SIST EN ISO 21917:2023
(Main)Anaesthetic and respiratory equipment - Voice prostheses (ISO 21917:2021)
Anaesthetic and respiratory equipment - Voice prostheses (ISO 21917:2021)
This document specifies performance requirements for voice prostheses including requirements for marking, packaging and information to be provided by the manufacturer as well as test methods for the evaluation of physical characteristics of voice prostheses.
NOTE There is guidance or rationale for this list item contained in A.2.
Anästhesie- und Beatmungsgeräte - Stimmprothesen (ISO 21917:2021)
Matériel d'anesthésie et de réanimation respiratoire - Implants phonatoires (ISO 21917:2021)
Le présent document spécifie les exigences de performances des implants phonatoires, y compris les exigences relatives au marquage, à l’emballage et aux informations à fournir par le fabricant ainsi que les méthodes d’essai pour l’évaluation des caractéristiques physiques des implants phonatoires.
NOTE Des recommandations ou des justifications relatives à cet élément de liste figurent en A.2.
Anestezijska in dihalna oprema - Govorne proteze (ISO 21917:2021)
Ta dokument določa zahteve za delovanje glasovnih protez, vključno z zahtevami za označevanje in pakiranje ter za informacije, ki jih mora zagotoviti proizvajalec, ter preskusne metode za ocenjevanje fizikalnih lastnosti glasovnih protez.
OPOMBA: Za to točko seznama obstajajo smernice ali utemeljitev v A.2.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 21917:2023
01-april-2023
Anestezijska in dihalna oprema - Govorne proteze (ISO 21917:2021)
Anaesthetic and respiratory equipment - Voice prostheses (ISO 21917:2021)
Anästhesie- und Beatmungsgeräte - Stimmprothesen (ISO 21917:2021)
Matériel d'anesthésie et de réanimation respiratoire - Implants phonatoires (ISO
21917:2021)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 21917:2022
ICS:
11.040.10 Anestezijska, respiratorna in Anaesthetic, respiratory and
reanimacijska oprema reanimation equipment
11.040.40 Implantanti za kirurgijo, Implants for surgery,
protetiko in ortetiko prosthetics and orthotics
SIST EN ISO 21917:2023 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 21917:2023
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 21917:2023
EN ISO 21917
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 11.040.10; 11.040.40
English Version
Anaesthetic and respiratory equipment - Voice prostheses
(ISO 21917:2021)
Matériel d'anesthésie et de réanimation respiratoire - Anästhesie- und Beatmungsgeräte - Stimmprothesen
Implants phonatoires (ISO 21917:2021) (ISO 21917:2021)
This European Standard was approved by CEN on 18 December 2022.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 21917:2022 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 21917:2023
EN ISO 21917:2022 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 21917:2023
EN ISO 21917:2022 (E)
European foreword
The text of ISO 21917:2021 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 121 "Anaesthetic and
respiratory equipment” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken
over as EN ISO 21917:2022 by Technical Committee CEN/TC 215 “Respiratory and anaesthetic
equipment” the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2023, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2023.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards body.
A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 21917:2021 has been approved by CEN as EN ISO 21917:2022 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 21917:2023
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 21917:2023
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 21917
First edition
2021-08
Anaesthetic and respiratory
equipment — Voice prostheses
Reference number
ISO 21917:2021(E)
©
ISO 2021
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 21917:2023
ISO 21917:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 21917:2023
ISO 21917:2021(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 General requirements . 2
5 Materials . 2
5.1 General . 2
5.2 Biological safety of gas pathways . 2
6 Design requirements . 2
6.1 General requirements . 2
6.2 Valve leakage . 2
6.3 Valve opening pressure . 3
6.4 Characteristic curves . 3
7 Requirements for voice prostheses supplied sterile . 3
8 Packaging of voice prostheses supplied sterile . 3
9 Information supplied by the manufacturer . 3
9.1 General requirements . 3
9.2 Marking . 3
9.3 Instructions for use . 4
Annex A (informative) Rationale . 5
Annex B (normative) Test methods . 6
© ISO 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 21917:2023
ISO 21917:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 121, Anaesthetic and respiratory
equipment, Subcommittee SC 2, Airways and related equipment and is written following the format of
ISO 18190 General standard for airways and related equipment. The requirements in this device-specific
standard take precedence over any conflicting requirements in the general standard.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 21917:2023
ISO 21917:2021(E)
Introduction
Voice prostheses are used to restore voice in patients after total laryngectomy. They are placed into
a surgically created tracheoesophageal puncture (TEP). The placement can be performed during
the laryngectomy (primary placement), later after healing as an endoscopic procedure (secondary
placement) or in order to replace a voice prosthesis (replacement procedure). There exist different
prosthesis specific placement tools to insert a voice prosthesis into the TEP. Placement of the voice
prosthesis can be performed via the tracheostoma (anterograde), via the mouth (retrograde) and via the
surgical wound (intraoperative).
Voice prostheses have three essential functions:
— they prevent spontaneous closure of the TEP;
— they allow airflow into the pharynx for the creation of speech;
— they seal the TEP during swallowing.
Safe retention of the voice prosthesis is achieved by the oesophageal and tracheal flanges. The
oesophageal flange is placed into the oesophagus, the tracheal flange is placed in the trachea. In order
to prevent leakage of food and saliva into the trachea voice prostheses have a one-way valve that opens
in the direction of the oesophagus.
Voice prostheses have a limited service life and have to be replaced if they start leaking or if they are
overgrown with a biofilm.
There are two groups of voice prostheses:
— indwelling voice prostheses, and
— non-indwelling voice prostheses.
Indwelling voice prostheses are placed by a professional (e.g., speech-language pathologist, physician)
and left in the TEP until they fail. They are then replaced.
Non-indwelling voice prostheses are replaced by the patient himself after a certain training period.
The following three most common test methods have been included to determine:
a) Leakage, which provides information about the basic one-way function of the voice prosthesis valve.
b) The valve opening pressure, which evaluates the ability of the valve to withstand phenomena that
can cause leaking/aspiration during swallowing and inspiration.
c) Characteristic curve, which allows an assessment of the air flow resistance of the voice prosthesis
during speech.
Annex A contains rationale statements for some of the requirements of this document and
recommendations that have been incorporated into this document. It is considered that knowledge of
the reasons for the requirements and recommendations will not only facilitate the proper application of
this document but will expedite any subsequent revisions.
Throughout this document the following print types are used:
— Requirements and definitions: roman type.
— Informative material appearing outside of tables, such as notes, examples and references: smaller
type.
— Terms defined in Clause 3: italic type.
© ISO 2021 – All rights reserved v
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 21917:2023
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 21917:2023
INTERNATIONAL STANDARD ISO 21917:2021(E)
Anaesthetic and respiratory equipment — Voice
prostheses
1 Scope
This document specifies performance requirements for voice
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 21917:2022
01-oktober-2022
Anestezijska in dihalna oprema - Govorne proteze (ISO 21917:2021)
Anaesthetic and respiratory equipment - Voice prostheses (ISO 21917:2021)
Anästhesie- und Beatmungsgeräte - Stimmprothesen (ISO 21917:2021)
Matériel d'anesthésie et de réanimation respiratoire - Implants phonatoires (ISO
21917:2021)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 21917
ICS:
11.040.10 Anestezijska, respiratorna in Anaesthetic, respiratory and
reanimacijska oprema reanimation equipment
11.040.40 Implantanti za kirurgijo, Implants for surgery,
protetiko in ortetiko prosthetics and orthotics
oSIST prEN ISO 21917:2022 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 21917:2022
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 21917:2022
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 21917
First edition
2021-08
Anaesthetic and respiratory
equipment — Voice prostheses
Reference number
ISO 21917:2021(E)
©
ISO 2021
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 21917:2022
ISO 21917:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 21917:2022
ISO 21917:2021(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 General requirements . 2
5 Materials . 2
5.1 General . 2
5.2 Biological safety of gas pathways . 2
6 Design requirements . 2
6.1 General requirements . 2
6.2 Valve leakage . 2
6.3 Valve opening pressure . 3
6.4 Characteristic curves . 3
7 Requirements for voice prostheses supplied sterile . 3
8 Packaging of voice prostheses supplied sterile . 3
9 Information supplied by the manufacturer . 3
9.1 General requirements . 3
9.2 Marking . 3
9.3 Instructions for use . 4
Annex A (informative) Rationale . 5
Annex B (normative) Test methods . 6
© ISO 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 21917:2022
ISO 21917:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 121, Anaesthetic and respiratory
equipment, Subcommittee SC 2, Airways and related equipment and is written following the format of
ISO 18190 General standard for airways and related equipment. The requirements in this device-specific
standard take precedence over any conflicting requirements in the general standard.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN ISO 21917:2022
ISO 21917:2021(E)
Introduction
Voice prostheses are used to restore voice in patients after total laryngectomy. They are placed into
a surgically created tracheoesophageal puncture (TEP). The placement can be performed during
the laryngectomy (primary placement), later after healing as an endoscopic procedure (secondary
placement) or in order to replace a voice prosthesis (replacement procedure). There exist different
prosthesis specific placement tools to insert a voice prosthesis into the TEP. Placement of the voice
prosthesis can be performed via the tracheostoma (anterograde), via the mouth (retrograde) and via the
surgical wound (intraoperative).
Voice prostheses have three essential functions:
— they prevent spontaneous closure of the TEP;
— they allow airflow into the pharynx for the creation of speech;
— they seal the TEP during swallowing.
Safe retention of the voice prosthesis is achieved by the oesophageal and tracheal flanges. The
oesophageal flange is placed into the oesophagus, the tracheal flange is placed in the trachea. In order
to prevent leakage of food and saliva into the trachea voice prostheses have a one-way valve that opens
in the direction of the oesophagus.
Voice prostheses have a limited service life and have to be replaced if they start leaking or if they are
overgrown with a biofilm.
There are two groups of voice prostheses:
— indwelling voice prostheses, and
— non-indwelling voice prostheses.
Indwelling voice prostheses are placed by a professional (e.g., speech-language pathologist, physician)
and left in the TEP until they fail. They are then replaced.
Non-indwelling voice prostheses are replaced by the patient himself after a certain training period.
The following three most common test methods have been included to determine:
a) Leakage, which provides information about the basic one-way function of the voice prosthesis valve.
b) The valve opening pressure, which evaluates the ability of the valve to withstand phenomena that
can cause leaking/aspiration during swallowing and inspiration.
c) Characteristic curve, which allows an assessment of the air flow resistance of the voice prosthesis
during speech.
Annex A contains rationale statements for some of the requirements of this document and
recommendations that have been incorporated into this document. It is considered that knowledge of
the reasons for the requirements and recommendations will not only facilitate the proper application of
this document but will expedite any subsequent revisions.
Throughout this document the following print types are used:
— Requirements and definitions: roman type.
— Informative material appearing outside of tables, such as notes, examples and references: smaller
type.
— Terms defined in Clause 3: italic type.
© ISO 2021 – All rights reserved v
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN ISO 21917:2022
---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN ISO 21917:2022
INTERNATIONAL STANDARD ISO 21917:2021(E)
Anaesthetic and respiratory equipment — Voice
prostheses
1 Scope
This document specifies performance requirements for voice prostheses including requirements for
marking, packaging and information to be provided by the manufacturer as well as test methods for the
evaluation of physical characteristics of voice prostheses.
NOTE There is guidance or rationale for this list item contained in A.2.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 11607-1, Packaging for terminally sterilized medical devices — Part 1: Requirements for materials,
sterile barrier systems and packaging systems
ISO 18190:2016, Anaesthetic and respiratory equipment — General requirements for airways and related
equipment
ISO 18562-1, Biocompatibility evaluation of breathing gas pathways in healthcare applications — Part 1:
Evaluation and testing within a risk management process
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 18190 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
characteristic curve
curve that defines the relationship between pressure and flow across the voice prosthesis
3.2
flange dimension
main dimensions of the tracheal and oesophageal flanges
EXAMPLE For a round flange, the outside diameter; for an oval flange, the major and minor dimensions.
3.3
in-situ service life
time between insertion and removal of a voice prosthesis
3.4
leakage
the rate at which the test media leaks from the oesophageal side to the tracheal side of the voice
prosthesis
© ISO 2021 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
oSIST prEN ISO 21917:2022
ISO 21917:202
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.