SIST ISO 10318:1999

Geotextiles -- Vocabulary

Defines function and product terms applying to geotextiles and geotextile-related products.

Géotextiles -- Vocabulaire

Geotekstilije - Slovar

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Nov-1999
• Withdrawal Date: 22-Sep-2009
• ICS: 01.040.59 - Textile and leather technology (Vocabularies)
• ICS: 59.080.70 - Geotextiles
• Technical Committee: ITEK - Textile and textile products
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 23-Sep-2009
• Due Date: 16-Oct-2009
• Completion Date: 23-Sep-2009
• Ref Project: ISO 10318:1990 - Geotextiles — Vocabulary

Relations

• Replaced By: SIST EN ISO 10318:2005 - Geosynthetics - Terms and definitions (ISO 10318:2005)
• Effective Date: 01-Nov-2009

Standards Content (Sample)

Is0
INTERNATIONAL
10318
STANDARD
First edition
Premiere edition
NORME
1990-l l-01
INTERNATIONALE
- Vocabulary
Geotextiles
G6otextiles - Vocabulaire
Reference number
Numbro de r6f&-ence
IS0 10318 : 1990 (E/F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISOlO318: 1990 (E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated ‘;.o
the member bodies for voting. Publication as an lnternational Standard requires
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 10318 was prepared by Technical Committee ISWTC 38,
Sextl/es, Sub-Committee SC 21, GeotextJes.
A!l rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher. / Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 e Cl--121 1 Geneve 20 IB Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
iS010318:1990 (E/F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confide aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite
technique c&e a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO
collabore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI) en ce
qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
La Norme internationale IS0 10318 a ete elaboree par le comite technique ISO/TC 38,
Textiles, sous-comite SC 21, GhotextiIes.

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 10318 : 1990 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
- Vocabulary Geotextiles - Vocabulaire
Geotextiles
1 Domaine d’application
1 Scope
La presente Norme internationale definit les termes relatifs aux
This International Standard defines function and product terms
fonctions et aux produits applicables aux geotextiles et produits
applying to geotextiles and geotextile-related products,
apparent&.
2 Reference normative
2 Normative reference
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la
The following standard contains provisions which, through
reference qui en est faite, constituent des dispositions valables
reference in this text, constitute provisions of this International
pour la presente Norme internationale. Au moment de la
Standard. At the time of publication, the edition indicated was
publication, I’edition indiquee etait en vigueur. Toute norme est
valid. All standards are subject to revision, and parties to
sujette a revision et les parties prenantes des accords fond&
agreements based on this International Standard are encour-
sur la presente Norme internationale sont invitees a rechercher
aged to investigate the possibility of applying the most recent
la possibilite d’appliquer I’edition la plus recente de la norme in-
edition of the standard indicated below. Members of IEC and
diquee ci-apres. Les membres de la CEI et de I’ISO possedent le
IS0 maintain registers of currently valid International Stan-
registre des Normes internationales en vigueur a un moment
dards.
donne.
IS0 9092 : 1988, Textiles - Nonwovens - Definition.
IS0 9092 : 1988, Textiles - Nontissh - DHinition.
3 Termes relatifs aux fonctions
3 Function terms
3.1 drainage: Recueil et evacuation des eaux pluviales et
3.1 drainage: The collection of precipitation, ground water
and/or other fluids and its transmission in the plane of a geo- souterraines et/au autres fluides dans le plan du geotextile.
textile or geotextile-related product.
3.2 filtration: The restraining of soil or other particles sub- 3.2 filtration: Maintien du sol ou d’autres particules soumis
a des forces hydrauliques tout en assurant I’ecoulement du
jected to hydraulic forces while allowing the passage of fluids.
fluide.
3.3 protection: The limiting or prevention with a geotextile 3.3 protection: Action de limiter ou d’empecher avec un
geotextile des desordres localises dans des ouvrages
...

S L O V E N S K I SIST ISO 10318
prva izdaja
STANDARD
december 1999
Geotekstilije - Slovar (enakovreden ISO 10318:1990)
Geotextiles - Vocabulary
Géotextiles - Vocabulaire
Deskriptorji: geotekstilije, slovar
Referenčna številka
ICS 01.040.59, 59.080.70 SIST ISO 10318:1999 (sl)
Nadaljevanje na straneh od 2 do 6
© Standard je založil in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 10318 : 1999
NACIONALNI UVOD
Standard SIST ISO 10318 (sl), Geotekstilije - Slovar, prva izdaja, 1999, ima status slovenskega
standarda in je enakovreden mednarodnemu standardu ISO 10318 (en), Geotextiles - Vocabulary,
First edition, 1990-11-01.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard ISO 10318:1990 je pripravil tehnični odbor Mednarodne organizacije za
standardizacijo ISO/TC 38 Tekstilije, pododbor SC 21 Geotekstilije.
Slovenski standard SIST ISO 10318:1999 je prevod mednarodnega standarda ISO 10318:1990. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni mednarodni
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor USM/TC TEK
Tekstil in tekstilni izdelki.
Ta slovenski standard je dne 1999-10-26 odobril direktor USM.
OPOMBE
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “mednarodni standard”, v
SIST ISO 10318:1999 to pomeni “slovenski standard”.
- Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
- Slovenski standard SIST ISO 10318:1999 je enakovreden mednarodnemu standardu
ISO 10318:1990; od njega se razlikuje po tem, da ima dodan abecedni seznam slovenskih
izrazov.
2

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 10318 : 1999
VSEBINA Stran
1 Namen . 4
2 Zveza s standardom . 4
3 Izrazi za namembnost. 4
4 Izrazi za izdelke. 4
Abecedni seznam slovenskih izrazov . 6
Abecedni seznam angleških izrazov. 6
3

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 10318 : 1999
Geotekstilije - Slovar
1 Namen
Ta mednarodni standard podaja namembnost in strokovne izraze za izdelke, ki se uporabljajo za
geotekstilije in geotekstilijam sorodne izdelke.
2 Zveza s standardom
Spodaj navedeni standard vsebuje določila, ki v povezavi s tem besedilom tvorijo določila tega
standarda. Ob izdaji tega standarda je bila veljavna navedena izdaja. Vsi standardi se revidirajo, zato
se strankam, ki sklenejo pogodbo, zasnovano na tem mednarodnem standardu, priporoča, da
uporabljajo najnovejšo izdajo navedenega standarda. Člani IEC in ISO vzdržujejo register veljavnih
mednarodnih standardov.
ISO 9092:1988 Tekstilije - Vlaknovine - Definicija
3 Izrazi za namembnost
3.1 Drenaža: Zbiranje padavin, talne vode oziroma drugih tekočin in njihov prenos v ravnini
geotekstilije ali geotekstiliji sorodnega izdelka.
3.2 Filtriranje: Zadrževanje zemlje ali drugih delcev, ki so izpostavljeni hidravličnim silam ob
prepuščanju tekočin.
3.3 Zaščita: Omejevanje ali preprečevanje lokalnih poškodb geotehničnih sistemov s pomočjo
geotekstilije.
3.4 Ojačitev: Uporaba nateznih lastnosti geotekstilije za izboljšanje mehanskih lastnosti zemeljske
plasti.
3.5 Ločitev: Preprečevanje medsebojnega mešanja različnih sosednjih zeme
...