SIST EN ISO 13854:2020

Safety of machinery - Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body (ISO 13854:2017)

This European Standard specifies minimum gaps relative to parts of the human body and is applicable when adequate safety can be achieved by this method. Its object is to enable the user (e.g. standard makers, designers of machinery) to avoid hazards from crushing zones. This European Standard is applicable to risks from crushing hazards only and is not applicable to other possible hazards, e.g. impact, shearing, drawing-in.

Sicherheit von Maschinen - Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von Körperteilen (ISO 13854:2017)

Dieses Dokument versetzt den Anwender (z. B. Normensetzer, Konstrukteure von Maschinen) in die Lage, Gefährdungen an Quetschstellen zu vermeiden. Es legt Mindestabstände in Abhängigkeit von Teilen des menschlichen Körpers fest und ist anwendbar, wenn durch dieses Verfahren eine angemessene Sicherheit erreicht werden kann.
Dieses Dokument ist auf Risiken der Gefährdungen durch Quetschen anwendbar und ist nicht anwendbar auf andere mögliche Gefährdungen, z. B. Stoßen, Scheren, Einziehen.
ANMERKUNG Gegen Gefährdungen durch Stoßen, Scheren, Einziehen sind zusätzliche oder andere Maßnahmen zu ergreifen.

Sécurité des machines - Écartements minimaux pour prévenir les risques d'écrasement de parties du corps humain (ISO 13854:2017)

L'ISO 13854 :2017 permet à l'utilisateur (par exemple, rédacteurs de normes, concepteurs de machines) de prévenir les risques occasionnés par les zones d'écrasement. Il spécifie les écartements minimaux relatifs aux parties du corps humain et est applicable lorsqu'une sécurité adéquate peut être obtenue par cette méthode.
L'ISO 13854 :2017 s'applique uniquement aux risques d'écrasement et ne s'applique pas aux autres phénomènes dangereux possibles, par ex. choc, cisaillement, entraînement.
NOTE       Pour des phénomènes dangereux par exemple de choc, cisaillement, entraînement, des mesures supplémentaires ou d'autres dispositions doivent être prises.

Varnost strojev - Najmanjši razmiki, ki preprečujejo zmečkanine na delih človeškega telesa (ISO 13854:2017)

Ta evropski standard določa najmanjše razmike, ki se navezujejo na dele človeškega telesa, in se uporablja, kadar se lahko na ta način doseže ustrezna varnost. Njegov cilj je uporabnik (npr. izdelovalcem standardov, oblikovalcem strojev) omogočiti, da se izogne nevarnosti območij, v katerih lahko pride do zmečkanin. Ta evropski standard se uporablja samo za nevarnosti zmečkanin in se ne uporablja za morebitne druge nevarnosti, npr. udarce, rezanje in vlečenje v stroje.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 04-Feb-2020
• ICS: 13.110 - Safety of machinery
• Technical Committee: VSN - Safety of machinery
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 03-Oct-2019
• Due Date: 08-Dec-2019
• Completion Date: 05-Feb-2020
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: EN ISO 13854:2019 - Safety of machinery - Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body (ISO 13854:2017)

Relations

• Replaces: SIST EN 349:1997+A1:2008 - Safety of machinery - Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body
• Effective Date: 02-Oct-2019

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 13854:2020
01-marec-2020
Nadomešča:
SIST EN 349:1997+A1:2008
Varnost strojev - Najmanjši razmiki, ki preprečujejo zmečkanine na delih
človeškega telesa (ISO 13854:2017)
Safety of machinery - Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body (ISO
13854:2017)
Sicherheit von Maschinen - Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von
Körperteilen (ISO 13854:2017)
Sécurité des machines - Écartements minimaux pour prévenir les risques d'écrasement
de parties du corps humain (ISO 13854:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 13854:2019
ICS:
13.110 Varnost strojev Safety of machinery
SIST EN ISO 13854:2020 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 13854:2020

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 13854:2020


EN ISO 13854
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

September 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.110 Supersedes EN 349:1993+A1:2008
English Version

Safety of machinery - Minimum gaps to avoid crushing of
parts of the human body (ISO 13854:2017)
Sécurité des machines - Écartements minimaux pour Sicherheit von Maschinen - Mindestabstände zur
prévenir les risques d'écrasement de parties du corps Vermeidung des Quetschens von Körperteilen (ISO
humain (ISO 13854:2017) 13854:2017)
This European Standard was approved by CEN on 5 November 2017.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 13854:2019 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 13854:2020
EN ISO 13854:2019 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered . 4

2

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 13854:2020
EN ISO 13854:2019 (E)
European foreword
This document (EN ISO 13854:2019) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 199 "Safety of
machinery" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 114 “Safety of machinery” the
secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by March 2020, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by March 2020.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 349:1993+A1:2008.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 13854:2017 has been approved by CEN as EN ISO 13854:2019 without any modification.

3

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 13854:2020
EN ISO 13854:2019 (E)
Annex ZA
(informative)

Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered
This European Standard has been prepared under a Commission’s standardization request „M/396
Mandate to CEN and CENELEC for Standardisation in the field of machinery“ to provide one voluntary
means of conforming to essential requirements of Directive 2006/42/EC of the European Parliament
and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast).
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of
the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding essential requirements
of that Directive and associated EFTA regulations.
Table ZA.1 –Correspondence between this European Standard and Annex I of Directive
2006/42/EC
Essential Requirement of Clause(s)/ subclause(s) of this Remarks/ Notes
Directive EN
1.1.2 a) 4.1 b)
1.1.2 b) 4.1 d)
1.1.2 d) 4.1 b)
1.2.2, second indent 4.1
1.3.7, first paragraph 4.1
1.4.1, third indent 4.1
1.6.1, second paragraph 4.1
1.6.2 4.1
1.6.4, second sentence 4.1
1.6.5, second sentence 4.1
3.2.1, third paragraph, first 4.1
sentence
3.2.3 4.1
3.3.1, second paragraph, first 4.1
sentence
4.1.2.7, second paragraph 4.1
4.1.2.8.3, second paragraph 4.1
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the products falling within the scope of
this standard.
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 13854:2020
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13854
Second edition
2017-11
Safety of machinery — Minimum
gaps to avoid crushing of parts of the
human body
Sécurité des machines — Écartements minimaux pour prévenir les
risques d'écrasement de parties du corps humain
Reference number
ISO 13854:2017(E)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 13854:2020
ISO 13854:2017(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 13854:2020
ISO 13854:2017(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Minimum gaps . 1
4.1 Methodology for the use of this document . 1
4.2 Values . 3
Annex A (informative) Illustration of crushing zones . 5
© ISO 2017 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 13854:2020
ISO 13854:2017(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried ou
...