Safety rules for the construction and installation of lifts - Part 2: Hydraulic lifts

1.1 This standard specifies the safety rules for the construction and installation of permanently installed new hydraulic lifts serving defined landing levels, having a car designed for the transportation of persons or persons and goods, suspended by jacks, ropes or chains and moving between guide rails inclined not more than 15ø to the vertical.  1.2 In addiction to the requirements of this standard supplementary requirements shall be considered in special cases (potentially explosive atmosphere, extreme climate conditions, seismic conditions, transporting dangerous goods, etc.).  1.3 This standard does not cover:  a) lifts with drives other than those stated in 1.1; b) installation of hydraulic lifts in existing buildings 2) to the extent that space does not permit; c) important modifications (see annex E) to a lift installed before this standard is brought into application; d) lifting appliances, such as paternosters, mine lifts, theatrical lifts, appliances with automatic caging, skips, lifts and hoists for building and public works sites, ships' hoists, platforms for exploration or drilling at sea, construction and maintenance appliances; e) installations where the inclination of the guide rails to the vertical exceeds 15ø; f) safety during transport, installation, repairs, and dismanting of lifts; g) hydraulic lifts with a rated speed exceeding 1 m/s.  However, this standard may usefully be taken as a basis.  Noise and vibrations are not dealt with in this standard because these are not relevant to the safe use of the lift.  1.4 This standard does not specify the additional requirements necessary for the use of lifts in case of fire.  2) Existing building is a building which is used or was already used before the order for the lift was placed. A building whose internal structure is completely renewed is considered as a new building.

Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen - Teil 2: Hydraulisch betriebene Personen- und Lastenaufzüge

Diese Norm legt die Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von dauerhaft errichteten, neuen, hydraulisch betriebenen Aufzügen fest, die festgelegte Ebenen bedienen und einen Fahrkorb besitzen, der, an Seilen oder Ketten aufgehängt, für den Transport von Personen oder Personen und Lasten bestimmt ist, und der sich zwischen Führungen, die nicht mehr als 15° gegen die Senkrechte geneigt sind, bewegt.

Règles de sécurité pour la construction et l'installation des ascenseurs - Partie 2: Ascenseurs hydrauliques

La présente norme précise les règles de sécurité pour la construction et l'installation à demeure des ascenseurs hydrauliques neufs, desservant des niveaux définis comportant une cabine aménagée en vue du transport des personnes et/ou des objets, suspendue par des vérins, des câbles ou chaînes et se déplaçant le long de guides inclinés dont l'angle avec la verticale n'excède pas 15°.

Varnostni predpisi za konstruiranje in vgradnjo dvigal - 2. del: Hidravlična osebna in tovorna dvigala

General Information

Status
Withdrawn
Publication Date
18-Aug-1998
Withdrawal Date
22-Dec-2009
Current Stage
9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
Start Date
23-Dec-2009
Completion Date
23-Dec-2009

Relations

Buy Standard

Standard
EN 81-2:1999
English language
218 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day
Standard – translation
EN 81-2:1999
Slovenian language
169 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 81-2:1999
01-april-1999
9DUQRVWQLSUHGSLVL]DNRQVWUXLUDQMHLQYJUDGQMRGYLJDOGHO+LGUDYOLþQDRVHEQD
LQWRYRUQDGYLJDOD
Safety rules for the construction and installation of lifts - Part 2: Hydraulic lifts
Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen - Teil 2: Hydraulisch
betriebene Personen- und Lastenaufzüge
Regles de sécurit
...


6/29(16.,67$1'$5'
6,67(1
 DSULO

    
    
    
    
    
 


9DUQRVWQDSUDYLOD]DNRQVWUXLUDQMHLQYJUDGQMRGYLJDO OLIWRY ±

GHO+LGUDYOLþQDGYLJDOD


 6DIHW\UXOHVIRUWKHFRQVWUXFWLRQDQGLQVWDOODWLRQRIOLIWV±3DUW+\GUDXOLFOLIWV

 5qJOHV GH VpFXULWp SRXU OD FRQVWUXFWLRQ HW O
LQVWDOODWLRQ GHV DVFHQVHXUV ±
 3DUWLH$VFHQVHXUVK\GUDXOLTXH

 6LFKHUKHLWVUHJHOQ IU GLH .RQVWUXNWLRQ XQG GHQ (LQEDX YRQ $XI]JHQ ±
 7HLO+\GUDXOLVFKEHWULHEHQH3HUVRQHQXQG/DVWHQDXI]JH

 
 















 
 7DVORYHQVNLVWDQGDUGMHHQDNRYUHGHQ(1


 

! "$#&%’(*)+,-
"./0,120314+&560798*:;/’*/<&=#
 


>@?3ABABCEDAGFIHEJKLGMGNOEPGQSRSROETVURUWXU3YEZPVUZOE[BZ\[3RYSZB]ER^LIHG_ZGYB‘aOELGbSNGMGZO^N]SN3KLEUNZ3KRS[BN3KLGM0UNBcBZaPVUZOE[BZ\[BZOGRS[BLGMEL3K^NOELIH

---------------------- Page: 1 ----------------------

6,67(1
1$&,21$/1,892'
6WDQGDUG6,67(1 VO 9DUQRVWQDSUDYLOD]DNRQVWUXLUDQMHLQYJUDGQMRGYLJDO OLIWRY ±GHO
+LGUDYOLþQDGYLJDODLPDVWDWXVVORYHQVNHJDVWDQGDUGDLQMHHQDNRYUHGHQHYURSVNHPXVWDQGDUGX
(1 HQ 6DIHW\UXOHVIRUWKHFRQVWUXFWLRQDQGLQVWDOODWLRQRIOLIWV±3DUW+\GUDXOLFOLIWV
1$&,21$/1,35('*2925
(YURSVNLVWDQGDUG(1MHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU(YURSVNHJDNRPLWHMD]DVWDQGDUGL]DFLMR
&(17&2VHEQDWRYRUQDLQVHUYLVQDGYLJDOD
6ORYHQVNLVWDQGDUG6,67(1MHSUHYRGHYURSVNHJDVWDQGDUGD(19SULPHUX
VSRUDJOHGHEHVHGLODVORYHQVNHJDSUHYRGDYWHPVWDQGDUGXMHRGORþLOHQL]YLUQLHYURSVNLVWDQGDUGY
DQJOHãNHPMH]LNX6ORYHQVNRL]GDMRVWDQGDUGDMHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU6,677&'71'YLJDOQHLQ
WUDQVSRUWQHQDSUDYH
6WDQGDUGGRORþDYDUQRVWQDSUDYLOD]DNRQVWUXLUDQMHLQYJUDGQMRVWDOQRYJUDMHQLKHOHNWULþQLKGYLJDONLVH
XSRUDEOMDMR]DQDYSLþQLSUHYR]RVHEDOLRVHELQWRYRUD
,]UD]³GYLJDOR´YVORYHQVNHPMH]LNXR]QDþXMHUD]OLþQHYUVWHGYLåQLKQDSUDY'DELELORåHL]VDPHJD
QDVORYDVWDQGDUGDUD]YLGQR]DNDNãQRYUVWRGYLJDOJUHMHVDPRYQDVORYXYRNOHSDMXXSRUDEOMHQDWXGL
WXMNDNLLPDRåMLSRPHQNRWVORYHQVNLSUHYRG
2320%(
± 3RYVRG NMHU VH Y EHVHGLOX VWDQGDUGD XSRUDEOMD L]UD] ³HYURSVNL VWDQGDUG´ Y
6,67(1WRSRPHQL³VORYHQVNLVWDQGDUG´
± 1DFLRQDOQLXYRGLQQDFLRQDOQLSUHGJRYRUQLVWDVHVWDYQLGHOVWDQGDUGD
± 7DQDFLRQDOQLGRNXPHQWMHHQDNRYUHGHQ(1LQMHREMDYOMHQ]GRYROMHQMHP
   &(1
   5XHGH6WDVVDUW
   %UXVHOM
   %HOJLMD

 7KLVQDWLRQDOGRFXPHQWLVLGHQWLFDOZLWK(1DQGLVSXEOLVKHGZLWKWKHSHUPLVVLRQRI

   &(1
   5XHGH6WDVVDUW
   %UX[HOOHV
   %HOJLXP



,,

---------------------- Page: 2 ----------------------


(95236.,67$1'$5' (1
(8523($167$1'$5' 
1250((8523e(11( 
(8523b,6&+(1250 DYJXVW
,&6 

'HVNULSWRUMLGYLJDOD WRYRUQD GYLJDOD KLGUDYOLþQD RSUHPD JUDGEHQL SUHGSLVL YDUQRVWQH ]DKWHYH
NDELQH MDãNRYQD YUDWD MDãHN GYLJDOD PHKDQVNR UD]WHJOMLYH åLFHEODåLOQLNLVWURMQLFH
HOHNWULþQDLQãWDODFLMDQDSUDYH]DXVWDYOMDQMHQDSUDYH]D]DNOHSDQMHQDSLVQHSORãþH
SUHVNXVLVNODGQRVWLFHUWLILNDWL


6ORYHQVNDL]GDMD

9DUQRVWQDSUDYLOD]DNRQVWUXLUDQMHLQYJUDGQMRGYLJDO OLIWRY ±GHO
+LGUDYOLþQDGYLJDOD

6DIHW\UXOHVIRUWKHFRQVWUXFWLRQ 5qJOHVGHVpFXULWpSRXUOD 6LFKHUKHLWVUHJHOQIUGLH
DQGLQVWDOODWLRQRIOLIWV3DUW FRQVWUXFWLRQHWO
LQVWDOODWLRQ .RQVWUXNWLRQXQGGHQ(LQEDXYRQ
+\GUDXOLFOLIWV GHVDVFHQVHXUV3DUWLH $XI]JHQ7HLO+\GUDXOLVFK
$VFHQVHXUVK\GUDXOLTXHV EHWULHEHQH3HUVRQHQXQG
/DVWHQDXI]JH




7DHYURSVNLVWDQGDUGMH&(1VSUHMHOGQH

ýODQLFH&(1PRUDMRL]SROQMHYDWLGRORþLODSRVORYQLND&(1&(1(/(&VNDWHULPMHSUHGSLVDQRGDPRUD
ELWLWDVWDQGDUGEUH]NDNUãQLKNROLVSUHPHPEVSUHMHWNRWQDFLRQDOQLVWDQGDUG6H]QDPLQDMQRYHMãLKL]GDM
WHKQDFLRQDOQLKVWDQGDUGRYLQQMLKRYLELEOLRJUDIVNLSRGDWNLVRQDYROMRSULFHQWUDOQHPVHNUHWDULDWXDOL
þODQLFDK&(1

7DHYURSVNLVWDQGDUGREVWDMDYWUHKL]YLUQLKL]GDMDK DQJOHãNLIUDQFRVNLQHPãNL ,]GDMHYGUXJLK
MH]LNLKNL MLKþODQLFH&(1QDODVWQRRGJRYRUQRVW SUHYHGHMRLQL]GDMRWHUSULMDYLMRSULFHQWUDOQHP
VHNUHWDULDWX&(1YHOMDMRNRWXUDGQHL]GDMH

ýODQLFH&(1VRQDFLRQDOQLRUJDQL]DVWDQGDUGH$YVWULMH%HOJLMHýHãNHUHSXEOLNH'DQVNH)LQVNH
)UDQFLMH1HPþLMH*UþLMH,VODQGLMH,UVNH,WDOLMH/XNVHPEXUJD1L]R]HPVNH1RUYHãNH3RUWXJDOVNH
âSDQLMHâYHGVNHâYLFHLQ=GUXåHQHJDNUDOMHVWYD







&(1
(YURSVNLNRPLWH]DVWDQGDUGL]DFLMR
(XURSHDQ&RPPLWWHHIRU6WDQGDUGL]DWLRQ
(XURSlLVFKHV.RPLWHHIU1RUPXQJ
&RPLWp(XURSpHQGH1RUPDOLVDWLRQ
&HQWUDOQLVHNUHWDULDW5XHGH6WDVVDUW%%UXVHOM
dfegg&hjiIkIl3mnop3qrks3mt7ul&vowyxukIs&opzlItslq|{u}IkIsqr~Ik7n&op3qrq&33mhe3egg&h

---------------------- Page: 3 ----------------------

6,67(1
96(%,1$ 6WUDQ

3UHGJRYRU
8YRG
6SORãQR
1DþHOD
3UHGSRVWDYNH
3UHGPHWLQSRGURþMHXSRUDEH
=YH]DVVWDQGDUGL
'HILQLFLMH
(QRWHLQVLPEROL
(QRWH
6LPEROL
-DãHN
6SORãQHGRORþEH
2JUDMHQRVWMDãND
6WHQHGQRLQVWURSMDãND
,]YHGEDVWHQMDãNDLQMDãNRYQLKYUDWQDVWUDQLYKRGDYNDELQR
9DURYDQMHSURVWRURYSRGNDELQRDOLL]UDYQDOQRXWHåMR
=DãþLWDYMDãNX
*ODYDLQMDPDMDãND
1DPHQVNDXSRUDEDMDãNDGYLJDOD
5D]VYHWOMDYDMDãND
5HãHYDQMHYVLOL
6WURMQLFDLQSURVWRU]DSRPRåQHYUYHQLFH
6SORãQHGRORþEH
'RVWRS
,]YHGEDLQRSUHPDVWURMQLFH
,]YHGEDLQRSUHPDSURVWRUD]DSRPRåQHYUYHQLFH
-DãNRYQDYUDWD
6SORãQHGRORþEH
7UGQRVWYUDWLQQMLKRYLKRNYLUMHY
9LãLQDLQãLULQDYKRGRY
3UDJYRGLODWHþDMLYUDWQLKNULO
=DãþLWDSULGHORYDQMXYUDW
2VYHWOLWHYGRVWRSRYLQVLJQDOQDOXþSULVRWQRVWLNDELQH
=DNOHSDQMHLQNRQWUROD]DSUWRVWLMDãNRYQLKYUDW
=DSLUDQMHDYWRPDWVNLKYUDW
.DELQDLQL]UDYQDOQDXWHå
9LãLQDNDELQH
.RULVWQDSRYUãLQDSRGDNDELQHQRVLOQRVWãWHYLORRVHE
6WHQHSRGLQVWURSNDELQH
3UHGSDVQLN
9KRGYNDELQR
.DELQVNDYUDWD
=DãþLWDPHGGHORYDQMHPNDELQVNLKYUDW
6SUHPHPEDVPHULL]]DSLUDQMDYRGSLUDQMHYUDW


---------------------- Page: 4 ----------------------

6,67(1
(OHNWULþQDQDSUDYD]DSRWUGLWHY]DSUWRVWLNDELQVNLKYUDW
6PLþQDYUDWDL]YHþPHGVHERMPHKDQVNRSRYH]DQLKNULO
2GSLUDQMHNDELQVNLKYUDW
/RSXWHLQYUDWD]D]DVLOQLL]KRG
6WURSNDELQH
1DGERMQDNDELQL
2SUHPDQDGVWURSRPNDELQH
3UH]UDþHYDQMH
5D]VYHWOMDYD
,]UDYQDOQDXWHå
 1RVLOQDVUHGVWYDYDUQRVWQLXNUHSLSURWLSURVWHPXSDGXLQ]DãþLWDSUHGSUHNRUDþLWYLMR
KLWURVWLWHUSRVHGDQMHPNDELQH
1RVLOQDVUHGVWYD
5D]PHUMDPHGSUHPHULYUYHQLFLQSUHPHURPYUYL]DNOMXþNLYUYLLQYHULJ
,]HQDþHYDQMHREUHPHQLWYHPHGYUYPLDOLYHULJDPL
=DãþLWDYUYHQLFLQYHULåQLF
9DUQRVWQLXNUHSLSURWLSURVWHPXSDGX]DãþLWDSUHGSUHNRUDþLWYLMRKLWURVWLLQ
SRVHGDQMHPNDELQH
9DUQRVWQLXNUHSLSURWLSURVWHPXSDGXL]UDYQDOQHXWHåL
 2VWDQHSURVWR 
/RYLOQDQDSUDYD
3ULMHPDOQDQDSUDYD
6UHGVWYD]DDNWLYLUDQMHORYLOQLKLQSULMHPDOQLKQDSUDY
1DVHGQDQDSUDYD
(OHNWULþQLVLVWHPSURWLSRVHGDQMX
9RGLODEODåLOQLNLLQNRQþQDVWLNDOD
6SORãQHGRORþEH]DYRGLOD
9RGHQMHNDELQHLQL]UDYQDOQHXWHåL
%ODåLOQLNLNDELQH
+RGEODåLOQLNRYNDELQH
.RQþQDVWLNDOD
5D]GDOMDPHGNDELQRLQVWHQRMDãNDQDVSURWLYKRGXWHUPHGNDELQRLQL]UDYQDOQRXWHåMR
6SORãQHGRORþEH
5D]GDOMDPHGNDELQRLQVWHQRMDãNDQDVSURWLYKRGDYNDELQR
5D]GDOMHPHGNDELQRLQL]UDYQDOQRXWHåMR
3RJRQGYLJDOD
6SORãQHGRORþEH
'YLåQLFLOLQGHU
+LGUDYOLþQDLQãWDODFLMD
=DXVWDYLWHYSRJRQDLQNRQWUROD]DXVWDYOMHQHJDVWDQMD
+LGUDYOLþQHNUPLOQHLQYDUQRVWQHQDSUDYH
3UHYHUMDQMHWODND
5H]HUYRDU
+LWURVW
=DVLOQRGHORYDQMH
=DãþLWDYUYHQLF H DOLYHULåQLF H QDGYLåQHPFLOLQGUX
=DãþLWHSRJRQD


---------------------- Page: 5 ----------------------

6,67(1
2PHMLOQLNþDVDGHORYDQMDPRWRUMD
9DUQRVWQDQDSUDYD]DNRQWURORRKODSQRVWLYUYL DOLYHULJH SULLQGLUHNWQR
GHOXMRþLKGYLJDOLK
=DãþLWDSUHGSUHJUHYDQMHPKLGUDYOLþQHWHNRþLQH
(OHNWULþQHLQãWDODFLMHLQQDSUDYH
6SORãQDQDþHOD
.RQWDNWRUMLSRPRåQLNRQWDNWRUMLHOHPHQWLHOHNWULþQLKYDUQRVWQLKWRNRNURJRY
=DãþLWDPRWRUMHYLQGUXJHHOHNWULþQHRSUHPH
*ODYQDVWLNDOD
(OHNWULþQHLQãWDODFLMH
5D]VYHWOMDYDLQYWLþQLFH
=DãþLWDSUHGHOHNWULþQLPLQDSDNDPLNUPLOMDSULRULWHWH
$QDOL]DQDSDNLQHOHNWULþQHYDUQRVWQHQDSUDYH
.UPLOMD
2EYHVWLODR]QDNHLQQDYRGLOD]DREUDWRYDQMH
6SORãQHGRORþEH
.DELQD
6WUHKDNDELQH
6WURMQLFDLQSURVWRU]DSRPRåQHYUYHQLFH
-DãHN
2PHMLOQLNKLWURVWL
-DPDMDãND
%ODåLOQLNL
2]QDþHYDQMHQDGVWURSLM
2]QDþHYDQMHHOHNWULþQLKGHORY
.OMXþ]DRGNOHSDQMHMDãNRYQLKYUDW
$ODUPQDQDSUDYD
1DSUDYH]D]DNOHSDQMHMDãNRYQLKYUDW
/RYLOQDQDSUDYD
9HQWLO]DVSXVWYVLOL
5RþQDþUSDOND
6NXSLQHGYLJDO
5H]HUYRDU
9HQWLOSURWLFHYQHPXORPX±HQRVPHUQLGXãLOQLYHQWLO
3UHJOHGL±SUHVNXVL±NRQWUROQDNQMLJDGYLJDOD±Y]GUåHYDQMH
3UHJOHGLLQSUHVNXVL
.RQWUROQDNQMLJDGYLJDOD
1DYRGLOD]DXSRUDER
'RGDWHN$ REYH]QL 
'RGDWHN% REYH]QL 
'RGDWHN& ,QIRUPDWLYQL 7HKQLþQDGRNXPHQWDFLMD
&8YRG
&6SORãQR
&7HKQLþQLSRGDWNLLQULVEH
&(OHNWULþQHLQKLGUDYOLþQHVKHPH
&3RWUGLODRVNODGQRVWL


---------------------- Page: 6 ----------------------

6,67(1
'RGDWHN' REYH]QL 3UHJOHGLLQSUHVNXVLSUHGSUHGDMRGYLJDODYXSRUDER
'3UHJOHGL
'3UHVNXVLLQSUHYHUMDQMD
'RGDWHN( LQIRUPDWLYQL 3HULRGLþQLSUHJOHGLLQSUHVNXVLSUHJOHGLLQSUHVNXVLSRSRPHPEQL
VSUHPHPELDOLSRQHVUHþL
(3HULRGLþQLSUHJOHGLLQSUHVNXVL
(3UHJOHGLLQSUHVNXVLSRSRPHPEQLVSUHPHPELDOLSRQHVUHþL
'RGDWHN) REYH]QL 9DUQRVWQLHOHPHQWL±3RVWRSHNSUHVNXãDQMD]DXJRWDYOMDQMHVNODGQRVWL
)8YRG
)1DSUDYH]D]DNOHSDQMHMDãNRYQLKYUDW
) 2VWDQHSURVWR 
)/RYLOQHQDSUDYH
)2PHMLOQLNKLWURVWL
)%ODåLOQLNL
)9DUQRVWQLWRNRNURJLNLYVHEXMHMRHOHNWURQVNHVHVWDYQHGHOH
)9HQWLOSURWLFHYQHPXORPXHQRVPHUQLGXãLOQLYHQWLO
'RGDWHN* LQIRUPDWLYQL 3UHVNXãDQMHYRGLO
*6SORãQR
*2EUHPHQLWYHLQVLOH
*2EUHPHQLWYHQLSULPHUL
*8GDUQLIDNWRUML
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.