SIST EN ISO 13935-2:2014
(Main)Textiles - Seam tensile properties of fabrics and made-up textile articles - Part 2: Determination of maximum force to seam rupture using the grab method (ISO 13935-2:2014)
Textiles - Seam tensile properties of fabrics and made-up textile articles - Part 2: Determination of maximum force to seam rupture using the grab method (ISO 13935-2:2014)
EN-ISO 13935-2 specifies methods for the determination of seam maximum force of sewn seams when the force is applied perpendicularly to the seam. This part of ISO 13935 describes the method known as the grab test. The method is mainly applicable to woven textile fabrics, including fabrics which exhibit stretch characteristics imparted by the presence of an elastomeric fibre, mechanical or chemical treatment. It may be applicable to fabrics produced by other techniques. It is normally not applicable to geotextiles, nonwovens, coated fabrics, textile-glass woven fabrics and fabrics made from carbon fibres or polyolefin tape yarns (see Bibliography). The sewn fabrics may be obtained from previously sewn articles or may be prepared from fabric samples, as agreed by the parties interested in the results. This method is applicable to straight seams only and not to curved seams. The method is restricted to the use of constant rate of extension (CRE) testing machines.
Textilien - Zugversuche an Nähten in textilen Flächengebilden und Konfektionstextilien - Teil 2: Bestimmung der Höchstzugkraft von Nähten mit dem Grab-Zugversuch (ISO 13935-2:2014)
Textiles - Propriétés de résistance à la traction des coutures d'étoffes et d'articles textiles confectionnés - Partie 2: Détermination de la force maximale avant rupture des coutures par la méthode d'arrachement (Grab test) (ISO 13935-2:2014)
L'ISO 13935-2:2014 spécifie une méthode pour la détermination de la force maximale des coutures avec application de la force perpendiculairement à la couture. L'ISO 13935-2:2014 décrit la méthode dite essai d'arrachement.
La présente méthode d'essai s'applique essentiellement aux étoffes tissées, y compris les étoffes qui présentent des caractéristiques d'extensibilité induites par la présence de fibres élastomères, par traitement mécanique ou chimiques. Elle peut être appliquée aux étoffes produites par d'autres techniques. Elle ne s'applique normalement pas aux géotextiles, aux non-tissés, aux étoffes revêtues, aux tissus en verre textile et aux étoffes en fibres de carbone ou en fils provenant de lames de polyoléfine.
Les étoffes cousues peuvent être obtenues à partir d'articles préalablement cousus ou peuvent être préparées à partir d'échantillons selon accord entre les parties intéressées aux résultats de l'essai.
La présente méthode d'essai s'applique aux coutures droites uniquement et non pas aux coutures courbes.
La présente méthode permet uniquement l'utilisation d'appareils d'essai à vitesse constante d'allongement.
Tekstilije - Natezne lastnosti šivov ploskovnih in konfekcioniranih tekstilij - 2. del: Ugotavljanje največje pretržne sile šiva po Grabovi metodi (ISO 13935-2:2014)
Standard EN-ISO 13935-2 določa načine za ugotavljanje največje pretržne sile šivanih šivov, če sila deluje pravokotno na šiv. Ta del standarda ISO 13935 opisuje postopek, znan kot Grabova metoda. Ta metoda se uporablja največ za ploskovne tekstilije, vključno s tkaninami z lastnostmi raztezanja, na katere vpliva prisotnost elastomernih vlaken in mehanska ali kemična obdelava. Uporablja se lahko za tekstilije, ki so proizvedene z drugimi metodami. Običajno se ne uporablja za geotekstilije, vlaknovine, prevlečene tekstilije, steklene ploskovne tekstilije in ploskovne tekstilije iz karbonskih vlaken ali poliolefinske folijske filamentne preje (glej bibliografijo). Šivane tekstilije se lahko pridobijo iz predhodno šivanih artiklov ali so pripravljene iz vzorčnih tekstilij, odvisno od dogovora med strankama. Ta metoda se uporablja le za ravne šive in ne za ukrivljene šive. Omejena je na uporabo stalne stopnje raztezanja (CRE) strojev za preskušanje.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 13935-2:2014
01-junij-2014
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 13935-2:1999
7HNVWLOLMH1DWH]QHODVWQRVWLãLYRYSORVNRYQLKLQNRQIHNFLRQLUDQLKWHNVWLOLMGHO
8JRWDYOMDQMHQDMYHþMHSUHWUåQHVLOHãLYDSR*UDERYLPHWRGL ,62
Textiles - Seam tensile properties of fabrics and made-up textile articles - Part 2:
Determination of maximum force to seam rupture using the grab method (ISO 13935-
2:2014)
Textilien - Zugversuche an Nähten in textilen Flächengebilden und Konfektionstextilien -
Teil 2: Bestimmung der Höchstzugkraft von Nähten mit dem Grab-Zugversuch (ISO
13935-2:2014)
Textiles - Propriétés de résistance à la traction des coutures d'étoffes et d'articles textiles
confectionnés - Partie 2: Détermination de la force maximale avant rupture des coutures
par la méthode d'arrachement (Grab test) (ISO 13935-2:2014)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 13935-2:2014
ICS:
59.080.30 Tkanine Textile fabrics
61.020 2EODþLOD Clothes
SIST EN ISO 13935-2:2014 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 13935-2:2014
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 13935-2:2014
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 13935-2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
April 2014
ICS 59.080.30; 61.020 Supersedes EN ISO 13935-2:1999
English Version
Textiles - Seam tensile properties of fabrics and made-up textile
articles - Part 2: Determination of maximum force to seam
rupture using the grab method (ISO 13935-2:2014)
Textiles - Propriétés de résistance à la traction des coutures Textilien - Zugversuche an Nähten in textilen
d'étoffes et d'articles textiles confectionnés - Partie 2: Flächengebilden und Konfektionstextilien - Teil 2:
Détermination de la force maximale avant rupture des Bestimmung der Höchstzugkraft von Nähten mit dem Grab-
coutures par la méthode d'arrachement (Grab test) (ISO Zugversuch (ISO 13935-2:2014)
13935-2:2014)
This European Standard was approved by CEN on 11 February 2014.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 13935-2:2014 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 13935-2:2014
EN ISO 13935-2:2014 (E)
Contents Page
Foreword .3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 13935-2:2014
EN ISO 13935-2:2014 (E)
Foreword
This document (EN ISO 13935-2:2014) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles” in
collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the secretariat of which is
held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by October 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by October 2014.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 13935-2:1999.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 13935-2:2014 has been approved by CEN as EN ISO 13935-2:2014 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 13935-2:2014
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 13935-2:2014
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13935-2
Second edition
2014-04-01
Textiles — Seam tensile properties of
fabrics and made-up textile articles —
Part 2:
Determination of maximum force to
seam rupture using the grab method
Textiles — Propriétés de résistance à la traction des coutures d’étoffes
et d’articles textiles confectionnés —
Partie 2: Détermination de la force maximale avant rupture des
coutures par la méthode d’arrachement (Grab test)
Reference number
ISO 13935-2:2014(E)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 13935-2:2014
ISO 13935-2:2014(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 13935-2:2014
ISO 13935-2:2014(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Sampling . 2
6 Apparatus . 2
7 Atmosphere for conditioning and testing . 3
8 Preparation of seams and of test specimens . 3
8.1 Preparation of seams, if required, before testing . 3
8.2 Dimensions . 3
8.3 Preparation of test specimens . 4
9 Procedure. 5
9.1 Gauge length . 5
9.2 Rate of extension . 5
9.3 Mounting of test specimens . 5
9.4 Operation . 6
10 Calculation and expression of results . 6
11 Test report . 6
Annex A (informative) Arrangements of jaws for the grab test . 8
Bibliography . 9
© ISO 2014 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 13935-2:2014
ISO 13935-2:2014(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 24, Conditioning
atmospheres and physical tests for textile fabrics .
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 13935-2:1999), of which it constitutes a
minor revision.
ISO 13935 consists of the following parts, under the general title Textiles — Seam tensile properties of
fabrics and made-up textile articles:
— Part 1: Determination of maximum force to seam rupture using the strip method
— Part 2: Determination of maximum force to seam rupture using the grab method
iv © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 --
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Textilien - Zugversuche an Nähten in textilen Flächengebilden und Konfektionstextilien - Teil 2: Bestimmung der Höchstzugkraft von Nähten mit dem Grab-Zugversuch (ISO/FDIS 13935-2:2013)Textiles - Propriétés de résistance à la traction des coutures d'étoffes et d'articles textiles confectionnés - Partie 2: Détermination de la force maximale avant rupture des coutures par la méthode d'arrachement (Grab test) (ISO/FDIS 13935-2:2013)Textiles - Seam tensile properties of fabrics and made-up textile articles - Part 2: Determination of maximum force to seam rupture using the grab method (ISO/FDIS 13935-2:2013)61.0202EODþLODClothes59.080.30TkanineTextile fabricsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:FprEN ISO 13935-2kSIST FprEN ISO 13935-2:2013de01-december-2013kSIST FprEN ISO 13935-2:2013SLOVENSKI
STANDARD
kSIST FprEN ISO 13935-2:2013
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
SCHLUSS-ENTWURF
FprEN ISO 13935-2
Oktober 2013 ICS 59.080.30; 61.020 Vorgesehen als Ersatz für EN ISO 13935-2:1999Deutsche Fassung
Textilien - Zugversuche an Nähten in textilen Flächengebilden und Konfektionstextilien - Teil 2: Bestimmung der Höchstzugkraft von Nähten mit dem Grab-Zugversuch (ISO/FDIS 13935-2:2013) Textiles - Seam tensile properties of fabrics and made-up textile articles - Part 2: Determination of maximum force to seam rupture using the grab method (ISO/FDIS 13935-2:2013)
Textiles - Propriétés de résistance à la traction des coutures d'étoffes et d'articles textiles confectionnés - Partie 2: Détermination de la force maximale avant rupture des coutures par la méthode d'arrachement (Grab test) (ISO/FDIS 13935-2:2013) Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zum einstufigen Annahmeverfahren vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 248 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum des CEN-CENELEC mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. FprEN ISO 13935-2:2013 DkSIST FprEN ISO 13935-2:2013
FprEN ISO 13935-2:2013 (D) 2 Inhalt
Seite Vorwort .3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen .5 3 Begriffe .5 4 Kurzbeschreibung .6 5 Probenahme .6 6 Zugprüfgerät .6 7 Klima für Angleichen und Prüfen .7 8 Herstellen von Nähten und Messproben .7 9 Durchführung .9 10 Berechnung und Angabe der Prüfergebnisse . 10 11 Prüfbericht . 11 Anhang A (informativ)
Anordnung der Einspannklemmen für den Grab-Zugversuch . 12 Anhang B (informativ)
Literaturhinweise . 13
kSIST FprEN ISO 13935-2:2013
FprEN ISO 13935-2:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (FprEN ISO 13935-2:2013) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 „Textiles“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 „Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Dieses Dokument ist derzeit zum einstufigen Annahmeverfahren vorgelegt. Dieses Dokument wird EN ISO 13935-2:1999 ersetzen. EN ISO 13935 besteht unter dem Haupttitel Textilien – Zugversuche an Nähten in textilen Flächengebilden und Konfektionstextilien aus den folgenden Teilen: Teil 1: Bestimmung der Höchstzugkraft von Nähten mit dem Streifenzugversuch Teil 2: Bestimmung der Höchstzugkraft von Nähten mit dem Grab-Zugversuch Anerkennungsnotiz Der Text von ISO/FDIS 13935-2:2013 wurde vom CEN als FprEN ISO 13935-2:2013 ohne irgendeine Abänderung genehmigt. kSIST FprEN ISO 13935-2:2013
FprEN ISO 13935-2:2013 (D) 4 Einleitung Dieser Teil von ISO 13935 wurde im Zusammenhang mit verschiedenen Prüfverfahren für bestimmte mechanische Eigenschaften von Textilien erarbeitet, bei denen überwiegend Zugprüfmaschinen verwendet werden, z. B. Zugeigenschaften, Nahteigenschaften, Weiterreißeigenschaften, Nahtschiebeeigenschaften. Die Prüfverfahren dieser Normen stimmen weitgehend überein. Die Ergebnisse, die mit einem der Verfahren erhalten werden, sollten nicht mit denen der anderen Verfahren verglichen werden. Siehe informative Verweisungen im Anhang B. Die Anhänge A und B in diesem Teil von ISO 13935 dienen zur Information. Für einen Vergleich der Werte der Höchstzugkraft der Naht mit der Höchstzugkraft des Flächengebildes ist es wichtig, dass sowohl die Durchführung der Prüfung, die Prüfbedingungen als auch die Messproben in den Prüfungen dieser Norm und in ISO 13934-2 (siehe Anhang B) gleich sind. kSIST FprEN ISO 13935-2:2013
FprEN ISO 13935-2:2013 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 13935 legt ein Verfahren zur Bestimmung der Höchstzugkraft von Nähten fest, bei dem die Kraft senkrecht zur Naht wirkt. Dieser Teil von ISO 13935 beschreibt das als Grab-Zugversuch bekannte Verfahren. ANMERKUNG In Teil 1 von ISO 13935 wird das als Streifen-Zugversuch bekannte Verfahren beschrieben. Zu informativen Verweisungen siehe Anhang B. Das Verfahren gilt hauptsächlich für gewebte textile Flächengebilde, einschließlich Flächengebilde, die durch das Vorhandensein einer Elastomerfaser sowie eine mechanische oder chemische Behandlung Stretch-eigenschaften aufweisen. Das Verfahren kann für Flächengebilde gelten, die nach anderen Techniken hergestellt wurden. Üblicherweise ist das Verfahren nicht auf Geotextilien, Vliesstoffe, beschichtete Flächengebilde, Glasfasergewebe und textile Flächengebilde aus Kohlenstofffasern oder Polyolefin-fasergarnen (siehe Anhang B) anwendbar. Nach Vereinbarung zwischen den Beteiligten dürfen die vernähten Flächengebilde entweder aus zuvor genähten Konfektionstextilien entnommen werden oder aus Flächengebildeproben hergestellt sein. Dieses Verfahren gilt nur für gerade Nähte, nicht für Bogennähte. Für dieses Verfahren sind nur Zugprüfmaschinen mit konstanter Prüfgeschwindigkeit (CRE) einsetzbar. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing (ISO 139:1973) ISO 7500-1, Metallic materials — Tensile testing — Part 2: Verification of the force measuring system of the tensile testing machines ISO 10012-1, Quality assurance requirements for measuring equipment — Part 1: Metrological confirmation system for measuring equipment (ISO 10012-1:1992) 3 Begriffe Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Zugprüfmaschine mit konstanter Prüfgeschwindigkeit
CRE (en: constant-rate-of-extension) Zugprüfmaschine, deren Lastrahmen keinerlei Durchbiegung aufweist und bei der eine Einspannklemme feststeht, während die andere sich während der Prüfung mit konstanter Geschwindigkeit bewegt [QUELLE: ISO 13934-1] 3.2 Grab-Zugversuch Zugversuch, bei dem nur der Mittelteil der Messprobe in die Einspannklemmen der Prüfeinrichtung eingespannt wird [QUELLE: ISO 13934-2] kSIST FprEN ISO 13935-2:2013
FprEN ISO 13935-2:2013 (D) 6 3.3 Nahthöchstzugkraft maximale Zugkraft, die bei einer Messprobe mit einer Naht senkrecht zur Krafteinwirkung in einem Zugversuch unt
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.