EN 15250:2007
(Main)Slow heat release appliances fired by solid fuel - Requirements and test methods
Slow heat release appliances fired by solid fuel - Requirements and test methods
This European Standard specifies requirements relating to the design, manufacture, construction, safety and performance (efficiency and emission) instructions and marking together with associated test methods and test fuels for type testing residential slow heat release appliances fired by solid fuel.
This European Standard is applicable to hand fuelled intermittent burning slow heat release appliances having thermal storage capacity such that they can provide heat for a declared period of time after the fire has gone out. This European Standard also specifies a minimum time period from the appliance achieving the maximum differential surface temperature and falling to 50 % of that maximum value. These appliances provide heat into the space where they are installed.
These slow heat release appliances may be supplied either as an assembled appliance or as a manufacturer’s pre-designed unit consisting of pre-fabricated components designed to be built on site in accordance with the manufacturer’s specified assembly instructions. One off installations are not included.
These appliances may burn either solid mineral fuels, peat briquettes, natural or manufactured wood logs or be multi-fuel in accordance with the appliance manufacturer’s instructions. Wood pellets which are hand fuelled may also be burned either on the existing appliance bottomgrate or in a special basket arrangement which is placed by the user into the existing firebox.
This European Standard is not applicable to mechanically fed appliances, appliances having fan assisted combustion air or appliances with boiler.
Speicherfeuerstätten für feste Brennstoffe - Anforderungen und Prüfverfahren
Diese Europäische Norm legt Anforderungen an Auslegung, Herstellung, Ausführung, Sicherheit und Leistungsvermögen (Wirkungsgrad und Emission), Anleitung und Kennzeichnung zusammen mit zugehörigen Prüfverfahren und Prüfbrennstoffen für die Typprüfung von Raumheizern für feste Brennstoffe fest.
Diese Europäische Norm gilt für handbeschickte Feuerstätten mit Wärmespeicherung, die Wärme für eine angegebene Zeit abgeben können, nachdem das Feuer erloschen ist. Diese Europäische Norm legt auch die Mindestdauer fest, in der die Feuerstätte die maximale Oberflächentemperatur erreicht und in der die Oberflächentemperatur auf 50 % dieses Maximalwertes abfällt. Diese Feuerstätten beheizen den Aufstellungsraum.
Diese Norm ist nur für solche Speicherfeuerstätten anzuwenden, die entweder als fertig montierte Feuerstätte oder als vom Hersteller bestimmte Einheit, die aus vorgefertigten Komponenten besteht, vor Ort nach den Herstellerangaben aufgestellt wird. Vom Handwerk gefertigte Installationen sind nicht enthalten.
Die Feuerstätten können entsprechend der Bedienungsanleitung des Herstellers entweder feste mineralische Brennstoffe, Torfbriketts, Holzscheite, Holzbriketts oder mehrere dieser Brennstoffe verfeuern. Von Hand zu befüllende Holzpellets können entweder auf den vorhandenen Feuerraumbodenrost der Feuerstätte oder in einer speziellen Vorrichtung, die der Betreiber in den vorhandenen Feuerraum hineinstellt, platziert werden.
Diese Europäische Norm gilt nicht für mechanisch beschickte Feuerstätten, Feuerstätten mit Verbrennungs-luftgebläse oder Feuerstätten mit wasserführenden Bauteilen.
Appareils de chauffage domestique à combustible solide à libération lente de chaleur - Exigences et méthodes d'essai
La présente Norme européenne spécifie les exigences relatives aux instructions de conception, fabrication, construction, sécurité et performance (rendement et émission) et au marquage, ainsi que les méthodes et combustibles d'essai correspondants pour les essais de type des appareils de chauffage domestique à combustible solide à libération lente de chaleur.
La présente Norme européenne s'applique aux appareils de chauffage à libération lente de chaleur à combustion intermittente alimentés manuellement, dont la capacité de stockage thermique leur permet de fournir de la chaleur pendant une durée déclarée après la fin de la combustion. La présente Norme européenne spécifie également une période minimale comprise entre le moment où l'appareil atteint la température de surface différentielle maximale et où la température chute à 50 % de cette valeur maximale. Ces appareils fournissent de la chaleur dans l'espace où ils sont installés.
Ces appareils de chauffage à libération lente de chaleur peuvent être fournis sous la forme d'appareil assemblé ou d'une unité conçue au préalable par le fabricant, constituée d'éléments préfabriqués, destinés à être montés sur le site conformément aux instructions d'assemblage spécifiées par le fabricant. Les installations uniques ne sont pas incluses.
Ces appareils peuvent fonctionner avec des combustibles minéraux solides, des briquettes de tourbe, des bûches de bois naturelles ou manufacturées ; ils peuvent également fonctionner avec plusieurs combustibles conformément aux instructions du fabricant de l'appareil. Des granules de bois, alimentés manuellement, peuvent également être brûlés sur la grille de l'appareil ou sur un dispositif spécial en forme de panier, placé dans le foyer existant par l'utilisateur.
La présente Norme européenne ne s'applique pas aux appareils à alimentation mécanique, aux appareils dont l'air de combustion est assisté par un ventilateur et aux appareils avec bouilleur.
Naprave na trdna goriva, ki počasi oddajajo toploto - Zahteve in preskusne metode
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Slow heat release appliances fired by solid fuel - Requirements and test methodsAppareils de chauffage domestique a combustible solide a libération lente de chaleur - Exigences et méthodes d'essaiSpeicherfeuerstätten für feste Brennstoffe - Anforderungen und PrüfverfahrenTa slovenski standard je istoveten z:EN 15250:2007SIST EN 15250:2007en,fr,de97.100.30Grelniki na trdo gorivoSolid fuel heatersICS:SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 15250:200701-september-2007
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 15250March 2007ICS 97.100.30 English VersionSlow heat release appliances fired by solid fuel - Requirementsand test methodsAppareils de chauffage domestique à combustible solide àlibération lente de chaleur - Exigences et méthodes d'essaiSpeicherfeuerstätten für feste Brennstoffe - Anforderungenund PrüfverfahrenThis European Standard was approved by CEN on 13 January 2007.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2007 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 15250:2007: E
EN 15250:2007 (E) 2 Contents Page Foreword.4 1 Scope.5 2 Normative references.5 3 Terms and definitions.6 4 Materials, design and construction.9 4.1 Production documentation.9 4.2 Construction.10 4.2.1 General construction.10 4.2.2 Cleaning of heating surfaces.10 4.2.3 Flue spigot or socket.10 4.2.4 Flueways.10 4.2.5 Ashpan and ash removal.11 4.2.6 Bottomgrate.11 4.2.7 Combustion air supply.11 4.2.8 Control of flue gas.11 4.2.9 Firedoors and charging doors.12 4.2.10 Flue bypass device.12 4.2.11 Front firebars and/or deepening plate.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.