EN 590:2004
(Main)Automotive fuels - Diesel - Requirements and test methods
Automotive fuels - Diesel - Requirements and test methods
This European Standard specifies requirements and test methods for marketed and delivered automotive diesel fuel. It is applicable to automotive diesel fuel for use in diesel engine vehicles designed to run on automotive diesel fuel.
NOTE For the purposes of this European Standard, the terms "% (m/m)" and "% (V/V)" are used to represent respectively the mass fraction and the volume fraction.
Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Dieselkraftstoff - Anforderungen und Prüfverfahren
Diese Europäische Norm legt Anforderungen und Prüfverfahren für Dieselkraftstoff fest, wie er in den Ländern der CEN Mitglieder gehandelt und ausgeliefert wird. Sie gilt für Dieselkraftstoff für die Verwendung in Kraftfahrzeugen mit Dieselmotoren, die für den Betrieb mit Dieselkraftstoff vorgesehen sind.
ANMERKUNG Für den Zweck dieser Europäischen Norm dürfen die Symbole % (V/V) bzw. % (m/m) verwendet werden, um Volumenanteile in % bzw. Massenanteile in % auszudrücken.
Carburants pour automobiles - Carburant pour moteur diesel (gazole) - Exigences et méthodes d'essai
La présente Norme européenne prescrit des exigences et des méthodes d'essai pour le carburant pour moteur diesel (gazole) mis sur le marché et livré. Elle est applicable au gazole destiné aux véhicules à moteur diesel conçus pour utiliser ce type de carburant.
NOTE Pour les besoins de la présente Norme européenne, les expressions "% (m/m)" et "% (V/V)" sont utilisées pour désigner respectivement les fractions massiques et les fractions volumiques.
Goriva za motorna vozila – Dizelsko gorivo – Zahteve in preskusne metode
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI SIST EN 590
STANDARD
november 2004
Goriva za motorna vozila – Dizelsko gorivo – Zahteve in preskusne metode
(enakovreden EN 590:2004)
Automotive fuels – Diesel – Requirements and test methods
Carburants pour automobiles – Combustible pour moteur diesel (gazole) –
Exigences et méthodes d'essai
Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge – Dieselkraftstoff – Anforderungen und
Prüfverfahren
Deskriptorji: motorna vozila, dizelski motorji, goriva za motorna vozila, dizelsko gorivo,
specifikacije, lastnosti, preskusne metode, vzorčenje
Referenčna oznaka
ICS 75.160.20 SIST EN 590:2004 (sl)
Nadaljevanje na straneh od II do III in od 2 do 12
© 2004-11. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 590 : 2004
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 590 (sl), Goriva za motorna vozila – Dizelsko gorivo – Zahteve in preskusne
metode, 2004, ima status slovenskega standarda in je enakovreden evropskemu standardu EN 590
(en), Automotive fuels – Diesel – Requirements and test methods, 2004-01.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 590:2004 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 19 Naftni proizvodi, maziva in sorodni proizvodi, katerega tajništvo je v pristojnosti NEN.
Slovenski standard SIST EN 590:2004 je prevod evropskega standarda EN 590:2004. V primeru
spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v
angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC NAD Naftni
proizvodi, maziva in sorodni proizvodi.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
V standardu SIST EN 590 pomeni sklicevanje na evropske in mednarodne standarde, ki je vključeno v
ta evropski standard, sklicevanje na enakovredne slovenske standarde, npr.:
– EN ISO 3171 pomeni SIST EN ISO 3171,
– sklicevanje na prEN ISO 3170:2002 pomeni sklicevanje na SIST EN 3170:2004, ki je enakovreden
EN 3170:2004.
SIST EN 14275:2003 Goriva za motorna vozila – Ocena kakovosti motornih bencinov in dizelskih
goriv – Vzorčenje na bencinskih servisih in v distribucijskih skladiščih
Automotive fuels - Assessment of petrol and diesel fuel quality - Sampling from
retail site pumps and commercial site fuel dispensers
PREDHODNA IZDAJA
SIST EN 590:2001 (sl) Goriva za motorna vozila – Dieselsko gorivo – Zahteve in preskusne metode
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
SIST EN 590:2004 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 590:2004 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 590:2004 and is published with the permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 590 : 2004
Nacionalni dodatek NA
NA.1 Vzorčenje
Vzorčenje mora potekati po postopku, opisanem v SIST EN ISO 3170 ali SIST EN ISO 3171 in SIST
EN 14275.
NA.2 Označevanje
NA.2.1 Oznaka za dizelsko gorivo po standardu SIST EN 590 je:
Dizelsko gorivo SIST EN 590
NA.2.2 Dovoljena je tudi uporaba skrajšane oznake:
SIST EN 590 – diesel
Naprave za točenje dizelskega goriva morajo biti obvezno opremljene z napisno tablico ali nalepko, na
kateri je navedena skrajšana oznaka goriva po točki NA.2.2. Priporočene in najmanjše dovoljene mere
te označbe so prikazane na sliki NA.1. Osnovna barva označbe se mora jasno razlikovati od barve
podlage, na kateri je nameščena.
Priporočeno Najmanj
a 25 15
Diesel
b 15 12
c 100 60
SIST EN 590
Mere v mm
Slika NA.1: Velikost in oblika tablice (nalepke) za dizelsko gorivo
NA.2.3 Z oznako »brez žvepla« se lahko označi le gorivo z vsebnostjo žvepla največ 10 mg/kg.
NA.3 Zahteve, odvisne od podnebnih razmer, in preskusne metode
Glede na podnebne razmere v Republiki Sloveniji so za filtrirnost dizelskega goriva določene
naslednje mejne vrednosti (glej tudi preglednico 2a):
– v poletni sezoni – od 15. aprila do 30. septembra: razred B, največ 0 °C,
– v zimski sezoni – od 16. novembra do 28. ali 29. februarja: razred E, največ –15 °C,
– v spomladanski in jesenski sezoni – od 1. marca do 14. aprila in od 1. oktobra do 15. novembra:
razred D, največ –10 °C.
III
b a
c
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 590 : 2004
(Prazna stran)
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 590
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM januar 2004
ICS 75.160.20 Nadomešča EN 590:1999
Deskriptorji: motorna vozila, dizelski motorji, gori
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.