Standardization and related activities - General vocabulary (ISO/IEC Guide 2:2004)

This document provides general terms and definitions concerning standardization and related activities. It is intended to contribute fundamentally towards mutual understanding amongst the members of CEN, CENELEC and the various governmental and nongovernmental agencies involved in standardization at international, regional and national levels. It is intended also to provide a suitable source for teaching and for reference, briefly covering basic theoretical and practical principles of standardization, certification and laboratory accreditation. It is not the aim of this document to duplicate definitions of terms adequately defined for general purposes in other authoritative international vocabularies. NOTE 1 From this point of view, particular attention is drawn to the International vocabulary of basic and general terms in metrology (VIM) jointly prepared by ISO, IEC, BIPM, IFCC, IUPAC, IUPAP and OIML, and published in 1993 (second edition). NOTE 2 In addition to the terms given in the official languages of CEN and CENELEC (English, French and German), equivalent terms provided by the relevant member bodies are given in the following languages: Russian (ru); Spanish (es); Italian (it); Dutch (nl); Swedish (sv).

Normung und damit zusammenhängende Tätigkeiten - Allgemeine Begriffe (ISO/IEC Guide 2:2004)

Normalisation et activités connexes - Vocabulaire général (ISO/IEC Guide 2:2004)

Le Guide ISO/CEI 2 fournit des termes généraux et leurs définitions concernant la normalisation et les activités connexes. Il est prévu pour contribuer, de manière fondamentale, à la compréhension mutuelle entre les membres de l'ISO, de la CEI et des diverses institutions gouvernementales et non gouvernementales engagées dans la normalisation aux niveaux international, régional et national. Il est prévu également pour constituer un instrument de formation ou de référence couvrant brièvement les principes de base, théoriques et pratiques, de la normalisation, de la certification et de l'accréditation des laboratoires d'essais.
L'objet du Guide ISO/CEI 2 n'est pas de redonner les définitions de termes déjà définis de façon satisfaisante dans leur sens général par d'autres vocabulaires internationaux faisant autorité.
NOTE 1 Une attention particulière doit être portée, à cet égard, au Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux de métrologie (VIM) préparé conjointement par l'ISO, la CEI, le BIPM, la FICC, l'OIML, l'UICPA et l'UIPPA et qui a été publié en 1993 (deuxième édition).
NOTE 2 En plus des termes donnés dans les langues officielles de l'ISO et de la CEI (anglais, français et russe), les termes équivalents fournis par les comités membres responsables sont donnés dans les langues suivantes :
allemand (de);
espagnol (es);
italien (it);
néerlandais (nl);
suédois (sv).

Standardizacija in z njo povezane dejavnosti - Splošni slovar (ISO/IEC Guide 2:2004)

General Information

Status
Published
Publication Date
31-Jan-2007
Current Stage
6100 - Translation of adopted SIST standards (Adopted Project)
Start Date
07-May-2007
Due Date
05-May-2008
Completion Date
07-Dec-2007

RELATIONS

Buy Standard

Standard
SIST EN 45020:2007
English, French and German language
72 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day
Standard – translation
SIST EN 45020:2007 - natisnjeno za čitalnico
Slovenian, English, German and French language
80 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day

Standards Content (sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 45020:2007
01-februar-2007
1DGRPHãþD
SIST EN 45020:1999
Standardizacija in z njo povezane dejavnosti - Splošni slovar (ISO/IEC Guide
2:2004)

Standardization and related activities - General vocabulary (ISO/IEC Guide 2:2004)

Normung und damit zusammenhängende Tätigkeiten - Allgemeine Begriffe (ISO/IEC
Guide 2:2004)
Normalisation et activités connexes - Vocabulaire général (ISO/IEC Guide 2:2004)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 45020:2006
ICS:
01.040.01 Splošno. Terminologija. Generalities. Terminology.
Standardizacija. Standardization.
Dokumentacija (Slovarji) Documentation
(Vocabularies)
01.120 Standardizacija. Splošna Standardization. General
pravila rules
SIST EN 45020:2007 en,fr,de

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
EUROPEAN STANDARD
EN 45020
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
December 2006
ICS 01.040.01; 01.120 Supersedes EN 45020:1998
English version
Standardization and related activities - General vocabulary
(ISO/IEC Guide 2:2004)

Normalisation et activités connexes - Vocabulaire général Normung und damit zusammenhängende Tätigkeiten -

(ISO/IEC Guide 2:2004) Allgemeine Begriffe (ISO/IEC Guide 2:2004)
This European Standard was approved by CEN and CENELEC on 5 November 2006.

CEN and CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving

this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning

such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN or CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation

under the responsibility of a CEN and/or CENELEC member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the

same status as the official versions.

CEN and CENELEC members are the national standards bodies and national electrotechnical committees, respectively, of Austria,

Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,

Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United

Kingdom.
CEN Management Centre: CENELEC Central Secretariat:
rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels rue de Stassart, 35 B-1050 Brussels

© 2006 CEN/CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 45020:2006 E

worldwide for CEN national Members and for CENELEC
Members.
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME EUROPÉENNE
EN 45020
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
Décembre 2006
ICS 01.040.01; 01.120 Remplace EN 45020:1998
Version Française
Normalisation et activités connexes - Vocabulaire général
(ISO/IEC Guide 2:2004)

Normung und damit zusammenhängende Tätigkeiten - Standardization and related activities - General vocabulary

Allgemeine Begriffe (ISO/IEC Guide 2:2004) (ISO/IEC Guide 2:2004)

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN et le CENELEC le 5 novembre 2006.

Les membres du CEN et du CENELEC sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions

dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les

références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN ou auprès des

membres du CEN ou du CENELEC.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite

par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN et/ou du CENELEC dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion

du CEN, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN et du CENELEC sont, respectivement, les organismes nationaux de normalisation et les comités électrotechniques

nationaux des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie,

Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie,

Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
Centre de Gestion du CEN: Secrétariat Central du CENELEC:
rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles rue de Stassart, 35 B-1050 Bruxelles

© 2006 CEN/CENELEC Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque Réf. n° EN 45020:2006 F

manière que ce soit réservés dans le monde entier aux
membres nationaux du CEN et aux membres du CENELEC.
---------------------- Page: 3 ----------------------
EUROPÄISCHE NORM
EN 45020
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Dezember 2006
ICS 01.040.01; 01.120 Ersatz für EN 45020:1998
Deutsche Fassung
Normung und damit zusammenhängende Tätigkeiten -
Allgemeine Begriffe (ISO/IEC Guide 2:2004)

Standardization and related activities - General vocabulary Normalisation et activités connexes - Vocabulaire général

(ISO/IEC Guide 2:2004) (ISO/IEC Guide 2:2004)
Diese Europäische Norm wurde vom CEN und CENELEC am 5. November 2006 angenommen.

Die CEN- und CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt

sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand

befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei

jedem CEN- oder CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,

die von einem CEN- und/oder CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem

Management-Zentrum des CEN mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN- und CENELEC-Mitglieder sind, beziehungsweise, die nationalen Normungsinstitute und elektrotechnischen Komitees von Belgien,

Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den

Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der

Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
Management-Zentrum des CEN: Zentralsekretariat des CENELEC:
rue de Stassart, 36 B-1050 Brüssel rue de Stassart, 35 B-1050 Brüssel

© 2006 CEN/CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in Ref. Nr. EN 45020:2006 D

welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern
von CEN und den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.
---------------------- Page: 4 ----------------------
EN 45020:2006 (E/F/D)
Contents Page

Foreword............................................................................................................................................................. 5

Introduction ...................................................................................................................................................... 10

Scope ................................................................................................................................................................ 13

Normative references ...................................................................................................................................... 14

1 Standardization......................................................................................................................................... 16

2 Aims of standardization........................................................................................................................... 20

3 Normative documents.............................................................................................................................. 24

4 Bodies responsible for standards and regulations ..............................................................................30

5 Types of standards................................................................................................................................... 34

6 Harmonization of standards.................................................................................................................... 38

7 Content of normative documents ........................................................................................................... 42

8 Structure of normative documents......................................................................................................... 46

9 Preparation of normative documents..................................................................................................... 48

10 Implementation of normative documents .............................................................................................. 52

11 References to standards in regulations................................................................................................. 54

12 Conformity assessment........................................................................................................................... 58

Alphabetical indexes

German (de)............................................................................................................................................... 60

English (en)............................................................................................................................................... 62

French (fr).................................................................................................................................................. 64

Russian (ru)............................................................................................................................................... 65

Spanish (es).............................................................................................................................................. 67

Italian (it).................................................................................................................................................... 68

Dutch (nl)................................................................................................................................................... 69

Swedish (sv).............................................................................................................................................. 71

---------------------- Page: 5 ----------------------
EN 45020:2006 (E/F/D)
Sommaire Page

Avant-propos ......................................................................................................................................................6

Introduction.......................................................................................................................................................11

Domaine d'application .....................................................................................................................................13

Références normatives....................................................................................................................................14

1 Normalisation............................................................................................................................................16

2 Objectifs de la normalisation ...................................................................................................................20

3 Documents normatifs...............................................................................................................................24

4 Organismes responsables des normes et des règlements ..................................................................30

5 Types de normes.......................................................................................................................................34

6 Harmonisation des normes......................................................................................................................38

7 Contenu des documents normatifs.........................................................................................................42

8 Structure des documents normatifs .......................................................................................................46

9 Préparation des documents normatifs ...................................................................................................48

10 Mise en œuvre des documents normatifs ..............................................................................................52

11 Référence aux normes dans la réglementation .....................................................................................54

12 Évaluation de la conformité .....................................................................................................................58

Index alphabétiques

Allemand (de).............................................................................................................................................60

Anglais (en)................................................................................................................................................62

Français (fr)................................................................................................................................................64

Russe (ru)...................................................................................................................................................65

Espagnol (es)............................................................................................................................................ 67

Italien (it)....................................................................................................................................................68

Néerlandais (nl).........................................................................................................................................69

Suédois (sv)...............................................................................................................................................71

---------------------- Page: 6 ----------------------
EN 45020:2006 (E/F/D)
Inhalt Seite

Vorwort ............................................................................................................................................................... 8

Einleitung.......................................................................................................................................................... 12

Anwendungsbereich........................................................................................................................................ 13

Normative Verweisungen................................................................................................................................ 14

1 Normung.................................................................................................................................................... 17

2 Ziele der Normung.................................................................................................................................... 21

3 Normative Dokumente............................................................................................................................. 25

4 Für Normen und Vorschriften verantwortliche Institutionen............................................................... 31

5 Normenarten............................................................................................................................................. 35

6 Harmonisierung von Normen.................................................................................................................. 39

7 Inhalt normativer Dokumente.................................................................................................................. 43

8 Gliederung normativer Dokumente ........................................................................................................ 47

9 Erstellung normativer Dokumente.......................................................................................................... 49

10 Übernahme normativer Dokumente ....................................................................................................... 53

11 Bezugnahme [Verweisung] auf Normen in Vorschriften...................................................................... 55

12 Konformitätsbeurteilung.......................................................................................................................... 59

Alphabetisches Stichwortverzeichnis

Deutsch (de).............................................................................................................................................. 60

Englisch (en)............................................................................................................................................. 62

Französisch (fr)......................................................................................................................................... 64

Russisch (ru)............................................................................................................................................. 65

Spanisch (es)............................................................................................................................................ 67

Italienisch (it)............................................................................................................................................. 68

Niederländisch (nl)................................................................................................................................... 69

Schwedisch (sv)........................................................................................................................................ 71

---------------------- Page: 7 ----------------------
EN 45020:2006 (E/F/D)
Foreword

The text of ISO/IEC Guide 2:2004 has been taken over as European Standard EN 45020:2006.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical

text or by endorsement, at the latest by June 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at

the latest by June 2007.

This European Standard supersedes EN 45020:1998 and does not include Clauses 12 to 17 of

EN 45020:1998 superseded by EN ISO/IEC 17000:2004 ‘Conformity assessment-Vocabulary and general

principles (ISO/IEC 17000:2004)’.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent

rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

The first edition of ISO Guide 2 was published by ISO in 1976. It was prepared by the United Nations

Economic Commission for Europe (UN/ECE) in consultation with ISO, primarily to facilitate the work of the

UN/ECE aimed at removal of barriers to international trade arising from lack of harmonization of standards or

inadequate international application of standards.

The second, third and fourth editions of ISO Guide 2 added new terms and definitions in more or less isolated

groups, within no overall planned framework. Work on a systematically structured revision was authorized by

the ISO Council in 1981 as the principal task of a working group within the ISO Committee on standardization

principles (ISO/STACO), including IEC and UN/ECE spokesmen and in cooperation with the ISO Committee

on conformity assessment (ISO/CASCO) and the International Laboratory Accreditation Conference (ILAC).

The main reason for this activity was a request from UN/ECE for complete and urgent revision of ISO Guide 2

to take into account a number of specific problems raised by the UN/ECE Government Officials Responsible

for Standardization Policies as well as the proposed terminology being prepared in the UN/ECE Working Party

on Building. Moreover, ISO was publishing an increasing number of Guides on standardization policies and

procedures, several of them in conjunction with IEC. To guard against terminological inconsistencies, a clear

understanding of basic concepts needed to be established, and unambiguous general terms and definitions

provided.

The resulting fifth edition of Guide 2 was issued, for the first time as a joint ISO/IEC publication, in 1986.

The sixth edition (1991) incorporated amendments in response to specific questions raised by ISO and IEC

members, requests from the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the UN/ECE, and

proposals from ISO/CASCO.

The seventh edition (1996) preserved the structure of its recent predecessors by grouping related concepts

under generic clause headings. Thus, Clauses 1 to 11 concerned standardization, proceeding from the more

general to more specific aspects. Similarly, the terms and definitions given in the revised Clauses 12 to 17

covered the broad spectrum of conformity assessment. These latter clauses were modified on the

recommendations of ISO/CASCO to reflect developments in conformity assessment activities, and were

approved by the national bodies of ISO and IEC in 1994. They were not intended to provide a comprehensive

classification but included, in particular, concepts related to the following typical sequence:

a) determination of product, process or service characteristics (Clause 13);

b) comparison of characteristics with specified requirements, i.e. conformity evaluation (Clause 14);

c) assurance of conformity, e.g. by supplier's declaration or by certification (Clause 15).

This eighth edition (2004) is identical to the seventh edition except that the terms and definitions on conformity

assessment (in Clauses 12 to 17 in the 7th edition) have been deleted and replaced by a normative reference

to EN ISO/IEC 17000, Conformity assessment — Vocabulary and general principles (ISO/IEC 17000:2004).

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following

countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic,

Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,

Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,

Switzerland and United Kingdom.
---------------------- Page: 8 ----------------------
EN 45020:2006 (E/F/D)
Avant-propos

Le texte du Guide ISO/CEI Guide 2:2004 a été repris comme Norme Européenne EN 45020:2006.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique,

soit par entérinement, au plus tard en Juin 2007, et toutes les normes nationales en contradiction devront être

retirées au plus tard en Juin 2007.

La présente norme européenne remplace l’EN 45020 :1998 et n’inclut pas les clauses 12 à 17 de

l’EN 45020 :1998 remplacées par l’EN ISO/IEC 17000:2004 « Evaluation de la conformité — Vocabulaire et

principes généraux (ISO/IEC 17000:2004) ».

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et le CENELEC ne sauraient être tenus pour

responsables de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

La première édition du présent Guide ISO 2 a été publiée par l'ISO en 1976. Elle a été préparée par la

Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (UN/CEE), en collaboration avec l'ISO,

principalement pour faciliter les travaux de l'UN/CEE visant à la suppression des obstacles au commerce

international dus à l'absence de normes harmonisées ou à une application inadéquate des normes au niveau

international.

Les deuxième, troisième et quatrième éditions du Guide ISO 2 ont inclus de nouveaux termes et définitions en

groupes plus ou moins isolés, sans plan d'ensemble. Le Conseil de l'ISO a donc accepté en 1981 une mise

en révision systématique et structurée comme mission principale d'un groupe de travail au sein du Comité de

l'ISO pour les principes de la normalisation (ISO/STACO) et comprenant des représentants de la CEI et de

l'UN/CEE, également en coopération avec le Comité de l'ISO pour l'évaluation de la conformité (ISO/CASCO)

et la Conférence internationale sur l'agrément des laboratoires d'essais (ILAC).

Cette activité faisait notamment suite à une demande de l'UN/CEE portant sur une révision urgente du Guide

ISO 2 afin de tenir compte à la fois d'un certain nombre de questions particulières soulevées par les

responsables gouvernementaux de l'UN/CEE en matière de politique de normalisation et des propositions de

terminologie en préparation au sein du groupe de travail UN/CEE chargé du bâtiment. En outre, l'ISO publiait

un nombre croissant de Guides sur les politiques et les procédures de normalisation dont plusieurs en

collaboration avec la CEI. Afin d'éviter des incohérences terminologiques, il était donc nécessaire d'assurer

une compréhension précise des concepts fondamentaux et de retenir des termes généraux et leurs définitions

dénués d'ambiguïté.

La cinquième édition du Guide 2 résultant de ces travaux a été publiée, pour la première fois comme

publication commune ISO/CEI, en 1986.

La sixième édition (1991) a incorporé des amendements qui ont été élaborés faisant suite à des questions

particulières soulevées par les membres de l'ISO et de la CEI, à des demandes de l'Accord général sur les

tarifs douaniers et le commerce (GATT) et de l'UN/CEE ainsi qu'à des propositions de l'ISO/CASCO.

La septième édition (1996) a conservé la structure des éditions antérieures les plus récentes en regroupant

les concepts connexes en sections génériques. Ainsi, les Articles 1 à 11, qui concernaient la normalisation,

commençaient par les aspects les plus généraux pour aboutir aux plus spécifiques. D'une manière semblable,

les termes et définitions figurant dans les Articles 12 à 17 révisés couvraient le domaine de l’évaluation de la

conformité. Ces derniers articles avaient été modifiés sur la base de recommandations de l'ISO/CASCO, afin

de refléter les développements intervenus dans les activités d’évaluation de la conformité; ces articles avaient

été approuvés par les organismes nationaux de l'ISO et de la CEI en 1994. L’objet n’était pas de fournir une

classification exhaustive, mais d’inclure, en particulier, les concepts se rapportant à la séquence type

suivante:

a) détermination des caractéristiques d’un produit, processus ou service (Article 13);

b) comparaison des caractéristiques avec des exigences spécifiques, c’est-à-dire évaluation de la

conformité (Article 14);

c) assurance de la conformité, par exemple par la déclaration du fournisseur ou par la certification

(Article 15).

La présente huitième édition (2004) est identique à la septième édition, excepté que les termes et définitions

couvrant le domaine de l’évaluation de la conformité (figurant dans les Articles 12 à 17 de la septième édition)

---------------------- Page: 9 ----------------------
EN 45020:2006 (E/F/D)

ont été supprimés et remplacés par une référence normative à l’EN ISO/IEC 17000, Evaluation de la

conformité — Vocabulaire et principes généraux (ISO/IEC 17000:2004).

Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants

sont tenus de mettre cette Norme européenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre,

Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg,

Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-

Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
---------------------- Page: 10 ----------------------
EN 45020:2006 (E/F/D)
Vorwort

Der Text des ISO/IEC Guide 2:2004 wurde als Europäische Norm EN 45020:2006 übernommen.

Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung

eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2007, und etwaige entgegenstehende nationale

Normen müssen bis Juni 2007 zurückgezogen werden.

Diese Europäische Norm ersetzt EN 45020:1998. Sie enthält nicht die Abschnitte 12 bis 17 der

EN 45020:1998 die in EN ISO/IEC 17000:2004, „Konformitätsbewertung — Begriffe und allgemeine

Grundlagen“, aufgenommen wurden (ISO/IEC 17000:2004).

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können,

ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. CEN und CENELEC sind nicht dafür verantwortlich, einige

oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.

Die 1. Ausgabe des ISO Guide 2 wurde bei ISO im Jahre 1976 veröffentlicht. Sie wurde von der Wirtschafts-

kommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) in Abstimmung mit ISO erarbeitet, um vorrangig die

Arbeit der UN/ECE zu vereinfachen, die darauf abzielte, die internationalen Handelshemmnisse zu beseitigen,

die aus dem Mangel an harmonisierten Normen oder aufgrund der unzureichenden Anwendung von Normen

...

SLOVENSKI SIST EN 45020
STANDARD
februar 2007
Standardizacija in z njo povezane dejavnosti – Splošni slovar
(ISO/IEC Vodilo 2:2004)
Standardization and related activities – General vocabulary
(ISO/IEC Guide 2:2004)
Normalisation et activités connexes – Vocabulaire général
(ISO/IEC Guide 2:2004)
Normung und damit zusammenhängende Tätigkeiten – Allgemeine Begriffe
(ISO/IEC Guide 2:2004)

Deskriptorji: standardizacija, certificiranje, akreditiranje laboratorija, preskušanje, osnovna

načela, definicije, slovar
Referenčna oznaka
ICS 01.040.01;01.120 SIST EN 45020:2007 (sl, en, de, fr)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 79

© 2008-01: Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 45020 : 2007
NACIONALNI UVOD

Standard SIST EN 45020 (sl, en, de, fr), Standardizacija in z njo povezane dejavnosti – Splošni slovar

(ISO/IEC Vodilo 2:2004), 2007, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu

standardu EN 45020 (en, de, fr), Standardization and related activities – General vocabulary (ISO/IEC

Guide 2:2004), 2006-12-01.
NACIONALNI PREDGOVOR

Besedilo ISO/IEC Vodila 2:2004 je pripravil Odbor za ugotavljanje skladnosti ISO/CASCO; kot

evropski standard EN 45020 ga je leta 2006 privzel tehnični odbor CEN/CLC/TC1 Merila za organe za

ugotavljanje skladnosti, odobrila pa sta ga CEN in CENELEC.

Slovenski standard SIST EN 45020:2007 je prevod evropskega standarda EN 45020:2006. Ob sporu

zaradi besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v

angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC VZK Vodenje in

zagotavljanje kakovosti.
ZVEZE S STANDARDI
S prevzemom tega evropskega standarda veljajo naslednje zveze:

SIST EN ISO/IEC 17000:2005 (sl, en, de, fr) Ugotavljanje skladnosti – Slovar in splošna načela

(ISO/IEC 17000:2004)
PREDHODNA IZDAJA

– SIST EN 45020:1999 (sl, en, fr) Standardizacija in z njo povezane dejavnosti – Splošni slovar

(ISO/IEC Vodilo 2:1996)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– Privzem standarda EN 45020:2006 (ISO/IEC Vodilo 2:2004)
OPOMBI
– Nacionalni uvod in predgovor nista sestavni del standarda.

– Ta nacionalni dokument je istoveten standardu EN 45020:2006 in je izdan z dovoljenjem

CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruselj
Belgija

This national document is identical with EN 45020:2006 and it is published with the permission of

CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
---------------------- Page: 2 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 45020
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE december 2006
ICS: 01.040.01;01.120 Nadomešča EN 45020:1998

Deskriptorji: standardizacija, certificiranje, akreditiranje laboratorija, preskušanje, osnovna

načela,definicije, slovar
Slovenska izdaja
Standardizacija in z njo povezane dejavnosti –
Splošni slovar
(ISO/IEC Vodilo 2:2004)
Standardization and related Normalisation et activités Normung und damit
activities – connexes – zusammenhängende Tätigkeiten
General vocabulary Vocabulaire général – Allgemeine Begriffe
(ISO/IEC Guide 2:2004) (Guide ISO/CEI 2:2004) (ISO/IEC Guide 2:2004)
Ta evropski standard sta 5. novembra 2006 odobrila CEN in CENELEC.

Člani CEN in CENELEC morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje,

pod katerimi dobi ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Sezname

najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihove bibliografske podatke je mogoče na zahtevo

dobiti pri Upravnem centru CEN ali pri članih CEN oziroma CENELEC.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih

jezikih, ki jih člani CEN in/ali CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter priglasijo pri

Upravnem centru CEN, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN oziroma CENELEC so nacionalni organi za standarde oziroma nacionalni elektrotehniški

odbori Avstrije, Belgije, Cipra, Češke republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Irske,

Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške,

Poljske, Portugalske, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CEN CENELEC

Evropski komite za standardizacijo Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki

European Committee for Standardization European Committee for Electrotechnical Standardization

Comité Européen de Normalisation Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Europäisches Komitee für Normung Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Centralni sekretariat CEN: Centralni sekretariat CENELEC:
Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj Rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj

© 2006 Imetniki avtorskih pravic so nacionalni člani CEN in člani CENELEC Referenčna oznaka EN 45020:2006

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 45020 : 2007
VSEBINA Stran CONTENTS Page

Predgovor ........................................................4 Foreword ...........................................................4

Uvod ..............................................................10 Introduction......................................................10

Področje uporabe...........................................14 Scope..............................................................14

Zveza s standardi ........................................... 14 Normative references......................................14

1 Standardizacija .......................................... 16 1 Standardization ...........................................16

2 Cilji standardizacije..................................... 22 2 Aims of standardization...............................22

3 Normativni dokumenti................................. 26 3 Normative documents .................................26

4 Bodies responsible for standards
4 Organi, odgovorni za standarde in

predpise ..................................................... 32 and regulations............................................32

5 Vrste standardov ....................................... 36 5 Types of standards......................................36

6 Usklajevanje standardov ...........................40 6 Harmonization of standards ........................40

7 Vsebina normativnih dokumentov ............. 44 7 Content of normative documents ................44

8 Zgradba normativnih dokumentov.............. 48 8 Structure of normative documents..............48

9 Priprava normativnih dokumentov ............. 50 9 Preparation of normative documents..........50

10 Prevzemanje normativnih 10 Implementation of normative

dokumentov .............................................. 54 documents.................................................54

11 Sklicevanja na standarde v predpisih ...... 56 11 References to standards in regulations ....56

12 Ugotavljanje skladnosti ............................ 60 12 Conformity assessment ............................60

Abecedni seznami Alphabetical indexes

Slovenski (sl)..................................................62 Slovenian (sl)..................................................62

Angleški (en)...................................................64 English (en) .....................................................64

Francoski (fr)..................................................66 French (fr)........................................................66

Nemški (de)....................................................68 German (de)....................................................68

Ruski (ru)........................................................70 Russian (ru).....................................................70

Španski (es)....................................................72 Spanish (es)....................................................72

Italijanski (it)....................................................74 Italian (it)..........................................................74

Nizozemski (nl)...............................................76 Dutch (nl).........................................................76

Švedski (sv) .................................................... 78 Swedish (sv)....................................................78

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 45020 : 2007
SOMMAIRE Page INHALT Seite

Avant-propos .................................................... 5 Vorwort..............................................................5

Introduction..................................................... 11 Einleitung.........................................................11

Domaine d'application .................................... 15 Anwendungsbereich........................................15

Références normatives .................................. 15 Normative Verweisungen................................15

1 Normalisation.............................................. 17 1 Normung......................................................17

2 Objectifs de la normalisation ...................... 23 2 Ziele der Normung ......................................23

3 Documents normatifs ................................. 27 3 Normative Dokumente ................................27

4 Organismes responsables des normes 4 Für Normen und Vorschriften

et des règlements....................................... 33 verantwortliche Institutionen .......................33

5 Types de normes........................................ 37 5 Normenarten ...............................................37

6 Harmonisation des normes ........................ 41 6 Harmonisierung von Normen ......................41

7 Contenu des documents normatifs ............ 45 7 Inhalt normativer Dokumente......................45

8 Structure des documents normatifs ........... 49 8 Gliederung normativer Dokumente.............49

9 Préparation des documents normatifs ....... 51 9 Erstellung normativer Dokumente...............51

10 Mise en œuvre des documents normatifs .. 55 10 Übernahme normativer Dokumente..........55

11 Référence aux normes dans la 11 Bezugnahme [Verweisung] auf Normen

réglementation.......................................... 57 in Vorschriften ...........................................57

12 Évaluation de la conformité ...................... 61 12 Konformitätsbeurteilung ............................61

Index alphabétiques Alphabetisches Stichwortverzeichnis

Slovène (sl)..................................................... 62 Slowenisch (sl) ................................................62

Anglais (en) .................................................... 64 Deutsch (de)....................................................64

Français (fr) .................................................... 66 Englisch (en) ...................................................66

Allemand (de) ................................................. 68 Französisch (fr) ...............................................68

Russe (ru)....................................................... 70 Russisch (ru) ...................................................70

Espagnol (es).................................................72 Spanisch (es) ..................................................72

Italien (it)......................................................... 74 Italienisch (it) ...................................................74

Néerlandais (nl) .............................................. 76 Niederländisch (nl) ..........................................76

Suédois (sv).................................................... 78 Schwedisch (sv) ..............................................78

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 45020 : 2007
Predgovor Foreword

Besedilo ISO/IEC Vodila 2:2004 je privzeto kot The text of ISO/IEC Guide 2:2004 has

evropski standard EN 45020:2006. been taken over as European Standard
EN 45020:2006.
Ta evropski standard mora z objavo This European Standard shall be given the

istovetnega besedila ali z razglasitvijo dobiti status of a national standard, either by

status nacionalnega standarda najpozneje do publication of an identical text or by

junija 2007, nacionalne standarde, ki so v endorsement, at the latest by June 2007, and

nasprotju s tem standardom, pa je treba conflicting national standards shall be
umakniti najpozneje do junija 2007. withdrawn at the latest by June 2007.
Ta evropski standard nadomešča standard This European Standard supersedes

EN 45020:1998 in ne vključuje poglavij od 12 EN 45020:1998 and does not include Clauses

do 17 iz standarda EN 45020:1998, ki jih 12 to 17 of EN 45020:1998 superseded
nadomešča standard EN ISO/IEC 17000:2004 by EN ISO/IEC 17000:2004 ‘Conformity

"Ugotavljanje skladnosti – Slovar in splošna assessment -Vocabulary and general principles

načela (ISO/IEC 17000:2004)". (ISO/IEC 17000:2004)’.

Opozarjamo na možnost, da so lahko nekateri Attention is drawn to the possibility that some of

elementi tega dokumenta predmet patentnih the elements of this document may be the

pravic. CEN in CENELEC ne odgovarjata za subject of patent rights. CEN and CENELEC

prepoznavanje nobene oziroma nobenih takih shall not be held responsible for identifying any

patentnih pravic. or all such patent rights.

Prvo izdajo ISO Vodila 2 je ISO izdal leta 1976. The first edition of ISO Guide 2 was published

Pripravila jo je Ekonomska komisija Združenih by ISO in 1976. It was prepared by the United

narodov za Evropo (UN/ECE) po posvetovanju Nations Economic Commission for Europe

z ISO, njen osnovni namen pa je bil olajšati (UN/ECE) in consultation with ISO, primarily to

delo UN/ECE pri odstranjevanju ovir v facilitate the work of the UN/ECE aimed at

mednarodni trgovini, ki so jih povzročali removal of barriers to international trade arising

neusklajeni standardi oziroma neprimerna from lack of harmonization of standards or

uporaba mednarodnih standardov. inadequate international application of standards.

Druga, tretja in četrta izdaja ISO Vodila 2 so The second, third and fourth editions of ISO

prinašale nove izraze in definicije, ki so bili Guide 2 added new terms and definitions in

razvrščeni v med seboj bolj ali manj izolirane more or less isolated groups, within no overall

skupine, brez celovito načrtovanega okvira, planned framework. Work on a systematically

zato je Svet ISO leta 1981 sprejel sklep, da se structured revision was authorized by the ISO

prva izdaja Vodila 2 sistematično popravi. Council in 1981 as the principal task of a

Priprava popravljene izdaje je bila prednostna working group within the ISO Committee on

naloga novo ustanovljene delovne skupine v standardization principles (ISO/STACO),

okviru odbora ISO/STACO (Odbor ISO za including IEC and UN/ECE spokesmen and in
načela standardizacije), v katero so bili cooperation with the ISO Committee on

vključeni predstavniki IEC ter UN/ECE in ki je conformity assessment (ISO/CASCO) and the

sodelovala z ISO/CASCO (Odbor ISO za International Laboratory Accreditation
ugotavljanje skladnosti) in ILAC (Mednarodna Conference (ILAC).
konferenca za akreditiranje laboratorijev).

Glavni razlog za to dejavnost je bila zahteva The main reason for this activity was a request

UN/ECE, naj se takoj pripravi popolna from UN/ECE for complete and urgent revision of

popravljena izdaja ISO Vodila 2, ki bo ISO Guide 2 to take into account a number of

---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 45020 : 2007
Avant-propos Vorwort

Le texte du Guide ISO/CEI Guide 2:2004 a été Der Text des ISO/IEC Guide 2:2004 wurde als

repris comme Norme Européenne EN Europäische Norm EN 45020:2006 übernommen.
45020:2006.
Cette Norme européenne devra recevoir le Diese Europäische Norm muss den Status

statut de norme nationale, soit par publication einer nationalen Norm erhalten, entweder durch

d'un texte identique, soit par entérinement, au Veröffentlichung eines identischen Textes oder

plus tard en Juin 2007, et toutes les normes durch Anerkennung bis Juni 2007, und etwaige

nationales en contradiction devront être retirées entgegenstehende nationale Normen müssen

au plus tard en Juin 2007. bis Juni 2007 zurückgezogen werden.

La présente norme européenne remplace l’EN Diese Europäische Norm ersetzt EN 45020:1998.

45020 :1998 et n’inclut pas les clauses 12 à 17 Sie enthält nicht die Abschnitte 12 bis 17 der

de l’EN 45020:1998 remplacées par l’EN EN 45020:1998 die in EN ISO/IEC 17000:2004,

ISO/IEC 17000:2004 «Evaluation de la „Konformitätsbewertung — Begriffe und

conformité — Vocabulaire et principes généraux allgemeine Grundlagen“, aufgenommen wurden

(ISO/IEC 17000:2004)». (ISO/IEC 17000:2004).
L'attention est appelée sur le fait que certains
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass
des éléments du présent document peuvent faire
einige Texte dieses Dokuments Patentrechte
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de
berühren können, ohne dass diese vorstehend
droits analogues. Le CEN et le CENELEC ne
identifiziert wurden. CEN und CENELEC sind
sauraient être tenus pour responsables de ne
nicht dafür verantwortlich, einige oder alle
pas avoir identifié de tels droits de propriété et
diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
averti de leur existence.

La première édition du présent Guide ISO 2 a Die 1. Ausgabe des ISO Guide 2 wurde bei ISO im

été publiée par l'ISO en 1976. Elle a été Jahre 1976 veröffentlicht. Sie wurde von der

préparée par la Commission économique des Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für

Nations Unies pour l'Europe (UN/CEE), en Europa (UN/ECE) in Abstimmung mit ISO

collaboration avec l'ISO, principalement pour erarbeitet, um vorrangig die Arbeit der UN/ECE zu

faciliter les travaux de l'UN/CEE visant à la vereinfachen, die darauf abzielte, die internationalen

suppression des obstacles au commerce Handelshemmnisse zu beseitigen, die aus dem

international dus à l'absence de normes Mangel an harmonisierten Normen oder aufgrund

harmonisées ou à une application inadéquate der unzureichenden Anwendung von Normen auf

des normes au niveau international. internationaler Ebene entstanden waren.

Les deuxième, troisième et quatrième éditions In die 2., 3. und 4. Ausgabe des ISO Guide 2

du Guide ISO 2 ont inclus de nouveaux termes wurden neue Begriffe (Benennungen und

et définitions en groupes plus ou moins isolés, Definitionen) mehr oder weniger unsystematisch

sans plan d'ensemble. Le Conseil de l'ISO a aufgenommen, ohne dass es dabei ein

donc accepté en 1981 une mise en révision festgelegtes Schema gab. Im Jahre 1981 erteilte

systématique et structurée comme mission der ISO-Rat einer Arbeitsgruppe innerhalb des

principale d'un groupe de travail au sein du ISO-Komitees für Grundlagen der Normung

Comité de l'ISO pour les principes de la (ISO/STACO) den Auftrag zur Neubearbeitung

normalisation (ISO/STACO) et comprenant des des Guides im Sinne einer systematischen

représentants de la CEI et de l'UN/CEE, Gliederung des Inhalts. An den Arbeiten wurden

également en coopération avec le Comité de Vertreter der IEC und UN/ECE sowie das

l'ISO pour l'évaluation de la conformité ISO-Komitee für Konformitätsbeurteilung

(ISO/CASCO) et la Conférence internationale (ISO/CASCO) und der Internationalen Prüfstellen-

sur l'agrément des laboratoires d'essais (ILAC). Akkreditierungs-konferenz (ILAC) beteiligt.

Cette activité faisait notamment suite à une Der Auftrag basierte auf einem Wunsch von

demande de l'UN/CEE portant sur une révision UN/ECE, den ISO Guide 2 vollständig zu

urgente du Guide ISO 2 afin de tenir compte à la überarbeiten, um auf diese Weise einigen

---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 45020 : 2007

upoštevala številna specifična vprašanja, ki so specific problems raised by the UN/ECE

jih nakazali državni uradniki UN/ECE, Government Officials Responsible for

odgovorni za standardizacijsko politiko, pa tudi Standardization Policies as well as the proposed

predlagano izrazje, ki so ga pripravljali v delovni terminology being prepared in the UN/ECE

skupini UN/ECE za gradbeništvo. Poleg tega je Working Party on Building. Moreover, ISO was

ISO izdajal vedno več vodil o politiki in publishing an increasing number of Guides on

postopkih standardizacije, nekatera med njimi standardization policies and procedures, several

skupaj z IEC. Da bi se izognili izraznim of them in conjunction with IEC. To guard against

nedoslednostim, je bilo treba vzpostaviti jasno terminological inconsistencies, a clear

razumevanje osnovnih pojmov in poskrbeti za understanding of basic concepts needed to be

nedvoumne izraze in definicije. established, and unambiguous general terms
and definitions provided.

Rezultat je bila leta 1986 izdana peta izdaja The resulting fifth edition of Guide 2 was

Vodila 2, ki je bila prvič izdana kot skupna issued, for the first time as a joint ISO/IEC

publikacija ISO/IEC. publication, in 1986.

Spremembe, vključene v šesto izdajo (1991), The sixth edition (1991) incorporated

so bile odgovor na posebna vprašanja članov amendments in response to specific questions

ISO in IEC, zahteve Splošnega sporazuma o raised by ISO and IEC members, requests from

carinah in trgovini (GATT) ter UN/ECE in the General Agreement on Tariffs and Trade

predloge ISO/CASCO. (GATT) and the UN/ECE, and proposals from
ISO/CASCO.
Sedma izdaja (1996) je ohranila zgradbo The seventh edition (1996) preserved the

zadnjih predhodnic, s tem da je sorodne pojme structure of its recent predecessors by grouping

razvrstila v skupine pod splošnim naslovom related concepts under generic clause

poglavja. Tako so se poglavja od 1 do 11 headings. Thus, Clauses 1 to 11 concerned

nanašala na standardizacijo in so potekala od standardization, proceeding from the more

splošnejših do bolj specifičnih vidikov. Podobno general to more specific aspects. Similarly, the

so izrazi in definicije, navedeni v popravljenih terms and definitions given in the revised

poglavjih od 12 do 17, zajemali širok spekter Clauses 12 to 17 covered the broad spectrum

ugotavljanja skladnosti. Slednja poglavja so bila of conformity assessment. These latter clauses

spremenjena na priporočilo ISO/CASCO tako, were modified on the recommendations of

da so odražala najnovejše dogajanje na ISO/CASCO to reflect developments in

področju dejavnosti ugotavljanja skladnosti, in conformity assessment activities, and were

so jih leta 1994 odobrili nacionalni organi ISO in approved by the national bodies of ISO and IEC

IEC. Njihov namen ni bil podati obsežne in 1994. They were not intended to provide a

klasifikacije, temveč so zlasti vsebovala pojme, comprehensive classification but included, in

povezane z naslednjim tipičnim zaporedjem: particular, concepts related to the following

typical sequence:

a) določanje značilnosti proizvoda, procesa a) determination of product, process or

ali storitve (poglavje 13); service characteristics (Clause 13);

b) primerjava značilnosti s specificiranimi b) comparison of characteristics with

zahtevami, tj. vrednotenje skladnosti specified requirements, i.e. conformity
(poglavje 14); evaluation (Clause 14);

c) zagotavljanje skladnosti, npr. z izjavo c) assurance of conformity, e.g. by supplier's

dobavitelja ali s certifikacijo (poglavje 15). declaration or by certification (Clause 15).

---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 45020 : 2007

fois d'un certain nombre de questions Problemen Rechnung zu tragen, auf die die für

particulières soulevées par les responsables die Normungspolitik in ihren Ländern zuständigen

gouvernementaux de l'UN/CEE en matière de Regierungsvertreter in der UN/ECE hingewiesen

politique de normalisation et des propositions de hatten. Weiterhin sollte bei der Überarbeitung die

terminologie en préparation au sein du groupe de Terminologie berücksichtigt werden, die in der

travail UN/CEE chargé du bâtiment. En outre, UN/ECE-Arbeitsgruppe für Bauwesen erarbeitet

l'ISO publiait un nombre croissant de Guides sur worden war. Außerdem erschien die

les politiques et les procédures de normalisation Neuausgabe des Guide geboten, da ISO eine

dont plusieurs en collaboration avec la CEI. Afin zunehmende Anzahl von Guides auf dem Gebiet

d'éviter des incohérences terminologiques, il était der Normungspolitik und Normungsverfahren,

donc nécessaire d'assurer une compréhension teilweise in Zusammenarbeit mit IEC,

précise des concepts fondamentaux et de retenir veröffentlicht hatte. Um eine Uneinheitlichkeit bei

des termes généraux et leurs définitions dénués der Verwendung von Terminologie zu verhindern,

d'ambiguïté. mussten Grundbegriffe eindeutig definiert und
einheitliche Benennungen festgelegt werden.

La cinquième édition du Guide 2 résultant de ces Als Ergebnis wurde im Jahre 1986 die

travaux a été publiée, pour la première fois 5. Ausgabe des Guide 2 als gemeinsame

comme publication commune ISO/CEI, en 1986. Publikation von ISO/IEC veröffentlicht.

La sixième édition (1991) a incorporé des Die 6. Ausgabe (1991) enthielt Änderungen, die

amendements qui ont été élaborés faisant suite à Wünsche von ISO- und IEC-Mitgliedern,

des questions particulières soulevées par les Forderungen des GATT (Allgemeines Zoll- und

membres de l'ISO et de la CEI, à des demandes Handelsabkommen) und von UN/ECE sowie

de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le Vorschläge von ISO/CASCO berücksichtigte.

commerce (GATT) et de l'UN/CEE ainsi qu'à des
propositions de l'ISO/CASCO.

La septième édition (1996) a conservé la structure Die 7. Ausgabe (1996) übernahm von den Voraus-

des éditions antérieures les plus récentes en gaben die Textstruktur und fasste verwandte

regroupant les concepts connexes en sections Begriffe unter Oberbegriffen zusammen. Während

génériques. Ainsi, les Articles 1 à 11, qui die Abschnitte 1 bis 11 die Normung unter

concernaient la normalisation, commençaient par allgemeinen und besonderen Gesichtspunkten

les aspects les plus généraux pour aboutir aux plus behandelten, erfassen die Benennungen und

spécifiques. D'une manière semblable, les termes et Definitionen in den überarbeiteten Abschnitten

définitions figurant dans les Articles 12 à 17 révisés 12 bis 17 das gesamte Spektrum der

couvraient le domaine de l’évaluation de la Konformitätsbeurteilung. Die letztgenannten

conformité. Ces derniers articles avaient été Abschnitte wurden auf Empfehlung der

modifiés sur la base de recommandations de ISO/CASCO mit dem Ziel überarbeitet, den neuen

l'ISO/CASCO, afin de refléter les développements Entwicklungen auf dem Gebiet der Konformitäts-

intervenus dans les activités d’évaluation de la beurteilung Rechnung zu tragen; sie wurden von

conformité; ces articles avaient été approuvés par den nationalen Normungsorganisationen der ISO

les organismes nationaux de l'ISO et de la CEI und IEC bereits im Jahre 1994 gebilligt. Die

en 1994. L’objet n’était pas de fournir une classifica- Zusammenstellung der Begriffe auf diesem Gebiet,

tion exhaustive, mais d’inclure, en particulier, les die keinen Anspruch auf Vollständigkeit erhebt,

concepts se rapportant à la séquence type suivante: umfasst insbesondere Begriffe

a) détermination des caractéristiques d’un a) zur Bestimmung der Eigenschaften eines

produit, processus ou service (Article 13); Produkts, Prozesses oder einer Dienst-

leistung (Abschnitt 13);

b) comparaison des caractéristiques avec des b) zum Vergleich von Eigenschaften von

exigences spécifiques, c’est-à-dire Produkten mit bestimmten Anforderungen,

évaluation de la conformité (Article 14); d. h. die Konformitätsbewertung (Abschnitt 14);

c) assurance de la conformité, par exemple c) zur Konformitätssicherung, z. B. durch

par la déclaration du fournisseur ou par la Anbietererklärung oder Zertifizierung

certification (Article 15). (Abschnitt 15).
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 45020 : 2007

Ta, osma izdaja (2004) je istovetna s sedmo This eighth edition (2004) is identical to the

izdajo, razen da so izbrisane definicije o seventh edition except that the terms and

ugotavljanju skladnosti (poglavja od 12 do 17 v definitions on conformity assessment (in

7. izdaji) in nadomeščene s povezavo na Clauses 12 to 17 in the 7th edition) have been

standard EN ISO/IEC 17000, Ugotavljanje deleted and replaced by a normative reference

skladnosti – Slovar in splošna načela (ISO/IEC to EN ISO/IEC 17000, Conformity assessment

17000:2004). — Vocabulary and general principles (ISO/IEC
17000:2004).

V skladu z notranjimi predpisi CEN/CENELEC According to the CEN/CENELEC Internal

morajo ta evropski standard obvezno uvesti Regulations, the national standards

nacionalne organizacije za standarde organizations of the following countries are

naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Cipra, Češke bound to implement this European Standard:

republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic,

Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany,

Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,

Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,

Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia,

Švedske, Švice in Združenega kraljestva. Slovenia, S
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.