SIST EN ISO 13365-2:2020
(Main)Leather - Chemical determination of the preservative (TCMTB, PCMC, OPP, OIT) content in leather by liquid chromatography - Part 2: Artificial perspiration extraction method (ISO 13365-2:2020)
Leather - Chemical determination of the preservative (TCMTB, PCMC, OPP, OIT) content in leather by liquid chromatography - Part 2: Artificial perspiration extraction method (ISO 13365-2:2020)
This document specifies a test method by artificial perspiration solution aqueous extraction for the
determination of the aqueous extractable content of the following preservative agents in leather by
liquid chromatography:
— 2-(thiocyanomethylthio)-benzothiazole (TCMTB);
— 4-chloro-3-methylphenol (PCMC);
— 2-phenylphenol (OPP);
— 2-octylisothiazol-3(2H)-one (OIT);
This method can also be used to determine breakdown products of these preservative agents, which
protect leather from microbiological attack.
Leder - Chemische Prüfungen - Bestimmung von Konservierungsmitteln (TCMTB, CMK, OPP, OIT) in Leder mittels Flüssigchromatographie - Teil 2: Extrahierbarer Anteil (ISO 13365-2:2020)
Dieses Dokument legt ein Prüfverfahren durch wässrige Extraktion einer künstlichen Schweißlösung zur Bestimmung des wasserextrahierbaren Gehalts der folgenden Konservierungsmittel in Leder mit Flüssigchromatographie fest:
- 2 (Thiocyanomethylthio)benzothiazol (TCMTB);
- 4 Chlor 3 Methylphenol (CMK);
- 2 Phenylphenol (OPP);
- 2 Octylisothiazol 3(2H) on (OIT).
Dieses Verfahren kann auch zum Bestimmen der Abbauprodukte dieser Konservierungsmittel angewendet werden, die das Leder vor mikrobiologischem Befall schützen.
Cuir - Dosage chimique des agents de conservation (TCMTB, PCMC, OPP, OIT) dans le cuir par chromatographie en phase liquide - Partie 2: Extraction à la sueur artificielle (ISO 13365-2:2020)
Le présent document spécifie une méthode d'essai pour la détermination de la teneur extractible par l'eau des agents de conservation dans le cuir par chromatographie en phase liquide, après extraction par une solution aqueuse de sueur artificielle; elle concerne les agents de conservation suivants:
— 2-(thiocyanométhylthio)-benzothiazole (TCMTB);
— 4-chloro-3-méthylphénol (PCMC);
— 2-phénylphénol (OPP);
— 2-octylisothiazol-3(2H)-one (OIT).
Cette méthode peut également être utilisée pour déterminer les produits de décomposition de ces agents de conservation, qui protègent le cuir des attaques microbiologiques.
Usnje - Kemijsko določevanje sredstev za zaščito (TCMTB, PCMC, OPP, OIT) v usnju s tekočinsko kromatografijo - 2. del: Metoda ekstrakcije umetnega znojenja (ISO 13365-2:2020)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 13365-2:2020
01-oktober-2020
Nadomešča:
SIST EN ISO 13365:2011
Usnje - Kemijsko določevanje sredstev za zaščito (TCMTB, PCMC, OPP, OIT) v
usnju s tekočinsko kromatografijo - 2. del: Metoda ekstrakcije umetnega znojenja
(ISO 13365-2:2020)
Leather - Chemical determination of the preservative (TCMTB, PCMC, OPP, OIT)
content in leather by liquid chromatography - Part 2: Artificial perspiration extraction
method (ISO 13365-2:2020)
Leder - Chemische Prüfungen - Bestimmung von Konservierungsmitteln (TCMTB, CMK,
OPP, OIT) in Leder mittels Flüssigchromatographie - Teil 2: Extrahierbarer Anteil (ISO
13365-2:2020)
Cuir - Dosage chimique des agents de conservation (TCMTB, PCMC, OPP, OIT) dans le
cuir par chromatographie en phase liquide - Partie 2: Extraction à la sueur artificielle
(ISO 13365-2:2020)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 13365-2:2020
ICS:
59.140.30 Usnje in krzno Leather and furs
71.040.50 Fizikalnokemijske analitske Physicochemical methods of
metode analysis
SIST EN ISO 13365-2:2020 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 13365-2:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 13365-2:2020
EN ISO 13365-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
September 2020
EUROPÄISCHE NORM
ICS 59.140.30 Supersedes EN ISO 13365:2011
English Version
Leather - Chemical determination of the preservative
(TCMTB, PCMC, OPP, OIT) content in leather by liquid
chromatography - Part 2: Artificial perspiration extraction
method (ISO 13365-2:2020)
Cuir - Dosage chimique des agents de conservation Leder - Chemische Prüfungen - Bestimmung von
(TCMTB, PCMC, OPP, OIT) dans le cuir par Konservierungsmitteln (TCMTB, CMK, OPP, OIT) in
chromatographie en phase liquide - Partie 2: Leder mittels Flüssigchromatographie - Teil 2:
Extraction à la sueur artificielle (ISO 13365-2:2020) Extrahierbarer Anteil (ISO 13365-2:2020)
This European Standard was approved by CEN on 2 July 2020.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 13365-2:2020 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 13365-2:2020
EN ISO 13365-2:2020 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 13365-2:2020
EN ISO 13365-2:2020 (E)
European foreword
This document (EN ISO 13365-2:2020) has been prepared by Technical Committee ISO/IULTCS
"International Union of Leather Technologists and Chemists Societies" in collaboration with Technical
Committee CEN/TC 289 “Leather” the secretariat of which is held by UNI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by March 2021, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by March 2021.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 13365:2011.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 13365-2:2020 has been approved by CEN as EN ISO 13365-2:2020 without any
modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 13365-2:2020
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 13365-2:2020
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13365-2
IULTCS
IUC 29-2
First edition
2020-07
Leather — Chemical determination
of the preservative (TCMTB, PCMC,
OPP, OIT) content in leather by liquid
chromatography —
Part 2:
Artificial perspiration extraction
method
Cuir — Dosage chimique des agents de conservation (TCMTB, PCMC,
OPP, OIT) dans le cuir par chromatographie en phase liquide —
Partie 2: Extraction à la sueur artificielle
Reference numbers
ISO 13365-2:2020(E)
IULTCS/IUC 29-2:2020(E)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 13365-2:2020
ISO 13365-2:2020(E)
IULTCS/IUC 29-2:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 13365-2:2020
ISO 13365-2:2020(E)
IULTCS/IUC 29-2:2020(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 1
5 Reagents . 2
5.1 General . 2
5.2 Target compounds . 2
5.3 Preparation of calibration solutions . 2
6 Apparatus and materials. 3
7 Testing procedure . 3
7.1 Sampling and sample preparation . 3
7.2 Preparation of acid artificial perspiration solution . 3
7.3 Preparation of analytical solution . 3
7.4 Analytical procedure . 4
8 Calculation . 4
9 Test report . 5
Annex A (informative) Chromatographic conditions . 6
© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 13365-2:2020
ISO 13365-2:2020(E)
IULTCS/IUC 29-2:2020(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 13365-2:2019
01-maj-2019
8VQMH.HPLMVNRGRORþHYDQMHVUHGVWHY]D]DãþLWR 7&07%3&0&2332,7 Y
XVQMXVWHNRþLQVNRNURPDWRJUDILMRGHO 'HOHåHNVWUDKLUDQLKVQRYL ,62',6
Leather - Chemical determination of the preservative (TCMTB, PCMC, OPP, OIT)
content in leather by liquid chromatography - Part 2: Extractable content (ISO/DIS 13365
-2:2019)
Leder - Chemische Prüfungen - Bestimmung von Konservierungsmitteln (TCMTB, CMK,
OPP, OIT) in Leder mittels Flüssigchromatographie - Teil 2: Extrahierbarer Anteil
(ISO/DIS 13365-2:2019)
Cuir - Essais chimiques - Dosage des agents de conservation (TCMTB, PCMC, OPP,
OIT) dans le cuir par chromatographie en phase liquide - Partie 2: Contenu extractible
(ISO/DIS 13365-2:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 13365-2
ICS:
59.140.30 Usnje in krzno Leather and furs
71.040.50 Fizikalnokemijske analitske Physicochemical methods of
metode analysis
oSIST prEN ISO 13365-2:2019 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 13365-2:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 13365-2:2019
ENTWURF
EUROPÄISCHE NORM
prEN ISO 13365-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
März 2019
ICS 59.140.30 Vorgesehen als Ersatz für EN ISO 13365:2011
Deutsche Fassung
Leder - Chemische Prüfungen - Bestimmung von
Konservierungsmitteln (TCMTB, CMK, OPP, OIT) in Leder
mittels Flüssigchromatographie - Teil 2: Extrahierbarer Anteil
(ISO/DIS 13365-2:2019)
Leather - Chemical determination of the preservative Cuir - Essais chimiques - Dosage des agents de
(TCMTB, PCMC, OPP, OIT) content in leather by liquid conservation (TCMTB, PCMC, OPP, OIT) dans le cuir par
chromatography - Part 2: Extractable content (ISO/DIS chromatographie en phase liquide - Partie 2: Contenu
13365-2:2019) extractible (ISO/DIS 13365-2:2019)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen
Komitee CEN/TC 289 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu
erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer
nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde von CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine
Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC-Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz,
Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und
Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,
mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2019 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 13365-2:2019 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 13365-2:2019
prEN ISO 13365-2:2019 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 3
Vorwort . 4
1 Anwendungsbereich . 5
2 Normative Verweisungen . 5
3 Kurzbeschreibung . 5
4 Reagenzien . 5
4.1 Zielverbindungen . 6
4.2 Herstellung der Kalibrierlösungen . 6
5 Geräte und Materialien . 7
6 Prüfverfahren . 7
6.1 Probenahme und Probenvorbereitung . 7
6.2 Herstellung der sauren künstlichen Schweißlösung . 7
6.3 Herstellung der Analysenlösungen . 7
6.4 Analysenverfahren . 8
7 Berechnung . 8
8 Prüfbericht . 9
Anhang A (informativ) Chromatographische Bedingungen . 10
A.1 HPLC mit UV-Detektor: . 10
A.2 HPLC mit MS-Detektor: . 10
Literaturhinweise . 12
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 13365-2:2019
prEN ISO 13365-2:2019 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 13365-2:2019) wurde von der Kommission für chemische Prüfungen der
„International Union of Leather Technologists and Chemists Societies“ (IUC Commission, IULTCS) in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 289 „Leder“ erarbeitet, dessen Sekretariat von UNI
gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Dieses Dokument wird EN ISO 13365:2011 ersetzen.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 13365-2:2019 wurde von CEN als prEN ISO 13365-2:2019 ohne irgendeine
Abänderung genehmigt.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 13365-2:2019
prEN ISO 13365-2:2019 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
üblicherweise von Technischen Komitees von ISO durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit ISO
stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen
Kommission (IEC) bei allen elektrotechnischen Themen zusammen.
Internationale Normen werden in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven,
Teil 2 erarbeitet.
Die Hauptaufgabe der Technischen Komitees besteht in der Erarbeitung Internationaler Normen. Die von
den Technischen Komitees angenommenen Norm-Entwürfe werden den Mitgliedsorganisationen zur
Umfrage zur Verfügung gestellt. Für eine Veröffentlichung als Internationale Norm wird eine Zustimmung
von mindestens 75 % der Mitgliedsländer, die abgestimmt haben, benötigt.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
ISO 13365-2 wurde von der Kommission für chemische Prüfungen der „International Union of Leather
Technologists and Chemists Societies“ (IUC Commission, IULTCS) in Zusammenarbeit mit dem Europäischen
Komitee für Normung (CEN), Technisches Komitee CEN/TC 289 „Leder“, dessen Sekretariat von UNI
gehalten wird, gemäß der Vereinbarung über technische Kooperation zwischen ISO und CEN (Wiener
Vereinbarung) erarbeitet.
IULTCS wurde 1897 gegründet und ist eine weltweite Organisation professioneller Ledergesellschaften zur
Weiterentwicklung der Lederwissenschaft und technologie. IULTCS besteht aus drei Kommissionen, die für
die Festlegung internationaler Verfahren der Probenahme und Prüfung von Leder zuständig sind. ISO
erkennt IULTCS als ein internationales Normungsinstitut für die Vorbereitung von Prüfverfahren von Leder
an.
Diese Ausgabe, ISO 13365-2, ersetzt ISO 13365:2011, die technisch überarbeitet und in 2 Teile für die
Bestimmung des Gesamtgehalts (Teil 1) und des extrahierbaren Gehalts (Teil 2) von Konservierungsmitteln
in Leder geteilt wurde.
Eine Liste aller Teile der Normenreihe ISO 13365 kann auf der ISO-Internetseite abgerufen werden.
Rückmeldungen oder Fragen zu diesem Dokument sollten an das jeweilige nationale Normungsinstitut des
Anwenders gerichtet werden. Eine vollständige Auflistung dieser Institute ist unter
www.iso.org/members.html zu finden.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN ISO 13365-2:2019
prEN ISO 1
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.