SIST EN 62841-3-12:2019/A11:2026

• Abstract:

  2020-12-24: This prAB represents common mods to EN 62841-3-12:2019/prA1 (PR=73191) under parallel; D164/C043: DOW= DOR + 48 months

• Status: Published
• Publication Date: 09-Sep-2026
• ICS: 25.100.50 - Taps and threading dies
• ICS: 25.140.20 - Electric tools
• Technical Committee: VGA - Safety of household and similar electrical appliances
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 04-Sep-2026
• Due Date: 09-Nov-2026
• Completion Date: 10-Sep-2026
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive:

  ---

  2023/1230 - Regulation (EU) 2023/1230 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2023 on machinery and repealing Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directive 73/361/EEC (Text with EEA relevance)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Mandate: M/605 - COMMISSION IMPLEMENTING DECISION of 20.1.2025 on a standardisation request to the European Committee for Standardization and to the European Committee for Electrotechnical Standardization as regards machinery and related products in support of Regulation (EU) 2023/1230 of the European Parliament and of the Council
• Ref Project: EN 62841-3-12:2019/A11:2026 - Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery - Safety - Part 3-12: Particular requirements for transportable threading machines

• Amends: SIST EN 62841-3-12:2019 - Electric Motor-Operated Hand-Held Tools, Transportable Tools and Lawn and Garden Machinery - Safety - Part 3-12: Particular requirements for transportable threading machines (IEC 62841-3-12:2017)
• Effective Date: 01-Oct-2026
• Amends: SIST EN 62841-3-12:2019/A1:2026 - Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery - Safety - Part 3-12: Particular requirements for transportable threading machines (IEC 62841-3-12:2017/AMD1:2021)
• Effective Date: 01-Oct-2026

SIST EN 62841-3-12:2019/A11:2026 is the Slovenian adoption of the CENELEC amendment EN 62841-3-12:2019/A11:2026. It updates the safety standard for electric motor-operated transportable threading machines, mainly for manufacturers, test labs, conformity assessors, and buyers who need to verify design details, cords, test loads, and EU machinery alignment.

What does SIST EN 62841-3-12:2019/A11:2026 specify?

SIST EN 62841-3-12:2019/A11:2026 specifies amendments to EN 62841-3-12:2019/A1:2026 rather than a full standalone text. It changes selected clauses on normative references, definitions, input/current, supply connection and external flexible cords, and it replaces two informative/normative annexes.

Annex	What it covers
Annex ZA	Normative references to international publications and their corresponding European publications
Annex ZZ	Relationship between this European Standard and the essential requirements of Regulation (EU) 2023/1230

What are the key requirements of SIST EN 62841-3-12:2019/A11:2026?

The amendment focuses on a small number of practical safety changes that affect testing, component selection, and regulatory mapping.

• Clause 2 - Normative references: SIST EN 62841-3-12:2019/A11:2026 deletes ANSI/ASME B1.20.2M:2006 from the normative references. In practice, users apply the remaining referenced documents when checking compliance.
• Clause 3 - Terms and definitions: SIST EN 62841-3-12:2019/A11:2026 deletes definition 3.103. That means the consolidated standard no longer relies on that term definition when interpreted as a whole.
• Clause 11 - Input and current: SIST EN 62841-3-12:2019/A11:2026 replaces Table 101 with updated load torque values for ISO style threads. For readers, this matters because the threading machine has to be assessed against the revised load conditions for the listed thread sizes.
• Clause 24 - Supply connection and external flexible cords: SIST EN 62841-3-12:2019/A11:2026 requires supply cords to be not lighter than polychloroprene or another equivalent synthetic elastomer-sheathed cable, identified by 60245 IEC 57 or H05RN-F. In practice, this fixes the minimum cord type that should be selected and verified.
• Annex ZA: SIST EN 62841-3-12:2019/A11:2026 replaces Annex ZA and updates the European references linked to the international publications used by the standard. This matters when checking which European editions apply in a national or certification setting.
• Annex ZZ: SIST EN 62841-3-12:2019/A11:2026 replaces Annex ZZ and updates the relationship to Regulation (EU) 2023/1230. Table ZZ.1 maps clauses such as those on control systems, control devices, starting, moving parts, electricity supply, warnings, and instructions for use to the corresponding essential requirements.

What terms does SIST EN 62841-3-12:2019/A11:2026 define?

• CENELEC - The European Committee for Electrotechnical Standardization, which approved this amendment.
• EN - The European Standard designation used for the document’s harmonized European version.
• IEC - The International Electrotechnical Commission, the source of IEC 60947-5-1 referenced in Annex ZA.
• ISO - The International Organization for Standardization, the source of ISO 7-1 referenced in Annex ZA.
• EFTA - The European Free Trade Association, whose regulations are mentioned in the Annex ZZ conformity relationship.
• OJ - The Official Journal of the European Union, where citation of the standard supports presumption of conformity under Regulation (EU) 2023/1230.
• EN/HD - The European publication reference format used in Annex ZA for standards that have a corresponding European adoption.

Who uses SIST EN 62841-3-12:2019/A11:2026?

SIST EN 62841-3-12:2019/A11:2026 is used by manufacturers of transportable threading machines, product engineers, and safety specialists who need to build or assess machines to the updated requirements. Test laboratories and certification bodies use it when checking torque loading, cord selection, and the documentation links to EU machinery requirements. Quality managers, compliance teams, and buyers use it to confirm that a machine or supplier is working to the currently amended European safety text.

What changed in SIST EN 62841-3-12:2019/A11:2026 from the previous edition?

SIST EN 62841-3-12:2019/A11:2026 amends EN 62841-3-12:2019/A1:2026. The changes stated in the document are the deletion of one normative reference, the deletion of definition 3.103, the replacement of the load-torque table in Clause 11, the tightening of the supply-cord requirement in Clause 24, and the replacement of Annexes ZA and ZZ.

Which standards are used with SIST EN 62841-3-12:2019/A11:2026?

• EN 62841-1:2015, as impacted by EN 62841-1:2015/A11:2022 - Annex ZA says this base part is applicable, with the stated exceptions and additions.
• IEC 60947-5-1:2017 + AC 2020-05 - Provides the low-voltage switchgear and controlgear reference for control circuit devices and switching elements.
• ISO 7-1:1994 - Provides pipe thread dimensions, tolerances, and designation for pressure-tight joints made on the threads.

What does the SIST EN 62841-3-12:2019/A11:2026 document contain?

SIST EN 62841-3-12:2019/A11:2026 is a short amendment document, so its content is concentrated in the changed clauses and annex replacements rather than a full rewrite of the base standard. It contains the revised load-torque table for ISO style threads in Clause 11 and the updated supply-cord requirement in Clause 24, both of which are directly relevant to machine design and type testing. It also contains Annex ZA, which aligns normative references with European publications, and Annex ZZ, which maps the standard to Regulation (EU) 2023/1230 for conformity work.

SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2026
Elektromotorna ročna orodja, prenosna orodja ter stroji za trato in vrt - Varnost - 3-
12. del: Posebne zahteve za prenosne rezalnike navojev - Dopolnilo A11
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden
machinery - Safety - Part 3-12: Particular requirements for transportable threading
machines
Elektrische motorbetriebene handgeführte Werkzeuge, transportable Werkzeuge und
Rasen- und Gartenmaschinen – Sicherheit - Teil 3-12: Besondere Anforderungen für
transportable Gewindeschneidmaschinen
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses -
Sécurité - Partie 3-12: Exigences particulières relatives aux machines à fileter portables
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 62841-3-12:2019/A11:2026
ICS:
25.100.50 Navojna rezalna orodja Taps and threading dies
25.140.20 Električna orodja Electric tools
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD EN 62841-3-12:2019/A11

NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM August 2026
ICS 25.140.20
English Version
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and
lawn and garden machinery - Safety - Part 3-12: Particular
requirements for transportable threading machines
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines Elektrische motorbetriebene handgeführte Werkzeuge,
pour jardins et pelouses - Sécurité - Partie 3-12: Exigences transportable Werkzeuge und Rasen- und
particulières relatives aux machines à fileter portables Gartenmaschinen - Sicherheit - Teil 3-12: Besondere
Anforderungen für transportable
Gewindeschneidmaschinen
This amendment A11 modifies the European Standard EN 62841-3-12:2019; it was approved by CENELEC on 2024-07-08. CENELEC
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the
status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.

European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2026 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 62841-3-12:2019/A11:2026 E

Contents Page
1 Modification to Clause 2, “Normative references” . 4
2 Modification to Clause 3, “Terms and definitions” . 4
3 Modification to Clause 11, “Input and current” . 4
4 Modification to Clause 24, “Supply connection and external flexible cords” . 4
5 Replacement of Annex ZA, “Normative references to international publications with
their corresponding European publications” . 5
6 Replacement of Annex ZZ, “Relationship between this European Standard and the
essential requirements of Directive 2006/42/EC [2006 OJ L157] aimed to be covered” . 5
European foreword
This document (EN 62841-3-12:2019/A11:2026) has been prepared by CLC/TC 116 “Safety and
environmental aspects of motor-operated electric tools”.
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be (dop) 2027-08-31
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by
endorsement
• latest date by which the national standards (dow) 2030-08-31
conflicting with this document have to be
withdrawn
This document amends EN 62841-3-12:2019/A1:2026.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a standardization request addressed to CENELEC by the
European Commission. The Standing Committee of the EFTA States subsequently approves these
requests for its Mem
...