EN 14730-2:2006
(Main)Railway applications - Track - Aluminothermic welding of rails - Part 2: Qualification of aluminothermic welders, approval of contractors and acceptance of welds
Railway applications - Track - Aluminothermic welding of rails - Part 2: Qualification of aluminothermic welders, approval of contractors and acceptance of welds
This standard applies to aluminothermic welds made on Vignole rails of 46 kg/m and above as contained in EN 13674-1:
This standard specifies:
¾ the system for training, testing and maintaining the skills of aluminothermic welders. It applies to those aluminothermic welding processes compliant with the requirements of EN 14730-1 "Railway applications – Track – Aluminothermic welding of rails – Part 1: Approval of welding processes". It requires that the system for training and testing of welders shall be approved by the relevant railway authority;
¾ the systems and requirements for the approval of aluminothermic welding contractors. It applies to those contractors using aluminothermic welding processes compliant with the requirements of EN 14730-1 "Railway applications – Track – Aluminothermic welding of rails – Part 1: Approval of welding processes" and who employ welders who are in possession of a valid Permit to Weld as defined in Clause 4 of this standard;
¾ the acceptance requirements for aluminothermic welds. It requires that weld inspectors are competent in aluminothermic weld inspection and are approved by the relevant railway authority. It covers the final inspection of aluminothermic welds for acceptance in track. It does not cover any previous inspections by welders or others.
Bahnanwendungen - Oberbau - Aluminothermisches Schweißen von Schienen - Teil 2: Qualifizierung aluminothermischer Schweißer, Zertifizierung von Betrieben und Abnahme von Schweißungen
Diese Norm bezieht sich auf aluminothermische Schweißungen an Vignolschienen mit einem Metergewicht ab 46 kg/m, wie in EN 13674-1 beschrieben.
Diese Norm legt fest:
- die Grundlagen der Ausbildung, Prüfung und Erhaltung der Fertigkeiten von aluminothermischen Schweißern. Sie bezieht sich auf das aluminothermische Schweißverfahren mit den in EN 14730-1, Bahnanwendungen - Oberbau - Aluminothermisches Schweißen von Schienen - Teil 1: Zulassung der Schweißverfahren beschriebenen Anforderungen. Es setzt die Anerkennung der Ausbildungs- und Prüfungsverfahren durch das Eisenbahnunternehmen voraus;
- die Grundlagen und Anforderungen für die Eignungsbescheinigung eines aluminothermischen Schweißbetriebes. Sie bezieht sich auf Betriebe, die das aluminothermische Schweißverfahren mit den in EN 14730-1, Bahnanwendungen - Oberbau - Aluminothermisches Schweißen von Schienen - Teil 1: Zulassung der Schweißverfahren beschriebenen Anforderungen ausüben und die Schweißer beschäftigen, die im Besitz eines gültigen Eignungsnachweises sind, der in Abschnitt 4 dieser Norm festgelegt ist;
- die Anforderungen zur Abnahme von aluminothermischen Schweißungen. Die zur Abnahme berechtigten Personen müssen kompetent für die Abnahme der Schweißungen und vom maßgeblichen Eisenbahnunternehmen anerkannt sein. Die Norm beschreibt die endgültige Abnahme von Schweißungen im Gleis. Sie bezieht sich nicht auf eventuelle vorherige Überprüfungen durch die Schweißer oder andere Personen.
Applications ferroviaires - Voie - Soudage des rails par aluminothermie - Partie 2 : Qualification des soudeurs par aluminothermie, agréments des entreprises et réception des soudures
La présente Norme européenne s'applique aux soudages par aluminothermie des rails Vignole de masse supérieure ou égale à 46 kg/m comme indiqué dans le prEN 13674-1.
L'Article 4 de la présente Norme européenne définit le système applicable à la formation, aux tests et au maintien des compétences des soudeurs par aluminothermie. Il s'applique aux procédés de soudage par aluminothermie satisfaisant aux exigences du prEN 14730-1 « Soudure des rails par aluminothermie - Partie 1 : Approbation des procédés de soudages ». Ce système applicable à la formation et aux tests des soudeurs doit être approuvé par l'autorité ferroviaire concernée.
L'Article 5 de la présente Norme européenne spécifie les systèmes et les exigences pour l'agrément des entreprises en soudage par aluminothermie. Il s'applique aux entreprises utilisant les procédés de soudage par aluminothermie satisfaisant aux exigences du prEN 14730-1 « Soudure des rails par aluminothermie - Partie 1 : Approbation des procédés de soudages » et « Qualification des soudeurs en aluminothermie » comme pour l'Article 4 de la présente Norme.
L'Article 6 de la présente Norme européenne spécifie les exigences de réception des soudures aluminothermiques. Il impose aux contrôleurs soudure d'être compétents pour la réception des soudures aluminothermiques et d'être approuvés par l'autorité ferroviaire concernée. Il concerne la vérification finale des soudures aluminothermiques pour leur réception en voie. Il ne concerne pas les vérifications précédentes réalisées par les soudeurs ou autres.
Železniške naprave – Zgornji ustroj – Aluminotermično varjenje tirnic – 2. del: Kvalifikacije varilcev, cerificiranje izvajalcev in prevzem zvarov
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Railway applications - Track - Aluminothermic welding of rails - Part 2: Qualification of aluminothermic welders, approval of contractors and acceptance of weldsYApplications ferroviaires - Voie - Soudage des rails par aluminothermie - Partie 2 : Qualification des soudeurs par aluminothermie, agréments des entreprises et réception des souduresBahnanwendungen - Oberbau - Aluminothermisches Schweißen von Schienen - Teil 2: Qualifizierung aluminothermischer Schweißer, Zertifizierung von Betrieben und Abnahme von SchweißungenTa slovenski standard je istoveten z:EN 14730-2:2006SIST EN 14730-2:2007en45.080Rails and railway components25.160.10Varilni postopki in varjenjeWelding processesICS:SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 14730-2:200701-januar-2007
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 14730-2August 2006ICS 25.160.10; 45.080 English VersionRailway applications - Track - Aluminothermic welding of rails -Part 2: Qualification of aluminothermic welders, approval ofcontractors and acceptance of weldsApplications ferroviaires - Voie - Soudage des rails paraluminothermie - Partie 2 : Qualification des soudeurs paraluminothermie, agréments des entreprises et réceptiondes souduresBahnanwendungen - Oberbau - AluminothermischesSchweißen von Schienen - Teil 2: Qualifizierungaluminothermischer Schweißer, Zertifizierung vonBetrieben und Abnahme von SchweißungenThis European Standard was approved by CEN on 12 June 2006.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2006 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 14730-2:2006: E
Page Foreword.3 1 Scope.4 2 Normative references.4 3 Terms and definitions.4 4 Qualification of aluminothermic welders.5 4.1 Initial training and issue of a Diploma in Aluminothermic Welding of Rails.5 4.2 Permit to Weld.6 4.3 Welder identification.7 4.4 Welder records.7 5 Approval of aluminothermic welding contractors.7 5.1 General.7 5.2 Quality management system.8 5.3 Practical experience.8 5.4 Aluminothermic welders.8 5.5 Training.8 5.6 Equipment.8 5.7 Purchase, management and control of consumables.8 5.8 Supervision.8 5.9 Weld inspection.8 5.10 Traceability.8 5.11 Audits.9 6 Acceptance of aluminothermic welds.9 6.1 General.9 6.2 Weld inspector qualification.9 6.3 Weld inspection.9 6.4 Geometric requirements.9 6.4.1 General.9 6.4.2 Alignment and match of the weld collars.10 6.4.3 Welded rail alignment.11 6.5 Weld integrity.14 6.6 Documentation.15 Annex A (informative)
Diploma in Aluminothermic Welding of Rails.16 Annex B (informative)
Permit to Weld.17 Bibliography.18
4 Qualification of aluminothermic welders 4.1 Initial training and issue of a Diploma in Aluminothermic Welding of Rails The initial training and testing shall be conducted in a training establishment. The process supplier shall provide the process manual and determine the duration of training and the minimum number of welds to be made. The initial training shall be carried out in accordance with the supplier's process manual. In addition to the welding processes the initial training shall include as a minimum: basic safety items relating to the process; cause and effect of operating outside of the correct processes; rail identification; basic grinding; visual weld inspection. The training shall conclude with a practical and theoretical test or tests so designed to confirm the trainees' ability to carry out the aluminothermic welding of rails in accordance with the requirements of that supplier's process manual. Upon the successful completion of training and testing the welder shall be issued with a Diploma in Aluminothermic Welding of Rails by the training establishment. The minimum information to be given on the diploma is: Full name of the welder; Date of birth; Date of examination; Number of diploma; Process supplier;
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.