EN ISO 2503:2009
(Main)Gas welding equipment - Pressure regulators and pressure regulators with flow-metering devices for gas cylinders used in welding, cutting and allied processes up to 300 bar (30 MPa) (ISO 2503:2009)
Gas welding equipment - Pressure regulators and pressure regulators with flow-metering devices for gas cylinders used in welding, cutting and allied processes up to 300 bar (30 MPa) (ISO 2503:2009)
ISO 2503:2009 specifies requirements for single or two-stage pressure regulators without flow-metering devices for connection to gas cylinders used for
compressed gases up to 300 bar (30 MPa),
dissolved acetylene,
liquefied petroleum gases (LPG),
methylacetylene‑propadiene mixtures (MPS), and
carbon dioxide (CO2),
for use in welding, cutting and allied processes. It does not cover pressure regulators having a nominal outlet pressure p2 > 20 bar.
ISO 2503:2009 also specifies requirements for single or two-stage pressure regulators with flow-metering devices for connection to gas cylinders used for
compressed gases or mixtures up to 300 bar (30 MPa), and
carbon dioxide (CO2),
for use in welding, cutting and allied processes. Typical processes using this equipment are: tungsten inert-gas arc welding (TIG), metal-arc inert-gas welding (MIG), metal-arc active-gas welding (MAG), plasma arc welding, tubular-cored-wiretubular-cored-wire welding and plasma cutting. Annex B gives examples of flow-control systems and their flow-measuring devices.
Gasschweißgeräte - Druckregler und Druckregler mit Durchflussmessgeräten für Gasflaschen für Schweißen, Schneiden und verwandte Prozesse bis 300 bar (30 MPa) (ISO 2503:2009)
Diese Internationale Norm legt die Anforderungen für ein- oder zweistufige Druckregler ohne Durchfluss-messgeräte zum Anschluss an Gasflaschen fest, die für folgende Gase eingesetzt werden:
- komprimierte Gase bis zu 300 bar ) (30 MPa),
- gelöstes Acetylen,
- verflüssigte Erdgase (LPG),
- Methylacetylen-Propadien-Gemische (MPS), und
- Kohlendioxid (CO2),
bei der Anwendung für das Schweißen, Schneiden und verwandte Prozesse. Sie gilt nicht für Druckregler mit Durchflussmessgeräten mit einem Nennhinterdruck von p2 > 20 bar.
Diese Internationale Norm legt auch die Anforderungen für einzelne oder zweistufige Flaschendruckregler mit Durchflussmessgeräten fest, die angewendet werden für:
- komprimierte Gase oder Gasgemische bis zu 300 bar (30 MPa), und
- Kohlendioxid (CO2),
bei der Anwendung für das Schweißen, Schneiden und verwandte Prozesse. Typische Prozesse für die An-wendung dieser Einrichtungen sind: das Wolfram-Inertgasschweißen (WIG), das Metall-Inertgasschweißen (MIG), das Metall-Aktivgasschweißen (MAG), das Plasmaschweißen, Metall-Aktivgasschweißen mit Fülldraht-elektrode und Plasmaschneiden. Anhang B enthält Beispiele für Durchflussüberwachungssysteme und für ihre Durchfluss¬messgeräte.
Diese Internationale Norm gilt nicht für Druckregler, die für den direkten Gebrauch an Flaschenbündeln vor-gesehen sind. Derartige Regeleinrichtungen sollten die Sicherheitsanforderungen, insbesondere die adia-batischen Kompressionsprüfungen für Sauerstoffregeleinrichtungen nach ISO 7291 erfüllen.
ANMERKUNG Zusätzlich zu den verwendeten zwei von drei offiziellen ISO-Sprachen (Englisch, Französisch und Russisch) enthält dieses Dokument Begriffe in deutscher Sprache. Diese wurden unter der Verantwortung des ISO-Mitgliedes Deutschland (DIN) veröffentlicht und dienen lediglich der Information. Nur die Begriffe in den offiziellen ISO-Sprachen können als ISO-Begriffe betrachtet werden.
Matériel de soudage aux gaz - Détendeurs et détendeurs débitmètres intégrés pour bouteilles de gaz utilisés pour le soudage, le coupage et les techniques connexes jusqu'à 300 bar (30 MPa) (ISO 2503:2009)
L'ISO 2503:2009 spécifie les exigences relatives aux détendeurs sans débitmètre intégré, à simple ou double détente, à raccorder sur des bouteilles à gaz et employés pour
les gaz comprimés jusqu'à 300 bar (30 MPa),
l'acétylène dissous,
les gaz de pétrole liquéfiés (GPL),
les mélanges de méthylacétylène-propadiène (MPS), et
le dioxyde de carbone (CO2).
utilisés pour le soudage, le coupage et les techniques connexes. Elle n'est pas applicable aux détendeurs ayant une pression de détente nominale p2 > 20 bar.
L'ISO 2503:2009 spécifie également les exigences relatives aux détendeurs débitmètres intégrés, à simple ou double détente, à raccorder sur des bouteilles à gaz et employés pour
les gaz comprimés ou mélanges de gaz jusqu'à 300 bar (30 MPa), et
le dioxyde de carbone (CO2)
utilisés pour le soudage, le coupage et les techniques connexes. Les procédés types utilisant cet équipement sont le soudage à l'arc sous protection de gaz inerte avec électrode de tungstène (procédé TIG), le soudage à l'arc sous protection de gaz inerte avec fil-électrode fusible (procédé MIG), le soudage à l'arc sous protection de gaz actif avec fil-électrode fusible (procédé MAG), le soudage plasma, le soudage avec fil-fourré et le coupage plasma. L'Annexe B donne des exemples de systèmes de réglage du débit couplés à leurs dispositifs de mesure du débit.
L'ISO 2503:2009 n'est pas applicable aux détendeurs destinés à une utilisation directe sur cadre de bouteilles. De tels détendeurs seront mis en conformité avec les exigences de sécurité de l'ISO 7291, en particulier pour l'essai de compression adiabatique pour les détendeurs pour oxygène.
Naprave za plamensko varjenje - Regulatorji tlaka in regulatorji tlaka z merilniki pretoka za jeklenke za varjenje, rezanje in sorodne postopke do 300 bar (30 MPa) (ISO 2503:2009)
Ta mednarodni standard opredeljuje zahteve za eno- ali dvostopenjske regulatorje tlaka brez merilnikov pretoka za povezavo z jeklenkami za varjenje, ki se uporabljajo za stisnjene pline do 300 bar (30 MPa), raztopljeni acetilen, utekočinjeni naftni plin (UNP), metilacetilen-propadienove zmesi in ogljikov dioksid (CO2) za uporabo za varjenje, rezanje in sorodne postopke. Ta mednarodni standard tudi opredeljuje zahteve za eno- ali dvostopenjske regulatorje tlaka z merilniki pretoka za povezavo z jeklenkami za varjenje, ki se uporabljajo za stisnjene pline ali zmesi do 300 bar (30 MPa), in ogljikov dioksid (CO2) za uporabo za varjenje, rezanje in sorodne postopke. Tipični postopki, pri katerih se uporablja ta oprema, so: TIG varjenje (obločno varjenje z internim plinom in volfravomo elektrodo), MIG varjenje (obločno varjenje s kovinsko varilno žico, z inertnim plinom), MAG varjenje (obločno varjenje s kovinsko varilno žico, z aktivnim plinom), plazemsko obločno varjenje, varjenje s stržensko žico in plazemsko rezanje. Dodatek B podaja primere sistemov nadzora tokov in njihovih naprav za merjenje tokov.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Naprave za plamensko varjenje - Regulatorji tlaka in regulatorji tlaka z merilniki pretoka za jeklenke za varjenje, rezanje in sorodne postopke do 300 bar (30 MPa) (ISO 2503:2009)Gasschweißgeräte - Druckregler und Druckregler mit Durchflussmessgeräten für Gasflaschen für Schweißen, Schneiden und verwandte Prozesse bis 300 bar (30 MPa) (ISO 2503:2009)Matériel de soudage aux gaz - Détendeurs et détendeurs débitmètres intégrés pour bouteilles de gaz utilisés pour le soudage, le coupage et les techniques connexes jusqu'à 300 bar (30 MPa) (ISO 2503:2009)Gas welding equipment - Pressure regulators and pressure regulators with flow-metering devices for gas cylinders used in welding, cutting and allied processes up to 300 bar (30 MPa) (ISO 2503:2009)25.160.30Varilna opremaWelding equipment23.060.40Pressure regulators23.020.30MHNOHQNHPressure vessels, gas cylindersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN ISO 2503:2009SIST EN ISO 2503:2010en,fr,de01-junij-2010SIST EN ISO 2503:2010SLOVENSKI
STANDARDSIST EN ISO 2503:1999/AC:1999SIST EN ISO 2503:1999SIST EN 13918:20031DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN ISO 2503July 2009ICS 25.160.30Supersedes EN 13918:2003, EN ISO 2503:1998
English VersionGas welding equipment - Pressure regulators and pressureregulators with flow-metering devices for gas cylinders used inwelding, cutting and allied processes up to 300 bar (30 MPa)(ISO 2503:2009)Matériel de soudage aux gaz - Détendeurs et détendeursdébitmètres intégrés pour bouteilles de gaz utilisés pour lesoudage, le coupage et les techniques connexes jusqu'à300 bar (30 MPa) (ISO 2503:2009)Gasschweißgeräte - Druckregler und Druckregler mitDurchflussmessgeräten für Gasflaschen für Schweißen,Schneiden und verwandte Prozesse bis 300 bar (30 MPa)(ISO 2503:2009)This European Standard was approved by CEN on 17 June 2009.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels© 2009 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN ISO 2503:2009: ESIST EN ISO 2503:2010
Reference numberISO 2503:2009(E)© ISO 2009
INTERNATIONAL STANDARD ISO2503Third edition2009-07-15Gas welding equipment — Pressure regulators and pressure regulators with flow-metering devices for gas cylinders used in welding, cutting and allied processes up to 300 bar (30 MPa) Matériel de soudage aux gaz — Détendeurs et détendeurs débitmètres intégrés pour bouteilles de gaz utilisés pour le soudage, le coupage et les techniques connexes jusqu'à 300 bar (30 MPa)
ISO 2503:2009(E) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
©
ISO 2009 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester. ISO copyright office Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20 Tel.
+ 41 22 749 01 11 Fax
+ 41 22 749 09 47 E-mail
copyright@iso.org Web
www.iso.org Published in Switzerland
ii © ISO 2009 – All rights reserved
ISO 2503:2009(E) © ISO 2009 – All rights reserved iii Contents Page Foreword.iv 1 Scope.1 2 Normative references.2 3 Terms and definitions.2 4 Symbols and abbreviated terms.4 5 Design requirements.4 5.1 Materials.4 5.2 Design and construction.4 6 Physical performance and operating characteristics.7 6.1 Pressures.7 6.2 Flow rates for pressure regulators without flow-metering devices.7 6.3 Equipment classes for pressure regulators without flow-metering devices.7 6.4 Pressure-relief valve.9 6.5 Operating-temperature range.9 6.6 Performance and operating characteristics.9 7 Marking.11 7.1 Pressure regulators without flow-metering devices.11 7.2 Pressure regulators with flow-metering devices.11 8 Instructions for use.12 9 Type-test procedure.12 9.1 General.12 9.2 Test samples and necessary documents.13 9.3 Test conditions.13 9.4 Units.13 9.5 Test for performance and operating characteristics of pressure regulators without flow-metering devices.14 9.6 Test for performance and operating characteristics of pressure regulator with flow-metering devices.17 9.7 Tests for mechanical resistance of pressure regulators or pressure regulator with a flow-metering device.19 9.8 Test for durability of markings.23 Annex A (informative)
Pressure regulators.24 Annex B (informative)
Operating principles of pressure regulators with flow-metering devices.28 Bibliography.30
ISO 2503:2009(E) iv © ISO 2009 – All rights reserved Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 2503 was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 8, Equipment for gas welding, cutting and allied processes. This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 2503:1998), and also ISO 7292:1997, which have been technically revised. Requests for official interpretations of any aspect of this International Standard should be directed to the Secretariat of ISO/TC 44/SC 8 via your national standards body. A complete listing of these bodies can be found at www.iso.org. SIST EN ISO 2503:2010
INTERNATIONAL STANDARD ISO 2503:2009(E) © ISO 2009 – All rights reserved 1 Gas welding equipment — Pressure regulators and pressure regulators with flow-metering devices for gas cylinders used in welding, cutting and allied processes up to 300 bar (30 MPa) 1 Scope This International Standard specifies requirements for single or two-stage pressure regulators without flow-metering devices for connection to gas cylinders used for ⎯ compressed gases up to 300 bar 1) (30 MPa), ⎯ dissolved acetylene, ⎯ liquefied petroleum gases (LPG), ⎯ methylacetylene-propadiene mixtures (MPS), and ⎯ carbon dioxide (CO2), for use in welding, cutting and allied processes. It does not cover pressure regulators having a nominal outlet pressure p2 > 20 bar. This International Standard also specifies requirements for single or two-stage pressure regulators with flow-metering devices for connection to gas cylinders used for ⎯ compressed gases or mixtures up to 300 bar (30 MPa), and ⎯ carbon dioxide (CO2), for use in welding, cutting and allied processes. Typical processes using this equipment are: tungsten inert-gas arc welding (TIG), metal-arc inert-gas welding (MIG), metal-arc active-gas welding (MAG), plasma arc welding, tubular-cored-wiretubular-cored-wire welding and plasma cutting. Annex B gives examples of flow-control systems and their flow-measuring devices. This International Stan
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Naprave za plamensko varjenje - Regulatorji tlaka in regulatorji tlaka z merilniki pretoka za jeklenke za varjenje, rezanje in sorodne postopke do 300 bar (30 MPa) (ISO 2503:2009)Gasschweißgeräte - Druckregler und Druckregler mit Durchflussmessgeräten für Gasflaschen für Schweißen, Schneiden und verwandte Prozesse bis 300 bar (30 MPa) (ISO 2503:2009)Matériel de soudage aux gaz - Détendeurs et détendeurs débitmètres intégrés pour bouteilles de gaz utilisés pour le soudage, le coupage et les techniques connexes jusqu'à 300 bar (30 MPa) (ISO 2503:2009)Gas welding equipment - Pressure regulators and pressure regulators with flow-metering devices for gas cylinders used in welding, cutting and allied processes up to 300 bar (30 MPa) (ISO 2503:2009)25.160.30Varilna opremaWelding equipment23.060.40Pressure regulators23.020.35Plinske jeklenkeGas cylindersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN ISO 2503:2009SIST EN ISO 2503:2010en,fr,de01-junij-2010SIST EN ISO 2503:2010SLOVENSKI
STANDARDSIST EN ISO 2503:1999/AC:1999SIST EN ISO 2503:1999SIST EN 13918:20031DGRPHãþD
EUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEN ISO 2503Juli 2009ICS 25.160.30Ersatz für EN 13918:2003, EN ISO 2503:1998
Deutsche FassungGasschweißgeräte - Druckregler und Druckregler mitDurchflussmessgeräten für Gasflaschen für Schweißen,Schneiden und verwandte Prozesse bis 300 bar (30 MPa) (ISO2503:2009)Gas welding equipment - Pressure regulators and pressureregulators with flow-metering devices for gas cylinders usedin welding, cutting and allied processes up to 300 bar (30MPa) (ISO 2503:2009)Matériel de soudage aux gaz - Détendeurs et détendeursdébitmètres intégrés pour bouteilles de gaz utilisés pour lesoudage, le coupage et les techniques connexes jusqu'à300 bar (30 MPa) (ISO 2503:2009)Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 17.Juni 2009 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied aufAnfrage erhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreichund Zypern.EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel© 2009 CENAlle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 2503:2009 DSIST EN ISO 2503:2010
Seite Vorwort .3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen .4 3 Begriffe .5 4 Symbole und abgekürzte Begriffe.7 5 Bauliche Anforderungen .7 5.1 Werkstoffe .7 5.2 Gestaltung und Konstruktion .7 6 Physikalische Arbeitsweise und Betriebskennwerte . 10 6.1 Drücke . 10 6.2 Durchflussrate für Druckregler ohne Durchflussmessgeräte . 10 6.3 Geräteklassen der Druckregler ohne Durchflussmessgeräte . 11 6.4 Abblaseventil . 12 6.5 Betriebstemperaturbereich . 13 6.6 Arbeitsweise und Betriebseigenschaften . 13 7 Kennzeichnung . 15 7.1 Druckregler ohne Durchflussmessgeräte . 15 7.2 Druckregler mit Durchflussmessgeräten . 15 8 Betriebsanleitung. 16 9 Verfahren der Typprüfung . 16 9.1 Allgemeines . 16 9.2 Prüfmuster und erforderliche Unterlagen . 17 9.3 Prüfbedingungen . 17 9.4 Einheiten . 17 9.5 Prüfung der Arbeitsweise und Betriebseigenschaften von Druckreglern ohne Durchflussmessgerät . 18 9.6 Prüfung der Arbeitsweise und Betriebseigenschaften von Druckreglern mit Durchflussmessgeräten . 22 9.7 Prüfungen der mechanischen Beständigkeit von Druckreglern oder Druckreglern mit Durchflussmessgerät . 25 9.8 Prüfung auf Dauerhaftigkeit der Kennzeichnung . 29 Anhang A (informativ)
Druckregler . 30 Anhang B (informativ)
Funktionsweisen von Druckreglern mit integrierten Durchflussmessgeräten . 34 Literaturhinweise . 36
ISO 5145, Cylinder valve outlets for gases and gas mixtures — Selection and dimensioning ISO 5171, Gas welding equipment — Pressure gauges used in welding, cutting and allied processes ISO/TR 7470, Valve outlets for gas cylinders — List of provisions which are either standardized or in use
1) 300 bar beziehen sich auf den maximalen Fülldruck bei 15 °C. SIST EN ISO 2503:2010
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.