SIST EN ISO 15614-1:2017
(Main)Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys (ISO 15614-1:2017, Corrected version 2017-10-01)
Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys (ISO 15614-1:2017, Corrected version 2017-10-01)
This European Standard is part of a series of standards, details of this series are given in prEN ISO 15607, annex A.
This standard specifies how a preliminary welding procedure specification is qualified by welding procedure tests.
This standard defines the conditions for the execution of welding procedure tests and the range of qualification for welding procedures for all practical welding operations within the range of variables listed in clause 8.
Tests shall be carried out in accordance with this standard. Additional tests may be required by application standards.
This standard applies to the arc and gas welding of steels in all product forms and the arc welding of nickel and nickel alloys in all product forms
Arc and gas welding are covered by the following processes in accordance with EN ISO 4063:
111 - manual metal arc welding (metal-arc welding with covered electrode);
114 - self-shielded tubular-cored arc welding;
12 - submerged arc welding;
131 - metal inert gas welding, MIG welding;
135 - metal active gas welding, MAG welding;
136 - tubular-cored metal arc welding with active gas shield;
137 - tubular-cored metal arc welding with inert gas shield;
141 - tungsten inert gas arc welding; TIG welding;
15 - plasma arc welding;
311 - oxy-acetylene welding.
The principles of this European Standard may be applied to other fusion welding processes.
Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe - Schweißverfahrensprüfung - Teil 1: Lichtbogen- und Gasschweißen von Stählen und Lichtbogenschweißen von Nickel und Nickellegierungen (ISO 15614-1:2017, korrigierte Fassung 2017-10-01)
Diese Norm legt fest, wie eine vorläufige Schweißanweisung durch Schweißverfahrensprüfungen qualifiziert wird.
Diese Norm wird angewendet beim Schweißen in der Produktion, beim Ausbesserungsschweißen und beim Auftragschweißen.
Diese Norm definiert die Bedingungen für die Durchführung der Schweißverfahrensprüfungen und den Geltungsbereich für Schweißverfahren für alle praktischen schweißtechnischen Tätigkeiten innerhalb des Bereichs der Einflussgrößen.
Der Hauptzweck der Qualifizierung des Schweißverfahrens ist der Nachweis der mechanischen Eigenschaften der Schweißkonstruktion.
Zwei Stufen der Schweißverfahrensprüfung sind angegeben, um eine große Anzahl von Schweiß-konstruktionen abzudecken. Diese sind mit den Nummern 1 und 2 bezeichnet. Bei Stufe 2 ist der Prüfumfang größer und die Geltungsbereiche sind eingeschränkter als bei Stufe 1.
Schweißverfahrensprüfungen, die auf Stufe 2 durchgeführt werden, sind automatisch für Stufe 1 qualifiziert, jedoch nicht umgekehrt.
Falls keine Stufe bei einem Auftrag oder in einer Anwendungsnorm festgelegt ist, treffen die Anforderungen von Stufe 2 zu.
Diese Norm wird angewendet beim Lichtbogen- und Gasschweißen von Stählen in allen Produktformen und beim Lichtbogenschweißen von Nickel und Nickellegierungen in allen Produktformen.
Lichtbogen- und Gasschweißen umfasst die folgenden Schweißverfahren nach EN ISO 4063:2011. Die Untergruppen der einzelnen Verfahren dürfen berücksichtigt werden.
111: Lichtbogenhandschweißen;
114: Metall-Lichtbogenschweißen mit Fülldrahtelektrode ohne Schutzgas;
12: Unterpulverschweißen;
13: Metall-Schutzgasschweißen;
14: Wolfram-Schutzgasschweißen;
15: Plasmaschweißen;
311: Gasschweißen mit Sauerstoff-Acetylen-Flamme.
Die Grundsätze dieser Norm dürfen bei anderen Schmelzschweißverfahren angewendet werden.
ANMERKUNG Eine frühere Prozessnummer erfordert keine neue Verfahrensprüfung nach dieser Norm.
Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques - Épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage - Partie 1: Soudage à l'arc et aux gaz des aciers et soudage à l'arc du nickel et des alliages de nickel (ISO 15614-1:2017, Version corrigée 2017-10-01)
ISO 15614-1:2017 spécifie comment un descriptif de mode opératoire de soudage préliminaire est qualifié par des épreuves de qualification du mode opératoire de soudage.
ISO 15614-1:2017 s'applique au soudage de production, de réparation et de reconstitution.
ISO 15614-1:2017 définit les conditions d'exécution des épreuves de qualification du mode opératoire de soudage et le domaine de validité du mode opératoire de soudage pour toutes les opérations pratiques de soudage couvertes par la qualification selon le présent document.
L'objet principal de la qualification d'un mode opératoire de soudage est de démontrer que le procédé d'assemblage proposé pour la construction est capable de produire des assemblages ayant les propriétés mécaniques requises pour l'application prévue.
ISO 15614-1:2017 prévoit deux niveaux d'épreuves de qualification du mode opératoire de soudage, de façon à être applicable à une large gamme de fabrications soudées. Ils sont désignés niveau 1 et niveau 2. Dans le niveau 2, l'étendue des essais est plus vaste et le domaine de validité plus restrictif que dans le niveau 1.
Les épreuves de qualification de modes opératoires réalisées selon le niveau 2 satisfont automatiquement les exigences du niveau 1, mais pas l'inverse.
Lorsqu'aucun niveau n'est spécifié dans un contrat ou une norme d'application, l'ensemble des exigences du niveau 2 s'appliquent.
ISO 15614-1:2017 s'applique au soudage à l'arc et aux gaz d'aciers sous toutes formes, et au soudage à l'arc du nickel et des alliages de nickel sous toutes formes.
Les soudages à l'arc et aux gaz sont couverts par les procédés suivants, conformément à l'ISO 4063.
111 - soudage manuel à l'arc avec électrode enrobée;
114 - soudage à l'arc avec fil fourré autoprotecteur;
12 ? soudage à l'arc sous flux (en poudre);
13 - soudage à l'arc avec électrode fusible sous protection gazeuse;
14 - soudage à l'arc avec électrode réfractaire sous protection gazeuse;
15 - soudage plasma;
311 - soudage oxyacétylénique.
Les principes du présent document peuvent s'appliquer à d'autres procédés de soudage par fusion.
NOTE Les anciennes numérotations de procédés ne nécessitent pas une nouvelle épreuve de qualification au titre du présent document.
Un descriptif et une qualification de mode opératoire de soudage qui ont été effectués conformément aux précédentes éditions du présent document peuvent être utilisés pour toute application pour laquelle la présente édition est spécifiée. Dans ce cas, le domaine de validité des précédentes éditions reste applicable.
Il est également possible de créer un nouveau domaine de validité de PV-QMOS (procès-verbal de qualification du mode opératoire de soudage) selon la présente édition en se basant sur le PV-QMOS qualifié existant, à condition que l'intention technique des exigences d'essai du présent document ait été satisfaite. Lorsque des essais complémentaires doivent être réalisés pour rendre la qualification techniquement équivalente, il est uniquement nécessaire de réaliser l'essai complémentaire sur un assemblage de qualification.
Popis in kvalifikacija varilnih postopkov za kovinske materiale - Preskus varilnega postopka - 1. del: Obločno in plamensko varjenje jekel in obločno varjenje niklja in nikljevih zlitin (ISO 15614-1:2017, popravljena verzija 2017-10-01)
Ta evropski standard je del skupine standardov, podrobnosti o tej skupini so podane v dodatku A standarda prEN ISO 15607.
Ta standard določa, kako se predhodna specifikacija varilnega postopka razvrsti s preskusi varilnih postopkov.
Ta standard določa pogoje za izvajanje preskusov varilnih postopkov in razpon razvrščanja za varilne postopke za vse praktične varilne operacije v okviru spremenljivk iz točke 8.
Preskusi se izvajajo v skladu s tem standardom. Standardi uporabe lahko zahtevajo dodatne preskuse.
Ta standard se uporablja za obločno in plinsko varjenje jekel v vseh proizvodnih oblikah ter obločno varjenje niklja in nikljevih zlitin v vseh proizvodnih oblikah.
Obločno in plinsko varjenje sta zajeta v naslednjih postopkih v skladu s standardom EN ISO 4063:
111 – ročno obločno varjenje (obločno varjenje s pokrito elektrodo);
114 – varjenje s stržensko žico z lastnim ščitom;
12 – obločno varjenje pod praškom;
131 – obločno varjenje s kovinsko varilno žico, z inertnim plinom, varjenje MIG;
135 – obločno varjenje s kovinsko varilno žico, z aktivnim plinom, varjenje MAG;
136 – varjenje s stržensko žico s ščitom iz aktivnega plina;
137 – varjenje s stržensko žico s ščitom iz inertnega plina;
141 – obločno varjenje z inertnim plinom in volframovo elektrodo, varjenje TIG;
15 – plazemsko obločno varjenje;
311 – oksiacetilensko varjenje.
Načela tega evropskega standarda je mogoče uporabiti za druge postopke fuzijskega varjenja.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 15614-1:2017
01-oktober-2017
Nadomešča:
SIST EN ISO 15614-1:2004
SIST EN ISO 15614-1:2004/A1:2008
SIST EN ISO 15614-1:2004/A2:2012
Popis in kvalifikacija varilnih postopkov za kovinske materiale - Preskus varilnega
postopka - 1. del: Obločno in plamensko varjenje jekel in obločno varjenje niklja in
nikljevih zlitin (ISO 15614-1:2017, popravljena verzija 2017-10-01)Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding
procedure test - Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and
nickel alloys (ISO 15614-1:2017, Corrected version 2017-10-01)Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe -
Schweißverfahrensprüfung - Teil 1: Lichtbogen- und Gasschweißen von Stählen und
Lichtbogenschweißen von Nickel und Nickellegierungen (ISO 15614-1:2017, korrigierte
Fassung 2017-10-01)Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux
métalliques - Épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage - Partie 1:
Soudage à l'arc et aux gaz des aciers et soudage à l'arc du nickel et des alliages de
nickel (ISO 15614-1:2017, Version corrigée 2017-10-01)Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 15614-1:2017
ICS:
25.160.10 Varilni postopki in varjenje Welding processes
77.080.20 Jekla Steels
77.120.40 Nikelj, krom in njune zlitine Nickel, chromium and their
alloys
SIST EN ISO 15614-1:2017 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------SIST EN ISO 15614-1:2017
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
June 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 25.160.10 Supersedes EN ISO 15614-1:2004
English Version
Specification and qualification of welding procedures for
metallic materials - Welding procedure test - Part 1: Arc
and gas welding of steels and arc welding of nickel and
nickel alloys (ISO 15614-1:2017, Corrected version 2017-
10-01)
Descriptif et qualification d'un mode opératoire de Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren
soudage pour les matériaux métalliques - Épreuve de für metallische Werkstoffe -qualification d'un mode opératoire de soudage - Partie Schweißverfahrensprüfung - Teil 1: Lichtbogen- und
1: Soudage à l'arc et aux gaz des aciers et soudage à Gasschweißen von Stählen und Lichtbogenschweißen
l'arc du nickel et des alliages de nickel (ISO 15614- von Nickel und Nickellegierungen (ISO 15614-1:2017,
1:2017, Version corrigée 2017-10-01) korrigierte Fassung 2017-10-01)This European Standard was approved by CEN on 17 April 2017.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 15614-1:2017 E
worldwide for CEN national Members.---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1:2017 (E)
Contents Page
European foreword ....................................................................................................................................................... 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2014/68/EU (PED) ............................................................................. 4
Annex ZB (informative) Relationship between this International Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2014/29/EU (SPVD) ........................................................................... 5
---------------------- Page: 4 ----------------------SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1:2017 (E)
European foreword
This document (EN ISO 15614-1:2017) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 "Welding
and allied processes" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 “Welding and allied
processes” the secretariat of which is held by DIN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2017 and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by December 2017.Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 15614-1:2004.This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA and ZB, which is an integral part of this
document.According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.Endorsement notice
The text of ISO 15614-1:2017, Corrected version 2017-10-01 has been approved by CEN as EN
ISO 15614-1:2017 without any modification.---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1:2017 (E)
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2014/68/EU (PED)
This European Standard has been prepared under a Commission's standardization request M/071
“Mandate to CEN for standardization in the field of pressure equipment” to provide one voluntary
means of conforming to essential requirements of Directive 2014/68/EU (PED) on the harmonisation of
the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of
the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding essential requirements
of that Directive, and associated EFTA regulations.Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and Directive 2014/68/EU
(PED)Essential Requirements of Clauses of this European Remarks/Notes
Directive 2014/68/EU (PED) Standard
Annex I, 3.1.2 All clauses limited to level 2 Permanent joining
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this International
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) and services falling within
the scope of this standard.---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1:2017 (E)
Annex ZB
(informative)
Relationship between this International Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2014/29/EU (SPVD)
This European Standard has been prepared under a Commission's standardization request M/071
“Mandate to CEN for standardization in the field of pressure equipment” to provide one voluntary
means of conforming to essential requirements of Directive 2014/29/EU (SPVD) on the harmonisation
of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure
vessels.Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZB.1 confers, within the limits of
the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding essential requirements
of that Directive, and associated EFTA regulations.Table ZB.1 — Correspondence between this European Standard and Directive 2014/29/EU
(SPVD)Essential Requirements of Clauses of this European Remarks/Notes
Directive 2014/29/EU Standard
(SPVD)
Annex II, 3.c.iii Clause 9, Annex B Report on Welding procedure
test
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this International
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) and services falling within
the scope of this standard.---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15614-1
Second edition
2017-06
Corrected version
2017-10
Specification and qualification of
welding procedures for metallic
materials — Welding procedure test —
Part 1:
Arc and gas welding of steels and arc
welding of nickel and nickel alloys
Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour
les matériaux métalliques — Épreuve de qualification d'un mode
opératoire de soudage —
Partie 1: Soudage à l'arc et aux gaz des aciers et soudage à l'arc du
nickel et des alliages de nickel
Reference number
ISO 15614-1:2017(E)
ISO 2017
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
ISO 15614-1:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
ISO 15614-1:2017(E)
Contents Page
Foreword ..........................................................................................................................................................................................................................................v
Introduction ................................................................................................................................................................................................................................vi
1 Scope .................................................................................................................................................................................................................................1
2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 2
3 Terms and definitions .....................................................................................................................................................................................3
4 Preliminary welding procedure specification (pWPS) .................................................................................................3
5 Welding procedure test .................................................................................................................................................................................3
6 Test piece ......................................................................................................................................................................................................................3
6.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 3
6.2 Shape and dimensions of test pieces ................................................................................................................................... 4
6.2.1 General...................................................................................................................................................................................... 4
6.2.2 Butt joint in plate with full penetration ....................................................................................................... 4
6.2.3 Butt joint in pipe with full penetration ......................................................................................................... 4
6.2.4 T-joint......................................................................................................................................................................................... 4
6.2.5 Branch connection ...................................................................... .................................................................................... 4
6.3 Welding of test pieces ....................................................................................................................................................................... 4
7 Examination and testing ...............................................................................................................................................................................8
7.1 Type and extent of testing ............................................................................................................................................................. 8
7.2 Location and taking of test specimens ............................................................................................................................... 9
7.3 Non-destructive testing ................................................................................................................................................................13
7.4 Destructive testing ............................................................................................................................................................................13
7.4.1 Transverse tensile test .............................................................................................................................................13
7.4.2 Bend test ..............................................................................................................................................................................13
7.4.3 Macroscopic examination .....................................................................................................................................13
7.4.4 Impact testing ..................................................................................................................................................................14
7.4.5 Hardness testing ...........................................................................................................................................................14
7.5 Acceptance levels ...............................................................................................................................................................................15
7.6 Re-testing ..................................................................................................................................................................................................16
8 Range of qualification ..................................................................................................................................................................................16
8.1 General ........................................................................................................................................................................................................16
8.2 Related to the manufacturer ....................................................................................................................................................16
8.3 Related to the parent material ................................................................................................................................................17
8.3.1 Parent material grouping ......................................................................................................................................17
8.3.2 Material thickness........................................................................................................................................................19
8.3.3 Diameter of pipes and branch connections ...........................................................................................21
8.3.4 Angle of branch connection .................................................................................................................................21
8.4 Common to all welding procedures ...................................................................................................................................22
8.4.1 Welding processes .......................................................................................................................................................22
8.4.2 Welding positions .................. .................................................... ...................................................................................22
8.4.3 Type of joint/weld .......................................................................................................................................................23
8.4.4 Filler material, manufacturer/trade name, designation.............................................................24
8.4.5 Filler material size .......................................................................................................................................................24
8.4.6 Type of current ...............................................................................................................................................................25
8.4.7 Heat input (arc energy) ...........................................................................................................................................25
8.4.8 Preheat temperature .................................................................................................................................................25
8.4.9 Interpass temperature .............................................................................................................................................25
8.4.10 Post-heating for hydrogen release .................................................................................................................26
8.4.11 Heat-treatment ...............................................................................................................................................................26
8.5 Specific to processes .......................................................................................................................................................................26
8.5.1 Submerged arc welding (process 12) .........................................................................................................26
8.5.2 Gas-shielded metal arc welding (process 13) ......................................................................................27
© ISO 2017 – All rights reserved iii---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
ISO 15614-1:2017(E)
8.5.3 Gas-shielded arc welding with non-consumable electrode (process 14) ....................29
8.5.4 Plasma arc welding (process 15) ....................................................................................................................29
8.5.5 Oxy-acetylene welding (process 311) ........................................................................................................29
8.5.6 Backing gas ........................................................................................................................................................................29
9 Welding procedure qualification record (WPQR) ...........................................................................................................29
Annex A (normative) Filler material, designation ..............................................................................................................................31
Annex B (informative) Welding procedure qualification record form (WPQR) ...................................................33
Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................38
iv © ISO 2017 – All rights reserved---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
ISO 15614-1:2017(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www.iso.org/iso/foreword.html.This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes,
Subcommittee SC 10, Quality management in the field of welding.This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 15614-1:2004), which has been
technically revised. It also incorporates the Amendments ISO 15614-1:2004/Amd 1:2008 and
ISO 15614-1:2004/Amd 2:2012 and the Technical Corrigendum ISO 15614-1:2004/Cor. 1:2005.
A list of all parts in the ISO 15614 series can be found on the ISO website.Requests for official interpretations of any aspect of this document should be directed to the Secretariat
of ISO/TC 44/SC 10 via your national standards body. A complete listing of these bodies can be found at
www.iso.org.This corrected version of ISO 15614-1:2017 incorporates the following corrections:
— in Table 5, the value “10-5” has been added for test piece material A of group 10 for test piece material
B of group 5;— Figure 6 has been updated to match the Key.
© ISO 2017 – All rights reserved v
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
ISO 15614-1:2017(E)
Introduction
All new welding procedure tests are to be carried out in accordance with this document from the date
of its issue. However, this document does not invalidate previous welding procedure tests made to
former national standards or specifications or previous issues of this document.Two levels of welding procedure tests are given in order to permit application to a wide range of welded
fabrication. They are designated by levels 1 and 2.Level 1 is based on requirements of ASME Section IX and level 2 is based on the previous issues of this
document.vi © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15614-1:2017(E)
Specification and qualification of welding procedures for
metallic materials — Welding procedure test —
Part 1:
Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and
nickel alloys
1 Scope
This document specifies how a preliminary welding procedure specification is qualified by welding
procedure tests.This document applies to production welding, repair welding and build-up welding.
This document defines the conditions for the execution of welding procedure tests and the range of
qualification for welding procedures for all practical welding operations within the qualification of this
document.The primary purpose of welding procedure qualification is to demonstrate that the joining process
proposed for construction is capable of producing joints having the required mechanical properties for
the intended application.Two levels of welding procedure tests are given in order to permit application to a wide range of welded
fabrication. They are designated by levels 1 and 2. In level 2, the extent of testing is greater and the
ranges of qualification are more restrictive than in level 1.Procedure tests carried out to level 2 automatically qualify for level 1 requirements, but not vice-versa.
When no level is specified in a contract or application standard, all the requirements of level 2 apply.
This document applies to the arc and gas welding of steels in all product forms and the arc welding of
nickel and nickel alloys in all product forms.Arc and gas welding are covered by the following processes in accordance with ISO 4063.
111 — manual metal arc welding (metal-arc welding with covered electrode);114 — self-shielded tubular-cored arc welding;
12 — submerged arc welding;
13 — gas-shielded metal arc welding;
14 — gas-shielded arc welding with non-consumable electrode;
15 — plasma arc welding;
311 — oxy-acetylene welding.
The principles of this document may be applied to other fusion welding processes.
NOTE A former process number does not require a new qualification test according to this document.
Specification and qualification of welding procedures that were made in accordance with previous
editions of this document may be used for any application for which the current edition is specified. In
this case, the ranges of qualification of previous editions remain applicable.© ISO 2017 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
ISO 15614-1:2017(E)
It is also possible to create a new WPQR (welding procedure qualification record) range of qualification
according to this edition based on the existing qualified WPQR, provided the technical intent of the
testing requirements of this document has been satisfied. Where additional tests have to be carried out
to make the qualification technically equivalent, it is only necessary to perform the additional test on a
test piece.2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 148-1, Metallic materials — Charpy pendulum impact test — Part 1: Test method
ISO 3452-1, Non-destructive testing — Penetrant...
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 15614-1:2017
01-oktober-2017
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 15614-1:2004
SIST EN ISO 15614-1:2004/A1:2008
SIST EN ISO 15614-1:2004/A2:2012
6SHFLILNDFLMDLQUD]YUãþDQMHYDULOQLKSRVWRSNRY]DNRYLQVNHPDWHULDOH3UHVNXV
YDULOQHJDSRVWRSNDGHO 2EORþQRLQSODPHQVNRYDUMHQMHMHNHOLQREORþQR
YDUMHQMHQLNOMDLQQLNOMHYLK]OLWLQ ,62
Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding
procedure test - Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and
nickel alloys (ISO 15614-1:2017)Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe -
Schweißverfahrensprüfung - Teil 1: Lichtbogen- und Gasschweißen von Stählen und
Lichtbogenschweißen von Nickel und Nickellegierungen (ISO 15614-1:2017)
Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux
métalliques - Épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage - Partie 1:
Soudage à l'arc et aux gaz des aciers et soudage à l'arc du nickel et des alliages de
nickel (ISO 15614-1:2017)Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 15614-1:2017
ICS:
25.160.10 Varilni postopki in varjenje Welding processes
77.080.20 Jekla Steels
77.120.40 Nikelj, krom in njune zlitine Nickel, chromium and their
alloys
SIST EN ISO 15614-1:2017 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------SIST EN ISO 15614-1:2017
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
June 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 25.160.10 Supersedes EN ISO 15614-1:2004
English Version
Specification and qualification of welding procedures for
metallic materials - Welding procedure test - Part 1: Arc
and gas welding of steels and arc welding of nickel and
nickel alloys (ISO 15614-1:2017)
Descriptif et qualification d'un mode opératoire de Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren
soudage pour les matériaux métalliques - Épreuve de für metallische Werkstoffe -qualification d'un mode opératoire de soudage - Partie Schweißverfahrensprüfung - Teil 1: Lichtbogen- und
1: Soudage à l'arc et aux gaz des aciers et soudage à Gasschweißen von Stählen und Lichtbogenschweißen
l'arc du nickel et des alliages de nickel (ISO 15614- von Nickel und Nickellegierungen (ISO 15614-1:2017)
1:2017)This European Standard was approved by CEN on 17 April 2017.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 15614-1:2017 E
worldwide for CEN national Members.---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1:2017 (E)
Contents Page
European foreword ....................................................................................................................................................... 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2014/68/EU (PED) ............................................................................ 4
Annex ZB (informative) Relationship between this International Standard and theEssential Requirements of EU Directive 2014/29/EU (SPVD) ........................................................ 5
---------------------- Page: 4 ----------------------SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1:2017 (E)
European foreword
This document (EN ISO 15614-1:2017) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 "Welding
and allied processes" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 “Welding and allied
processes” the secretariat of which is held by DIN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2017 and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by December 2017.Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 15614-1:2004.This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, B, which is an integral part of this
document.According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.Endorsement notice
The text of ISO 15614-1:2017 has been approved by CEN as EN ISO 15614-1:2017 without any
modification.---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1:2017 (E)
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2014/68/EU (PED)
This European Standard has been prepared under a Commission's standardization request M/071
“Mandate to CEN for standardization in the field of pressure equipment” to provide one voluntary
means of conforming to essential requirements of Directive 2014/68/EU (PED) on the harmonisation of
the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of
the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding essential requirements
of that Directive, and associated EFTA regulations.Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and Directive 2014/68/EU
(PED)Essential Requirements of Clauses of this European Remarks/Notes
Directive 2014/68/EU (PED) Standard
Annex I, 3.1.2 All clauses limited to level 2 Permanent joining
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this International
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) and services falling within
the scope of this standard.---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1:2017 (E)
Annex ZB
(informative)
Relationship between this International Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2014/29/EU (SPVD)
This European Standard has been prepared under a Commission's standardization request M/071
“Mandate to CEN for standardization in the field of pressure equipment” to provide one voluntary
means of conforming to essential requirements of Directive 2014/29/EU (SPVD) on the harmonisation
of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure
vessels.Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZB.1 confers, within the limits of
the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding essential requirements
of that Directive, and associated EFTA regulations.Table ZB.1 — Correspondence between this European Standard and Directive 2014/29/EU
(SPVD)Essential Requirements of Clauses of this European Remarks/Notes
Directive 2014/29/EU Standard
(SPVD)
Annex II, 3.c.iii Clause 9, Annex B Report on Welding procedure
test
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this International
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) and services falling within
the scope of this standard.---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15614-1
Second edition
2017-06
Specification and qualification of
welding procedures for metallic
materials — Welding procedure test —
Part 1:
Arc and gas welding of steels and arc
welding of nickel and nickel alloys
Descriptif et qualification d’un mode opératoire de soudage pour
les matériaux métalliques — Épreuve de qualification d’un mode
opératoire de soudage —
Partie 1: Soudage à l’arc et aux gaz des aciers et soudage à l’arc du
nickel et des alliages de nickel
Reference number
ISO 15614-1:2017(E)
ISO 2017
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
ISO 15614-1:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
ISO 15614-1:2017(E)
Contents Page
Foreword ..........................................................................................................................................................................................................................................v
Introduction ................................................................................................................................................................................................................................vi
1 Scope .................................................................................................................................................................................................................................1
2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 2
3 Terms and definitions .....................................................................................................................................................................................3
4 Preliminary welding procedure specification (pWPS) .................................................................................................3
5 Welding procedure test .................................................................................................................................................................................3
6 Test piece ......................................................................................................................................................................................................................3
6.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 3
6.2 Shape and dimensions of test pieces ................................................................................................................................... 4
6.2.1 General...................................................................................................................................................................................... 4
6.2.2 Butt joint in plate with full penetration ....................................................................................................... 4
6.2.3 Butt joint in pipe with full penetration ......................................................................................................... 4
6.2.4 T-joint......................................................................................................................................................................................... 4
6.2.5 Branch connection ...................................................................... .................................................................................... 4
6.3 Welding of test pieces ....................................................................................................................................................................... 4
7 Examination and testing ...............................................................................................................................................................................8
7.1 Type and extent of testing ............................................................................................................................................................. 8
7.2 Location and taking of test specimens ............................................................................................................................... 9
7.3 Non-destructive testing ................................................................................................................................................................13
7.4 Destructive testing ............................................................................................................................................................................13
7.4.1 Transverse tensile test .............................................................................................................................................13
7.4.2 Bend test ..............................................................................................................................................................................13
7.4.3 Macroscopic examination .....................................................................................................................................13
7.4.4 Impact testing ..................................................................................................................................................................14
7.4.5 Hardness testing ...........................................................................................................................................................14
7.5 Acceptance levels ...............................................................................................................................................................................15
7.6 Re-testing ..................................................................................................................................................................................................16
8 Range of qualification ..................................................................................................................................................................................16
8.1 General ........................................................................................................................................................................................................16
8.2 Related to the manufacturer ....................................................................................................................................................16
8.3 Related to the parent material ................................................................................................................................................17
8.3.1 Parent material grouping ......................................................................................................................................17
8.3.2 Material thickness........................................................................................................................................................19
8.3.3 Diameter of pipes and branch connections ...........................................................................................21
8.3.4 Angle of branch connection .................................................................................................................................21
8.4 Common to all welding procedures ...................................................................................................................................22
8.4.1 Welding processes .......................................................................................................................................................22
8.4.2 Welding positions .................. .................................................... ...................................................................................22
8.4.3 Type of joint/weld .......................................................................................................................................................23
8.4.4 Filler material, manufacturer/trade name, designation.............................................................24
8.4.5 Filler material size .......................................................................................................................................................24
8.4.6 Type of current ...............................................................................................................................................................25
8.4.7 Heat input (arc energy) ...........................................................................................................................................25
8.4.8 Preheat temperature .................................................................................................................................................25
8.4.9 Interpass temperature .............................................................................................................................................25
8.4.10 Post-heating for hydrogen release .................................................................................................................26
8.4.11 Heat-treatment ...............................................................................................................................................................26
8.5 Specific to processes .......................................................................................................................................................................26
8.5.1 Submerged arc welding (process 12) .........................................................................................................26
8.5.2 Gas-shielded metal arc welding (process 13) ......................................................................................27
© ISO 2017 – All rights reserved iii---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
ISO 15614-1:2017(E)
8.5.3 Gas-shielded arc welding with non-consumable electrode (process 14) ....................29
8.5.4 Plasma arc welding (process 15) ....................................................................................................................29
8.5.5 Oxy-acetylene welding (process 311) ........................................................................................................29
8.5.6 Backing gas ........................................................................................................................................................................29
9 Welding procedure qualification record (WPQR) ...........................................................................................................29
Annex A (normative) Filler material, designation ..............................................................................................................................31
Annex B (informative) Welding procedure qualification record form (WPQR) ...................................................33
Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................38
iv © ISO 2017 – All rights reserved---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
ISO 15614-1:2017(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: w w w . i s o .org/ iso/ foreword .html.This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes,
Subcommittee SC 10, Quality management in the field of welding.This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 15614-1:2004), which has been
technically revised. It also incorporates the Amendments ISO 15614-1:2004/Amd 1:2008 and
ISO 15614-1:2004/Amd 2:2012 and the Technical Corrigendum ISO 15614-1:2004/Cor. 1:2005.
A list of all parts in the ISO 15614 series can be found on the ISO website.Requests for official interpretations of any aspect of this document should be directed to the Secretariat
of ISO/TC 44/SC 10 via your national standards body. A complete listing of these bodies can be found at
www .iso .org.© ISO 2017 – All rights reserved v
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
ISO 15614-1:2017(E)
Introduction
All new welding procedure tests are to be carried out in accordance with this document from the date
of its issue. However, this document does not invalidate previous welding procedure tests made to
former national standards or specifications or previous issues of this document.Two levels of welding procedure tests are given in order to permit application to a wide range of welded
fabrication. They are designated by levels 1 and 2.Level 1 is based on requirements of ASME Section IX and level 2 is based on the previous issues of this
document.vi © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15614-1:2017(E)
Specification and qualification of welding procedures for
metallic materials — Welding procedure test —
Part 1:
Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and
nickel alloys
1 Scope
This document specifies how a preliminary welding procedure specification is qualified by welding
procedure tests.This document applies to production welding, repair welding and build-up welding.
This document defines the conditions for the execution of welding procedure tests and the range of
qualification for welding procedures for all practical welding operations within the qualification of this
document.The primary purpose of welding procedure qualification is to demonstrate that the joining process
proposed for construction is capable of producing joints having the required mechanical properties for
the intended application.Two levels of welding procedure tests are given in order to permit application to a wide range of welded
fabrication. They are designated by levels 1 and 2. In level 2, the extent of testing is greater and the
ranges of qualification are more restrictive than in level 1.Procedure tests carried out to level 2 automatically qualify for level 1 requirements, but not vice-versa.
When no level is specified in a contract or application standard, all the requirements of level 2 apply.
This document applies to the arc and gas welding of steels in all product forms and the arc welding of
nickel and nickel alloys in all product forms.Arc and gas welding are covered by the following processes in accordance with ISO 4063.
111 — manual metal arc welding (metal-arc welding with covered electrode);114 — self-shielded tubular-cored arc welding;
12 — submerged arc welding;
13 — gas-shielded metal arc welding;
14 — gas-shielded arc welding with non-consumable electrode;
15 — plasma arc welding;
311 — oxy-acetylene welding.
The principles of this document may be applied to other fusion welding processes.
NOTE A former process number does not require a new qualification test according to this document.
Specification and qualification of welding procedures that were made in accordance with previous
editions of this document may be used for any application for which the current edition is specified. In
this case, the ranges of qualification of previous editions remain applicable.© ISO 2017 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
ISO 15614-1:2017(E)
It is also possible to create a new WPQR (welding procedure qualification record) range of qualification
according to this edition based on the existing qualified WPQR, provided the technical intent of the
testing requirements of this document has been satisfied. Where additional tests have to be carried out
to make the qualification technically equivalent, it is only necessary to perform the additional test on a
test piece.2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 148-1, Metallic materials — Charpy pendulum impact test — Part 1: Test method
ISO 3452-1, Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 1: General principles
ISO 4063, Welding and allied processes — Nomenclature of processes and reference numbers
ISO 4136, Destructive tests on welds in metallic materials — Transverse tensile test
ISO 5173, Destructive tests on welds in metallic materials — Bend testsISO 5817, Welding — Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding
excluded) — Quality levels for imperfectionsISO 6520-1, Welding and allied processes — Classification of geometric
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 15614-1:2017
01-oktober-2017
Nadomešča:
SIST EN ISO 15614-1:2004
SIST EN ISO 15614-1:2004/A1:2008
SIST EN ISO 15614-1:2004/A2:2012
Popis in kvalifikacija varilnih postopkov za kovinske materiale - Preskus varilnega
postopka - 1. del: Obločno in plamensko varjenje jekel in obločno varjenje niklja in
nikljevih zlitin (ISO 15614-1:2017, popravljena verzija 2017-10-01)Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding
procedure test - Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and
nickel alloys (ISO 15614-1:2017, Corrected version 2017-10-01)Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe -
Schweißverfahrensprüfung - Teil 1: Lichtbogen- und Gasschweißen von Stählen und
Lichtbogenschweißen von Nickel und Nickellegierungen (ISO 15614-1:2017, korrigierte
Fassung 2017-10-01)Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux
métalliques - Épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage - Partie 1:
Soudage à l'arc et aux gaz des aciers et soudage à l'arc du nickel et des alliages de
nickel (ISO 15614-1:2017, Version corrigée 2017-10-01)Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 15614-1:2017
ICS:
25.160.10 Varilni postopki in varjenje Welding processes
77.080.20 Jekla Steels
77.120.40 Nikelj, krom in njune zlitine Nickel, chromium and their
alloys
SIST EN ISO 15614-1:2017 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------SIST EN ISO 15614-1:2017
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
Juni 2017
NORME EUROPÉENNE
ICS 25.160.10 Ersatz für EN ISO 15614-1:2004
Deutsche Fassung
Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für
metallische Werkstoffe - Schweißverfahrensprüfung - Teil 1:
Lichtbogen- und Gasschweißen von Stählen und
Lichtbogenschweißen von Nickel und Nickellegierungen (ISO
15614-1:2017, korrigierte Fassung 2017-10-01)
Specification and qualification of welding procedures Descriptif et qualification d'un mode opératoire de
for metallic materials - Welding procedure test - Part 1: soudage pour les matériaux métalliques - Épreuve de
Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel qualification d'un mode opératoire de soudage - Partie
and nickel alloys (ISO 15614-1:2017, Corrected version 1: Soudage à l'arc et aux gaz des aciers et soudage à l'arc
2017-10-01) du nickel et des alliages de nickel (ISO 15614-1:2017,Version corrigée 2017-10-01)
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 17. April 2017 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter
denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand
befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-
Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen
Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz,
Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und
Zypern.EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN ISO 15614-1:2017 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CENvorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1:2017 + A1:2019 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort ...........................................................................................................................................................4
Europäisches Vorwort zur Änderung 1 ...........................................................................................................................5
Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und dengrundlegenden Anforderungen der abzudeckenden EU Richtlinie 2014/68/EU (PED) ................6
Anhang ZB (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und dengrundlegenden Anforderungen der abzudeckenden EU Richtlinie 2014/29/EU (SPVD) .............7
Vorwort .......................................................................................................................................................................................8
Vorwort zur Änderung 1 .......................................................................................................................................................9
Einleitung ................................................................................................................................................................................ 10
1 Anwendungsbereich ............................................................................................................................................. 11
2 Normative Verweisungen ................................................................................................................................... 12
3 Begriffe ...................................................................................................................................................................... 13
4 Vorläufige Schweißanweisung (pWPS, en: preliminary Welding Procedure Specification) ..... 13
5 Schweißverfahrensprüfung ............................................................................................................................... 14
6 Prüfstück................................................................................................................................................................... 14
6.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 14
6.2 Form und Maße der Prüfstücke ....................................................................................................................... 14
6.2.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 14
6.2.2 Stumpfstoß am Blech mit voller Durchschweißung ................................................................................. 14
6.2.3 Stumpfstoß am Rohr mit voller Durchschweißung .................................................................................. 14
6.2.4 T-Stoß......................................................................................................................................................................... 15
6.2.5 Rohrabzweigung .................................................................................................................................................... 15
6.3 Schweißen der Prüfstücke ................................................................................................................................. 15
7 Untersuchung und Prüfung ................................................................................................................................ 17
7.1 Art und Umfang der Prüfung ............................................................................................................................. 17
7.2 Lage und Entnahme von Proben ...................................................................................................................... 20
7.3 Zerstörungsfreie Prüfung ................................................................................................................................... 23
7.4 Zerstörende Prüfung ............................................................................................................................................ 23
7.4.1 Querzugprüfung ..................................................................................................................................................... 23
7.4.2 Biegeprüfung ........................................................................................................................................................... 23
7.4.3 Makroschliff-Untersuchung ............................................................................................................................... 24
7.4.4 Kerbschlagbiegeprüfung..................................................................................................................................... 24
7.4.5 Härteprüfung........................................................................................................................................................... 24
7.5 Zulässigkeitsgrenzen............................................................................................................................................ 25
7.6 Ersatzprüfung ......................................................................................................................................................... 27
8 Geltungsbereich ..................................................................................................................................................... 27
8.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 27
8.2 Bezogen auf den Hersteller ................................................................................................................................ 27
8.3 Bezogen auf den Grundwerkstoff .................................................................................................................... 28
8.3.1 Gruppeneinteilung der Grundwerkstoffe ..................................................................................................... 28
8.3.2 Werkstoffdicke ....................................................................................................................................................... 31
---------------------- Page: 4 ----------------------SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1:2017 + A1:2019 (D)
8.3.3 Durchmesser von Rohren und Rohrabzweigungen .................................................................................. 33
8.3.4 Winkel der Rohrabzweigung ............................................................................................................................. 33
8.4 Gültig für alle Schweißverfahren ..................................................................................................................... 33
8.4.1 Schweißprozesse ................................................................................................................................................... 33
8.4.2 Schweißpositionen ............................................................................................................................................... 34
8.4.3 Stoßart/Nahtart ..................................................................................................................................................... 35
8.4.4 Zusatzwerkstoff, Hersteller/Firmenname, Bezeichnung ....................................................................... 36
8.4.5 Durchmesser des Zusatzwerkstoffs ................................................................................................................ 37
8.4.6 Stromart .................................................................................................................................................................... 37
8.4.7 Wärmeeinbringung (Lichtbogenenergie) .................................................................................................... 37
8.4.8 Vorwärmtemperatur ............................................................................................................................................ 38
8.4.9 Zwischenlagentemperatur ................................................................................................................................. 38
8.4.10 Wasserstoffarmglühen ........................................................................................................................................ 38
8.4.11 Wärmebehandlung ............................................................................................................................................... 38
8.5 Besonderheiten bei Schweißprozessen ........................................................................................................ 39
8.5.1 Unterpulverschweißen (Prozess 12) ............................................................................................................. 39
8.5.2 Metall-Schutzgasschweißen (Prozess 13) .................................................................................................... 40
8.5.3 Wolfram-Schutzgasschweißen (Prozess 14) ............................................................................................... 41
8.5.4 Plasmaschweißen (Prozess 15) ....................................................................................................................... 41
8.5.5 Gasschweißen mit Sauerstoff-Acetylen-Flamme (Prozess 311) .......................................................... 41
8.5.6 Gas zum Unternahtschutz ................................................................................................................................... 41
9 Bericht über die Qualifizierung des Schweißverfahrens (WPQR) ...................................................... 42
Anhang A (normativ) Zusatzwerkstoff, Bezeichnung ............................................................................................ 43
Anhang B (informativ) Vordruck für Bescheinigung über die Qualifizierung desSchweißverfahrens (WPQR) .............................................................................................................................. 46
Literaturhinweise ................................................................................................................................................................. 49
---------------------- Page: 5 ----------------------SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1:2017 + A1:2019 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (EN ISO 15614-1:2017) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 „Welding and allied
processes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 „Schweißen und verwandte
Verfahren“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN gehalten wird.Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2017, und etwaige entgegenstehende
nationale Normen müssen bis Dezember 2017 zurückgezogen werden.Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können, ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. CEN ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle
diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.Dieses Dokument ersetzt EN ISO 15614-1:2004.
Dieses Dokument wurde im Rahmen eines Normungsauftrages erarbeitet, den die Europäische Kommission
und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen
der EU-Richtlinien.Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informative Anhänge ZA, ZB, die Bestandteile dieses
Dokuments sind.Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,
Rumänien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei,
Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO 15614-1:2017 wurde von CEN als EN ISO 15614-1:2017 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1:2017 + A1:2019 (D)
Europäisches Vorwort zur Änderung 1
Dieses Dokument (EN ISO 15614-1:2017/A1:2019) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 „Welding
and allied processes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 „Schweißen und
verwandte Verfahren“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN gehalten wird.Diese Änderung zur Europäischen Norm EN ISO 15614-1:2017 muss den Status einer nationalen Norm
erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis
Februar 2020, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Februar 2020 zurückgezogen
werden.Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. CEN ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Dieses Dokument wurde im Rahmen eines Mandates erarbeitet, das die Europäische Kommission und die
Europäische Freihandelszone CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EU-
Richtlinien.Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA und ZB, die Bestandteile dieses
Dokuments sind.Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die
Republik Nordmazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien,
Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien,
Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn,
Vereinigtes Königreich und Zypern.Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO 15614-1:2017/Amd.1:2019 wurde von CEN als EN ISO 15614-1:2017/A1:2019 ohne
irgendeine Abänderung genehmigt.---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1:2017 + A1:2019 (D)
Anhang ZA
(informativ)
Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den
grundlegenden Anforderungen der abzudeckenden EU Richtlinie
2014/68/EU (PED)
Diese Europäische Norm wurde im Rahmen eines von der Europäischen Kommission erteilten
Normungsauftrages M/071 „Mandat von CEN zur Standardisierung im Bereich Druckgeräte“ erarbeitet, um
ein freiwilliges Mittel zur Erfüllung der grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2014/68/EU (PED) zur
Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung von Druckgeräten auf
dem Markt bereitzustellen.Sobald diese Norm im Amtsblatt der Europäischen Union im Sinne dieser Richtlinie in Bezug genommen
worden ist, berechtigt die Übereinstimmung mit den in Tabelle ZA.1 aufgeführten normativen Abschnitten
dieser Norm innerhalb der Grenzen des Anwendungsbereiches dieser Norm zur Vermutung der Konformität
mit den entsprechenden grundlegenden Anforderungen der Richtlinie und der zugehörigen EFTA
Vorschriften.Tabelle ZA.1 — Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und der
EU-Richtlinie 2014/68/EU (PED)
Grundlegende Anforderungen der Abschnitt(e)/Unterabschnitt(e) Erläuterungen/Anmerkungen
Richtlinie 2014/68/EU (PED) dieser Europäischen NormAnhang I, 3.1.2 Alle Abschnitte begrenzt auf Stufe 2 Dauerhafte Verbindungen
WARNHINWEIS 1 — Die Konformitätsvermutung bleibt nur bestehen, so lange die Fundstelle dieser
Europäischen Norm in der im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Liste erhalten bleibt.
Anwender dieser Norm sollten regelmäßig die im Amtsblatt der Europäischen Union zuletzt veröffentlichte
Liste einsehen.WARNHINWEIS 2 — Für Produkte, die in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen, können weitere
Rechtsvorschriften der EU anwendbar sein.---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1:2017 + A1:2019 (D)
Anhang ZB
(informativ)
Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den
grundlegenden Anforderungen der abzudeckenden EU Richtlinie
2014/29/EU (SPVD)
Diese Europäische Norm wurde im Rahmen eines von der Europäischen Kommission erteilten
Normungsauftrages M/071 „Mandat von CEN zur Standardisierung im Bereich Druckgeräte“ erarbeitet, um
ein freiwilliges Mittel zur Erfüllung der grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2014/29/EU (SPVD)
zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung einfacher
Druckbehälter auf dem Markt bereitzustellen.Sobald diese Norm im Amtsblatt der Europäischen Union im Sinne dieser Richtlinie in Bezug genommen
worden ist, berechtigt die Übereinstimmung mit den in Tabelle ZB.1 aufgeführten normativen Abschnitten
dieser Norm innerhalb der Grenzen des Anwendungsbereiches dieser Norm zur Vermutung der Konformität
mit den entsprechenden grundlegenden Anforderungen der Richtlinie und der zugehörigen
EFTA-Vorschriften.Tabelle ZB.1 — Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und der
EU-Richtlinie 2014/29/EU (SPVD)
Grundlegende Anforderungen Abschnitt(e)/Unterabschnitt(e) Erläuterungen/Anmerkungen
der Richtlinie dieser Europäischen Norm2014/29/EU (SPVD)
Anhang II, 3.c.iii Abschnitt 9, Anhang B Bericht über die
Schweißverfahrensprüfung
WARNHINWEIS 1 — Die Konformitätsvermutung bleibt nur bestehen, so lange die Fundstelle dieser
Europäischen Norm in der im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Liste erhalten bleibt.
Anwender dieser Norm sollten regelmäßig die im Amtsblatt der Europäischen Union zuletzt veröffentlichte
Liste einsehen.WARNHINWEIS 2 — Für Produkte, die in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen, können weitere
Rechtsvorschriften der EU anwendbar sein.---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1:2017 + A1:2019 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen
ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC)
bei allen elektrotechnischen Themen zusammen.Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Besonderen sollten die für die
verschiedenen ISO-Dokumentenarten notwendigen Annahmekriterien beachtet werden. Dieses Dokument
wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe
www.iso.org/directives).Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der empfangenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname wird als Information zum Nutzen der Anwender
angegeben und stellt keine Anerkennung dar.Eine Erläuterung zum freiwilligen Charakter von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe und
Ausdrücke in Bezug auf Konformitätsbewertungen, sowie Informationen darüber, wie ISO die Grundsätze
der Welthandelsorganisation (WTO) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse (TBT) berücksichtigt,
enthält der folgende Link www.iso.org/iso/foreword.html.Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Unterkomitee
SC 10, Quality management in the field of welding, erarbeitet.Diese zweite Ausgabe ersetzt die erste Ausgabe (ISO 15614-1:2004), die technisch überarbeitet wurde. Es
enthält auch die Änderungen ISO 15614-1:2004/Amd 1:2008 und ISO 15614-1:2004/Amd. 2:2012 sowie die
Technische Berichtung ISO 15614-1:2004/Cor 1:2005.Eine Liste aller Teile der Normenreihe ISO 15614 ist auf der ISO-Internetseite zu finden.
Anfragen zur offiziellen Auslegung eines bestimmten Aspektes dieses Dokuments sollten an das Sekretariat
des ISO/TC 44/SC 10 über Ihr nationales Normungsinstitut gerichtet werden. Eine vollständige Auflistung
der Normungsinstitute ist unter www.iso.org zu finden.Diese korrigierte Fassung der ISO 15614-1:2017 enthält die folgenden Änderungen:
— In Tabelle 5 wurden für das Prüfstück Werkstoff A der Gruppe 10 mit Werkstoff B der Gruppe 5 der
Wert „10-5“ eingefügt;— Bild 6 wurde an die Legende angepasst.
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1:2017 + A1:2019 (D)
Vorwort zur Änderung 1
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
üblicherweise von Technischen Komitees von ISO durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit ISO
stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Themen eng mit der
Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Es sollten insbesondere die
unterschiedlichen Annahmekriterien für die verschiedenen ISO-Dokumentenarten beachtet werden. Dieses
Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet
(siehe www.iso.org/directives).Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der erhaltenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname dient nur zur Unterrichtung der Anwender und
bedeutet keine Anerkennung.Für eine Erläuterung des freiwilligen Charakters von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe und
Ausdrücke in Bezug auf Konformitätsbewertungen sowie Informationen darüber, wie ISO die Grundsätze der
Welthandelsorganisation (WTO, en: World Trade Organization) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse
(TBT, en: Technical Barriers to Trade) berücksichtigt, siehe www.iso.org/iso/foreword.html.
Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Unterkomitee
SC 10, Quality management in the field of welding erarbeitet.Rückmeldungen oder Fragen zu diesem Dokument sollten an das jeweilige nationale Normungsinstitut des
Anwenders gerichtet werden. Eine vollständige Auflistung dieser Institute ist unter
www.iso.org/members.html zu finden.Offizielle Auslegungen von Dokumenten sind, soweit vorhanden, unter folgendem Link abrufbar:
https://committee.iso.org/sites/tc44/home/interpretation.html.Eine Auflistung aller Teile der Normenreihe ISO 15614 ist auf der ISO-Internetseite abrufbar.
---------------------- Page: 11 ----------------------SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1:2017 + A1:2019 (D)
Einleitung
Alle neuen Schweißverfahrensprüfungen sind nach diesem Dokument ab dem Tag seiner Veröffentlichung
durchzuführen. Dieses Dokument setzt jedoch bereits bestehende Schweißverfahrensprüfungen, die nach
früheren nationalen Normen oder Regeln oder früheren Ausgaben dieses Dokuments durchgeführt wurden,
nicht außer Kraft.Zwei Stufen der Schweißverfahrensprüfung sind angegeben, um eine große Anzahl von Schweiß-
konstruktionen abzudecken. Diese werden als Stufe 1 und Stufe 2 bezeichnet.Stufe 1 basiert auf Anforderungen aus ASME, Abschnitt IX, und Stufe 2 basiert auf den früheren Ausgaben
dieses Dokuments.---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1:2017 + A1:2019 (D)
1 Anwendungsbereich
Dieses Dokument legt fest, wie eine vorläuf
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 15614-1:2017
01-oktober-2017
Nadomešča:
SIST EN ISO 15614-1:2004
SIST EN ISO 15614-1:2004/A1:2008
SIST EN ISO 15614-1:2004/A2:2012
Specifikacija in razvrščanje varilnih postopkov za kovinske materiale - Preskus
varilnega postopka - 1. del: Obločno in plamensko varjenje jekel in obločno
varjenje niklja in nikljevih zlitin (ISO 15614-1:2017)
Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding
procedure test - Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and
nickel alloys (ISO 15614-1:2017)Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe -
Schweißverfahrensprüfung - Teil 1: Lichtbogen- und Gasschweißen von Stählen und
Lichtbogenschweißen von Nickel und Nickellegierungen (ISO 15614-1:2017)
Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux
métalliques - Épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage - Partie 1:
Soudage à l'arc et aux gaz des aciers et soudage à l'arc du nickel et des alliages de
nickel (ISO 15614-1:2017)Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 15614-1:2017
ICS:
25.160.10 Varilni postopki in varjenje Welding processes
77.080.20 Jekla Steels
77.120.40 Nikelj, krom in njune zlitine Nickel, chromium and their
alloys
SIST EN ISO 15614-1:2017 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------SIST EN ISO 15614-1:2017
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
Juni 2017
NORME EUROPÉENNE
ICS 25.160.10 Ersatz für EN ISO 15614-1:2004
Deutsche Fassung
Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für
metallische Werkstoffe - Schweißverfahrensprüfung - Teil 1:
Lichtbogen- und Gasschweißen von Stählen und
Lichtbogenschweißen von Nickel und Nickellegierungen (ISO
15614-1:2017, korrigierte Fassung 2017-10-01)
Specification and qualification of welding procedures Descriptif et qualification d'un mode opératoire de
for metallic materials - Welding procedure test - Part 1: soudage pour les matériaux métalliques - Épreuve de
Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel qualification d'un mode opératoire de soudage - Partie
and nickel alloys (ISO 15614-1:2017, Corrected version 1: Soudage à l'arc et aux gaz des aciers et soudage à l'arc
2017-10-01) du nickel et des alliages de nickel (ISO 15614-1:2017,Version corrigée 2017-10-01)
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 17. April 2017 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter
denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand
befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-
Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen
Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz,
Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und
Zypern.EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN ISO 15614-1:2017 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CENvorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1:2017 + A1:2019 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort ...........................................................................................................................................................4
Europäisches Vorwort zur Änderung 1 ...........................................................................................................................5
Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und dengrundlegenden Anforderungen der abzudeckenden EU Richtlinie 2014/68/EU (PED) ................6
Anhang ZB (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und dengrundlegenden Anforderungen der abzudeckenden EU Richtlinie 2014/29/EU (SPVD) .............7
Vorwort .......................................................................................................................................................................................8
Vorwort zur Änderung 1 .......................................................................................................................................................9
Einleitung ................................................................................................................................................................................ 10
1 Anwendungsbereich ............................................................................................................................................. 11
2 Normative Verweisungen ................................................................................................................................... 12
3 Begriffe ...................................................................................................................................................................... 13
4 Vorläufige Schweißanweisung (pWPS, en: preliminary Welding Procedure Specification) ..... 13
5 Schweißverfahrensprüfung ............................................................................................................................... 14
6 Prüfstück................................................................................................................................................................... 14
6.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 14
6.2 Form und Maße der Prüfstücke ....................................................................................................................... 14
6.2.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 14
6.2.2 Stumpfstoß am Blech mit voller Durchschweißung ................................................................................. 14
6.2.3 Stumpfstoß am Rohr mit voller Durchschweißung .................................................................................. 14
6.2.4 T-Stoß......................................................................................................................................................................... 15
6.2.5 Rohrabzweigung .................................................................................................................................................... 15
6.3 Schweißen der Prüfstücke ................................................................................................................................. 15
7 Untersuchung und Prüfung ................................................................................................................................ 17
7.1 Art und Umfang der Prüfung ............................................................................................................................. 17
7.2 Lage und Entnahme von Proben ...................................................................................................................... 20
7.3 Zerstörungsfreie Prüfung ................................................................................................................................... 23
7.4 Zerstörende Prüfung ............................................................................................................................................ 23
7.4.1 Querzugprüfung ..................................................................................................................................................... 23
7.4.2 Biegeprüfung ........................................................................................................................................................... 23
7.4.3 Makroschliff-Untersuchung ............................................................................................................................... 24
7.4.4 Kerbschlagbiegeprüfung..................................................................................................................................... 24
7.4.5 Härteprüfung........................................................................................................................................................... 24
7.5 Zulässigkeitsgrenzen............................................................................................................................................ 25
7.6 Ersatzprüfung ......................................................................................................................................................... 27
8 Geltungsbereich ..................................................................................................................................................... 27
8.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 27
8.2 Bezogen auf den Hersteller ................................................................................................................................ 27
8.3 Bezogen auf den Grundwerkstoff .................................................................................................................... 28
8.3.1 Gruppeneinteilung der Grundwerkstoffe ..................................................................................................... 28
8.3.2 Werkstoffdicke ....................................................................................................................................................... 31
---------------------- Page: 4 ----------------------SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1:2017 + A1:2019 (D)
8.3.3 Durchmesser von Rohren und Rohrabzweigungen .................................................................................. 33
8.3.4 Winkel der Rohrabzweigung ............................................................................................................................. 33
8.4 Gültig für alle Schweißverfahren ..................................................................................................................... 33
8.4.1 Schweißprozesse ................................................................................................................................................... 33
8.4.2 Schweißpositionen ............................................................................................................................................... 34
8.4.3 Stoßart/Nahtart ..................................................................................................................................................... 35
8.4.4 Zusatzwerkstoff, Hersteller/Firmenname, Bezeichnung ....................................................................... 36
8.4.5 Durchmesser des Zusatzwerkstoffs ................................................................................................................ 37
8.4.6 Stromart .................................................................................................................................................................... 37
8.4.7 Wärmeeinbringung (Lichtbogenenergie) .................................................................................................... 37
8.4.8 Vorwärmtemperatur ............................................................................................................................................ 38
8.4.9 Zwischenlagentemperatur ................................................................................................................................. 38
8.4.10 Wasserstoffarmglühen ........................................................................................................................................ 38
8.4.11 Wärmebehandlung ............................................................................................................................................... 38
8.5 Besonderheiten bei Schweißprozessen ........................................................................................................ 39
8.5.1 Unterpulverschweißen (Prozess 12) ............................................................................................................. 39
8.5.2 Metall-Schutzgasschweißen (Prozess 13) .................................................................................................... 40
8.5.3 Wolfram-Schutzgasschweißen (Prozess 14) ............................................................................................... 41
8.5.4 Plasmaschweißen (Prozess 15) ....................................................................................................................... 41
8.5.5 Gasschweißen mit Sauerstoff-Acetylen-Flamme (Prozess 311) .......................................................... 41
8.5.6 Gas zum Unternahtschutz ................................................................................................................................... 41
9 Bericht über die Qualifizierung des Schweißverfahrens (WPQR) ...................................................... 42
Anhang A (normativ) Zusatzwerkstoff, Bezeichnung ............................................................................................ 43
Anhang B (informativ) Vordruck für Bescheinigung über die Qualifizierung desSchweißverfahrens (WPQR) .............................................................................................................................. 46
Literaturhinweise ................................................................................................................................................................. 49
---------------------- Page: 5 ----------------------SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1:2017 + A1:2019 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (EN ISO 15614-1:2017) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 „Welding and allied
processes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 „Schweißen und verwandte
Verfahren“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN gehalten wird.Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2017, und etwaige entgegenstehende
nationale Normen müssen bis Dezember 2017 zurückgezogen werden.Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können, ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. CEN ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle
diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.Dieses Dokument ersetzt EN ISO 15614-1:2004.
Dieses Dokument wurde im Rahmen eines Normungsauftrages erarbeitet, den die Europäische Kommission
und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen
der EU-Richtlinien.Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informative Anhänge ZA, ZB, die Bestandteile dieses
Dokuments sind.Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,
Rumänien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei,
Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO 15614-1:2017 wurde von CEN als EN ISO 15614-1:2017 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1:2017 + A1:2019 (D)
Europäisches Vorwort zur Änderung 1
Dieses Dokument (EN ISO 15614-1:2017/A1:2019) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 „Welding
and allied processes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 „Schweißen und
verwandte Verfahren“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN gehalten wird.Diese Änderung zur Europäischen Norm EN ISO 15614-1:2017 muss den Status einer nationalen Norm
erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis
Februar 2020, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Februar 2020 zurückgezogen
werden.Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. CEN ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Dieses Dokument wurde im Rahmen eines Mandates erarbeitet, das die Europäische Kommission und die
Europäische Freihandelszone CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EU-
Richtlinien.Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA und ZB, die Bestandteile dieses
Dokuments sind.Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die
Republik Nordmazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien,
Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien,
Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn,
Vereinigtes Königreich und Zypern.Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO 15614-1:2017/Amd.1:2019 wurde von CEN als EN ISO 15614-1:2017/A1:2019 ohne
irgendeine Abänderung genehmigt.---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1:2017 + A1:2019 (D)
Anhang ZA
(informativ)
Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den
grundlegenden Anforderungen der abzudeckenden EU Richtlinie
2014/68/EU (PED)
Diese Europäische Norm wurde im Rahmen eines von der Europäischen Kommission erteilten
Normungsauftrages M/071 „Mandat von CEN zur Standardisierung im Bereich Druckgeräte“ erarbeitet, um
ein freiwilliges Mittel zur Erfüllung der grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2014/68/EU (PED) zur
Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung von Druckgeräten auf
dem Markt bereitzustellen.Sobald diese Norm im Amtsblatt der Europäischen Union im Sinne dieser Richtlinie in Bezug genommen
worden ist, berechtigt die Übereinstimmung mit den in Tabelle ZA.1 aufgeführten normativen Abschnitten
dieser Norm innerhalb der Grenzen des Anwendungsbereiches dieser Norm zur Vermutung der Konformität
mit den entsprechenden grundlegenden Anforderungen der Richtlinie und der zugehörigen EFTA
Vorschriften.Tabelle ZA.1 — Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und der
EU-Richtlinie 2014/68/EU (PED)
Grundlegende Anforderungen der Abschnitt(e)/Unterabschnitt(e) Erläuterungen/Anmerkungen
Richtlinie 2014/68/EU (PED) dieser Europäischen NormAnhang I, 3.1.2 Alle Abschnitte begrenzt auf Stufe 2 Dauerhafte Verbindungen
WARNHINWEIS 1 — Die Konformitätsvermutung bleibt nur bestehen, so lange die Fundstelle dieser
Europäischen Norm in der im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Liste erhalten bleibt.
Anwender dieser Norm sollten regelmäßig die im Amtsblatt der Europäischen Union zuletzt veröffentlichte
Liste einsehen.WARNHINWEIS 2 — Für Produkte, die in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen, können weitere
Rechtsvorschriften der EU anwendbar sein.---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1:2017 + A1:2019 (D)
Anhang ZB
(informativ)
Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den
grundlegenden Anforderungen der abzudeckenden EU Richtlinie
2014/29/EU (SPVD)
Diese Europäische Norm wurde im Rahmen eines von der Europäischen Kommission erteilten
Normungsauftrages M/071 „Mandat von CEN zur Standardisierung im Bereich Druckgeräte“ erarbeitet, um
ein freiwilliges Mittel zur Erfüllung der grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2014/29/EU (SPVD)
zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung einfacher
Druckbehälter auf dem Markt bereitzustellen.Sobald diese Norm im Amtsblatt der Europäischen Union im Sinne dieser Richtlinie in Bezug genommen
worden ist, berechtigt die Übereinstimmung mit den in Tabelle ZB.1 aufgeführten normativen Abschnitten
dieser Norm innerhalb der Grenzen des Anwendungsbereiches dieser Norm zur Vermutung der Konformität
mit den entsprechenden grundlegenden Anforderungen der Richtlinie und der zugehörigen
EFTA-Vorschriften.Tabelle ZB.1 — Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und der
EU-Richtlinie 2014/29/EU (SPVD)
Grundlegende Anforderungen Abschnitt(e)/Unterabschnitt(e) Erläuterungen/Anmerkungen
der Richtlinie dieser Europäischen Norm2014/29/EU (SPVD)
Anhang II, 3.c.iii Abschnitt 9, Anhang B Bericht über die
Schweißverfahrensprüfung
WARNHINWEIS 1 — Die Konformitätsvermutung bleibt nur bestehen, so lange die Fundstelle dieser
Europäischen Norm in der im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Liste erhalten bleibt.
Anwender dieser Norm sollten regelmäßig die im Amtsblatt der Europäischen Union zuletzt veröffentlichte
Liste einsehen.WARNHINWEIS 2 — Für Produkte, die in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen, können weitere
Rechtsvorschriften der EU anwendbar sein.---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1:2017 + A1:2019 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen
ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC)
bei allen elektrotechnischen Themen zusammen.Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Besonderen sollten die für die
verschiedenen ISO-Dokumentenarten notwendigen Annahmekriterien beachtet werden. Dieses Dokument
wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe
www.iso.org/directives).Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der empfangenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname wird als Information zum Nutzen der Anwender
angegeben und stellt keine Anerkennung dar.Eine Erläuterung zum freiwilligen Charakter von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe und
Ausdrücke in Bezug auf Konformitätsbewertungen, sowie Informationen darüber, wie ISO die Grundsätze
der Welthandelsorganisation (WTO) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse (TBT) berücksichtigt,
enthält der folgende Link www.iso.org/iso/foreword.html.Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Unterkomitee
SC 10, Quality management in the field of welding, erarbeitet.Diese zweite Ausgabe ersetzt die erste Ausgabe (ISO 15614-1:2004), die technisch überarbeitet wurde. Es
enthält auch die Änderungen ISO 15614-1:2004/Amd 1:2008 und ISO 15614-1:2004/Amd. 2:2012 sowie die
Technische Berichtung ISO 15614-1:2004/Cor 1:2005.Eine Liste aller Teile der Normenreihe ISO 15614 ist auf der ISO-Internetseite zu finden.
Anfragen zur offiziellen Auslegung eines bestimmten Aspektes dieses Dokuments sollten an das Sekretariat
des ISO/TC 44/SC 10 über Ihr nationales Normungsinstitut gerichtet werden. Eine vollständige Auflistung
der Normungsinstitute ist unter www.iso.org zu finden.Diese korrigierte Fassung der ISO 15614-1:2017 enthält die folgenden Änderungen:
— In Tabelle 5 wurden für das Prüfstück Werkstoff A der Gruppe 10 mit Werkstoff B der Gruppe 5 der
Wert „10-5“ eingefügt;— Bild 6 wurde an die Legende angepasst.
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1:2017 + A1:2019 (D)
Vorwort zur Änderung 1
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
üblicherweise von Technischen Komitees von ISO durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit ISO
stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Themen eng mit der
Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Es sollten insbesondere die
unterschiedlichen Annahmekriterien für die verschiedenen ISO-Dokumentenarten beachtet werden. Dieses
Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet
(siehe www.iso.org/directives).Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der erhaltenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname dient nur zur Unterrichtung der Anwender und
bedeutet keine Anerkennung.Für eine Erläuterung des freiwilligen Charakters von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe und
Ausdrücke in Bezug auf Konformitätsbewertungen sowie Informationen darüber, wie ISO die Grundsätze der
Welthandelsorganisation (WTO, en: World Trade Organization) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse
(TBT, en: Technical Barriers to Trade) berücksichtigt, siehe www.iso.org/iso/foreword.html.
Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Unterkomitee
SC 10, Quality management in the field of welding erarbeitet.Rückmeldungen oder Fragen zu diesem Dokument sollten an das jeweilige nationale Normungsinstitut des
Anwenders gerichtet werden. Eine vollständige Auflistung dieser Institute ist unter
www.iso.org/members.html zu finden.Offizielle Auslegungen von Dokumenten sind, soweit vorhanden, unter folgendem Link abrufbar:
https://committee.iso.org/sites/tc44/home/interpretation.html.Eine Auflistung aller Teile der Normenreihe ISO 15614 ist auf der ISO-Internetseite abrufbar.
---------------------- Page: 11 ----------------------SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1:2017 + A1:2019 (D)
Einleitung
Alle neuen Schweißverfahrensprüfungen sind nach diesem Dokument ab dem Tag seiner Veröffentlichung
durchzuführen. Dieses Dokument setzt jedoch bereits bestehende Schweißverfahrensprüfungen, die nach
früheren nationalen Normen oder Regeln oder früheren Ausgaben dieses Dokuments durchgeführt wurden,
nicht außer Kraft.Zwei Stufen der Schweißverfahrensprüfung sind angegeben, um eine große Anzahl von Schweiß-
konstruktionen abzudecken. Diese werden als Stufe 1 und Stufe 2 bezeichnet.Stufe 1 basiert auf Anforderungen aus ASME, Abschnitt IX, und Stufe 2 basiert auf den früheren Ausgaben
dieses Dokuments.---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 15614-1:2017
EN ISO 15614-1:2017 + A1:2019 (D)
1 Anwendungsbereich
Dieses Dokument legt fest, wie eine vorläufige Schweißanweisung durch Schweißverfahrensprüfungen
qualifiziert wird.Dieses Dokument gilt für das Produktionssch
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.