. Če takšne splošne rešitve niso bile možne, je v ustreznih odstavkih
dovoljena uporaba nacionalnih standardov ali predpisov, veljavnih v kraju uporabe betona.
Med pripravo tega standarda se je tehtal način specificiranja trajnosti, povezan z obnašanjem betona
(lastnostmi, ki izražajo odpornost betona proti agresivnemu delovanju okolja). Zato je bil izdelan
pregled metod za projektiranje in preskušanje, povezanih z obnašanjem betona. CEN/TC 104 pa je
sklenil, da te metode še niso dovolj razvite, da bi jih bilo mogoče v tem standardu podrobno opisati, ter
priznal, da nekatere članice CEN zaupajo lokalnim preskusom in merilom. Zato ta standard dovoljuje
nadaljnjo uporabo in razvoj uveljavljene prakse v kraju uporabe betona, kot alternativni način
predpisovanja sestave betona. CEN TC/104 bo na evropski ravni za ocenjevanje trajnosti še naprej
razvijal metode, povezane z obnašanjem betona.
Ta standard vsebuje pravila o uporabi osnovnih materialov, ki jih obravnavajo evropski standardi.
Uporaba drugih odpadnih proizvodov pri industrijski proizvodnji, recikliranih materialov itd. temelji za
sedaj na lokalnih izkušnjah. Dokler za te materiale ne bo na razpolago evropskih specifikacij, ta
standard ne bo vseboval pravil za njihovo uporabo, ampak se namesto tega sklicuje na nacionalne
standarde in določila, veljavna v kraju uporabe betona.
Ta standard opredeljuje naloge izdajatelja specifikacije, proizvajalca in uporabnika. Izdajatelj
specifikacije je na primer odgovoren za specificiranje betona po poglavju 6, proizvajalec pa za kontrolo
skladnosti in kontrolo proizvodnje po poglavjih 8 in 9. Uporabnik je odgovoren za vgrajevanje betona v
konstrukcijo. V praksi lahko zahteve predpiše več različnih udeležencev v raznih fazah procesa
projektiranja in gradnje, npr. naročnik, projektant, izvajalec del, podizvajalec betonarskih del. Vsak
odgovarja za prenos predpisanih zahtev, skupaj z vsemi dodatnimi zahtevami naslednji stranki v verigi,
vse do proizvajalca. V smislu tega standarda je »specifikacija« končni zbir teh zahtev. Obratno je lahko
ista stranka izdajatelj specifikacije, proizvajalec in uporabnik (npr. izvajalec del, ki projektira in gradi). Pri
transportnem betonu je izdajatelj specifikacije kupec svežega betona, dati pa jo mora proizvajalcu. Ta
standard obravnava tudi potrebno izmenjavo informacij med različnimi strankami, ne obravnava pa
pogodbenih zadev. Če so navedene odgovornosti vpletenih strank, so to tehnične odgovornosti.
Če ni drugače določeno, so v tem standardu opombe in opombe pod preglednicami normativne;
ostale opombe in opombe pod črto pa so informativne.
Nadaljnje razlage in navodila za uporabo tega standarda so dane v drugih dokumentih, kot so npr.
poročila CEN.
1 Obseg in področje uporabe
Ta evropski standard velja za beton za konstrukcije, betonirane na kraju samem, za montažne
konstrukcije ter za konstrukcijske izdelke za stavbe in inženir
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.