EN ISO 3758:2012
(Main)Textiles - Care labelling code using symbols (ISO 3758:2012)
Textiles - Care labelling code using symbols (ISO 3758:2012)
ISO 3758:2012 establishes a system of graphic symbols, intended for use in the marking of textile articles, and for providing information on the most severe treatment that does not cause irreversible damage to the article during the textile care process, and specifies the use of these symbols in care labelling.
The following domestic treatments are covered: washing, bleaching, drying and ironing. Professional textile care treatments in dry and wet cleaning, but excluding industrial laundering, are also covered. However, it is recognized that information imparted by the domestic symbols will also be of assistance to the professional cleaner and launderer.
ISO 3758:2012 applies to all textile articles in the form in which they are supplied to the end user.
Textilien - Pflegekennzeichnungs-Code auf der Basis von Symbolen (ISO 3758:2012)
Diese Internationale Norm
stellt ein System von graphischen Symbolen auf, die für die Kennzeichnung von textilen Artikeln und für die Bereitstellung von Informationen über die Maximalbehandlung vorgesehen sind, ohne irreversible Schäden bei dem ausgezeichneten Artikel durch die Textilpflege hervorzurufen;
legt die Verwendung dieser Symbole bei der Pflegekennzeichnung fest.
Die nachfolgenden Behandlungen im Haushalt sind enthalten: Waschen, Bleichen, Trocknen und Bügeln. Professionelle Textilpflege bei der Chemisch- und Nassreinigung, außer gewerbliches Waschen, ist ebenfalls enthalten. Es ist jedoch allgemein bekannt, dass die durch die im Haushalt gebräuchlichen Symbole vermittelten Informationen auch für die professionelle Textilpflege hilfreich sind.
ANMERKUNG Symbole für gewerbliche Waschverfahren können in ISO 30023 gefunden werden.
Diese Internationale Norm gilt für sämtliche textile Artikel in der Form, in der sie an den Endverbraucher geliefert werden.
Textiles - Code d'étiquetage d'entretien au moyen de symboles (ISO 3758:2012)
L'ISO 3758:2012 établit un système de symboles graphiques destinés au marquage des articles textiles, en donnant des informations sur le traitement le plus sévère possible sans détérioration irréversible de l'article pendant l'entretien du textile et précise l'utilisation de ces symboles dans l'étiquetage d'entretien.
Les traitements ménagers suivants sont pris en considération: lavage, blanchiment, séchage et repassage. Les traitements d'entretien des textiles par des professionnels, par nettoyage à sec ou nettoyage à l'eau, sont également couverts, à l'exclusion de la blanchisserie industrielle. Toutefois, il est admis que les informations fournies par les symboles domestiques seront également utiles aux professionnels de la teinturerie et de la blanchisserie.
L'ISO 3758:2012 s'applique à tous les articles textiles tels qu'ils sont livrés aux consommateurs.
Tekstilije - Označevanje nege s simboli (ISO 3758:2012)
Ta mednarodni standard vzpostavlja sistem grafičnih simbolov za označevanje tekstilnih izdelkov in podajanje informacij o najostrejšem postopku, ki ne povzroča nepovratne škode na izdelku med nego tkanine, ter določa uporabo teh simbolov za označevanje nege. Zajeti so naslednji gospodinjski postopki: pranje, beljenje, sušenje in likanje. Obravnava tudi postopke profesionalne nege tekstilnih izdelkov, kot sta kemično in mokro čiščenje, industrijsko pranje pa ni vključeno. Vseeno pa je ugotovljeno, da so simboli za domačo rabo v pomoč tudi profesionalnim pralcem in čistilcem.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 3758:2012
01-junij-2012
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 3758:2005
7HNVWLOLMH2]QDþHYDQMHQHJHVVLPEROL ,62
Textiles - Care labelling code using symbols (ISO 3758:2012)
Textilien - Pflegekennzeichnungs-Code auf der Basis von Symbolen (ISO 3758:2012)
Textiles - Code d'étiquetage d'entretien au moyen de symboles (ISO 3758:2012)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 3758:2012
ICS:
01.080.20 *UDILþQLVLPEROL]DSRVHEQR Graphical symbols for use on
RSUHPR specific equipment
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
SIST EN ISO 3758:2012 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 3758:2012
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 3758:2012
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 3758
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
April 2012
ICS 59.080.01 Supersedes EN ISO 3758:2005
English Version
Textiles - Care labelling code using symbols (ISO 3758:2012)
Textiles - Code d'étiquetage d'entretien au moyen de Textilien - Pflegekennzeichnungs-Code auf der Basis von
symboles (ISO 3758:2012) Symbolen (ISO 3758:2012)
This European Standard was approved by CEN on 23 December 2011.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 3758:2012: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 3758:2012
EN ISO 3758:2012 (E)
Contents Page
Foreword .3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 3758:2012
EN ISO 3758:2012 (E)
Foreword
This document (EN ISO 3758:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 "Textiles" in
collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the secretariat of which is
held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by October 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by October 2012.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 3758:2005.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 3758:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 3758:2012 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 3758:2012
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 3758:2012
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3758
Third edition
2012-04-01
Textiles — Care labelling code using
symbols
Textiles — Code d'étiquetage d'entretien au moyen de symboles
Reference number
ISO 3758:2012(E)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 3758:2012
ISO 3758:2012(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise s
...
SLOVENSKI SIST EN ISO 3758
STANDARD
junij 2012
Tekstilije – Označevanje nege s simboli (ISO 3758:2012)
Textiles – Care labelling code using symbols (ISO 3758:2012)
Textiles – Code d'étiquetage d'entretien au moyen de symboles (ISO 3758:2012)
Textilien – Pflegekennzeichnungs-Code auf der Basis von Symbolen
(ISO 3758:2012)
Referenčna oznaka
ICS 59.080.01 SIST EN ISO 3758:2012 (sl)
Nadaljevanje na straneh od II do IV in od 1 do 28
© 2013-01. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 3758 : 2012
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN ISO 3758 (sl), Tekstilije – Označevanje nege s simboli (ISO 3758:2012), 2012, ima
status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN ISO 3758 (en), Textiles –
Care labelling code using symbols (ISO 3758:2012), 2012.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN ISO 3758:2012 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo CEN/TC 248 Tekstilije in tekstilni izdelki, katerega tajništvo vodi BSI.
Slovenski standard SIST EN ISO 3758:2012 je prevod evropskega standarda EN ISO 3758:2012. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC OVT
Označevanje vzdrževanja tekstila.
Odločitev za privzem tega standarda je dne 4. maja 2012 sprejel tehnični odbor SIST/TC OVT
Označevanje vzdrževanja tekstila.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN ISO 105-A01:2010 Tekstilije – Preskušanje barvne obstojnosti – Del A01: Splošna
načela preskušanja
SIST EN 20105-A02:1996 Tekstilije – Preskušanje barvne obstojnosti – Del A02: Siva skala za
ocenjevanje barvnih sprememb
SIST EN 20105-A03:1996 Tekstilije – Preskušanje barvne obstojnosti – Del A03: Siva skala za
ocenjevanje prehoda obarvanja spremljajočih tkanin
SIST EN ISO 105-C06:1999 Tekstilije – Preskušanje barvne obstojnosti – Del C06: Barvna
obstojnost proti gospodinjskemu in poklicnemu pranju (ISO 105-
C06:1994)
SIST EN ISO 105-C08:2003 Tekstilije – Preskušanje barvne obstojnosti – Del C08: Barvna
obstojnost proti gospodinjskemu in komercialnemu pranju pri uporabi
nefosfatnega detergenta skupaj z nizkotemperaturnim aktivatorjem
beljenja (ISO 105-C08:2001)
SIST EN ISO 105-C09:2003 Tekstilije – Preskušanje barvne obstojnosti – Del C09: Barvna
obstojnost proti gospodinjskemu in komercialnemu pranju – Reakcija
oksidativnega beljenja pri uporabi nefosfatnega detergenta skupaj z
nizko temperaturnim aktivatorjem beljenja (ISO 105-C09:2001)
SIST EN ISO 105-D01:1996 Tekstilije – Preskušanje barvne obstojnosti – Del D01: Barvna
obstojnost pri kemičnem čiščenju
SIST EN ISO 105-D02:1999 Tekstilije – Preskušanje barvne obstojnosti – Del D02: Barvna
obstojnost proti drgnjenju: organska topila (ISO 105-D02:1993)
SIST EN ISO 105-E01:1999 Tekstilije – Preskušanje barvne obstojnosti – Del E01: Barvna
obstojnost proti vodi (ISO 105-E01:1994)
SIST EN 20105-N01:1999 Tekstilije – Preskušanje barvne obstojnosti – Barvna obstojnost proti
beljenju s hipokloritom
SIST EN ISO 105-X11:1999 Tekstilije – Preskušanje barvne obstojnosti – Del X11: Barvna
obstojnost pri vročem likanju (ISO-X11:1994)
SIST EN ISO 105-X12:2002 Tekstilije – Preskušanje barvne obstojnosti – Del X12: Barvna
obstojnost pri drgnjenju (ISO 105-X12:2001)
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 3758 : 2012
SIST EN ISO 2411:2000 Gumirane ali plastificirane tekstilije – Ugotavljanje adhezije plasti
(ISO 2411:2000)
SIST EN ISO 3175-1:2000 Tekstilije – Kemično čiščenje in naknadna obdelava – 1. del: Metoda
za ocenjevanje sposobnosti očiščenja tekstilij in oblačil
(ISO 3175-1:1998)
SIST EN ISO 3175-2:2000 Tekstilije – Kemično čiščenje in naknadna obdelava – 2. del: Postopki
s tetrakloretilenom (ISO 3175-2:1998)
SIST EN ISO 3175-3:2003 Tekstilije – Profesionalna nega ter kemično in mokro čiščenje
tekstilnih izdelkov in oblačil – 3. del: Postopek preskušanja pri
čiščenju in plemenitenju ob uporabi ogljikovodikovega topila
(ISO 3175-3:2003)
SIST EN ISO 3175-4:2004 Tekstilije – Kemično čiščenje, suho in mokro čiščenje izdelkov in
oblačil – 4. del: Postopek preskušanja lastnosti, če čiščenje in
plemenitenje vsebujeta mokro čiščenje (ISO 3175-4:2003)
SIST EN ISO 3759:2011 Tekstilije – Priprava, označevanje in merjenje preskušancev tekstilnih
izdelkov in oblačil za preskuse ugotavljanja dimenzijskih sprememb
SIST EN ISO 6330:2012 Tekstilije – Gospodinjsko pranje in sušilni postopki za presk
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.