EN 1837:1999+A1:2009

Safety of machinery - Integral lighting of machines

This standard specifies the parameters of integral lighting systems designed to provide illumination in and/or at both stationary and mobile machines to enable the safe use of the machine and the efficient performance of the visual task within and/or at the machine to be carried out.
This standard does not specify lighting systems mounted on the machine to specifically illuminate visual tasks outside the machine. The function and requirements of these systems are specified in the European Standard dealing with the lighting of work places. This European Standard is under preparation.
This standard does not establish additional requirements for the operation of lighting systems
-   in severe conditions (extreme environmental conditions such as freezer applications, high temperatures, etc.);
-   subject to special rules (e.g. explosive atmospheres);
-   where the transmittance is reduced by environmental conditions, such as smoke, splashing, etc.

Sicherheit von Maschinen - Maschinenintegrierte Beleuchtung

Diese Norm legt die Parameter für integrierte Beleuchtungssysteme fest, die für die Beleuchtung in und/oder
an sowohl stationären als auch mobilen Maschinen entworfen sind, um den sicheren Gebrauch der Maschine
und die wirkungsvolle Durchführung der Sehaufgabe in und/oder an der Maschine zu ermöglichen.
Diese Norm spezifiziert keine Beleuchtungssysteme, die an der Maschine montiert sind, um insbesondere
Sehaufgaben außerhalb der Maschine zu beleuchten. Die Funktion und die Anforderungen dieser Systeme
sind in der Europäischen Norm für die Arbeitsstättenbeleuchtung festgelegt. Diese Europäische Norm ist in
Vorbereitung.
Diese Norm legt keine zusätzlichen Anforderungen fest für den Betrieb der Beleuchtungssysteme
⎯ unter schwierigen Bedingungen (extreme Umgebungseinflüsse, wie Anwendungen in Kühlaggregaten,
bei hohen Temperaturen, etc.);
⎯ bei bestehenden speziellen Vorschriften (z. B. für Anforderungen des Explosionsschutzes);
⎯ wenn der Transmissionsgrad durch Umgebungseinflüsse beeinträchtigt ist, wie durch Rauch, Spritzer,
usw.

Sécurité des machines - Éclairage intégré aux machines

La présente norme spécifie les paramètres des systèmes d'éclairage intégrés conçus pour fournir l'éclairage dans et/ou sur les machines fixes et mobiles en assurant la sécurité d'utilisation et l'exécution de la tâche visuelle dans et/ou sur la machine.
Cette norme ne définit pas les systèmes d'éclairage disposés sur les machines, pour éclairer spécifiquement des zones extérieures à la machine où s'effectuent des tâches visuelles.
La fonction et les prescriptions de ces systèmes sont indiqués dans la norme européenne traitant de l'éclairage des lieux de travail. Cette norme européenne est en préparation.
La présente norme ne prescrit pas d'exigences supplémentaires pour le fonctionnement des systèmes d'éclairage :
-   dans des conditions difficiles (dans des conditions environnantes extrêmes, comme des applications congélateur, à des températures élevées, etc.) ;
-   lorsqu'il est soumis à des règles spéciales (par exemple des atmosphères explosives) ;
-   lorsque le facteur de transmission est réduit par des conditions environnantes, comme la fumée, des éclaboussures, etc.

Varnost strojev - Integralna razsvetljava strojev

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 08-Sep-2009
• Withdrawal Date: 01-Dec-2020
• ICS: 13.110 - Safety of machinery
• ICS: 91.160.10 - Interior lighting
• Technical Committee: CEN/TC 169 - Lighting applications
• Drafting Committee: CEN/TC 169/WG 2 - Lighting of work places
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 02-Dec-2020
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 1837:1999+A1:2009 - Safety of machinery - Integral lighting of machines

Relations

• Merged From: EN 1837:1999 - Safety of machinery - Integral lighting of machines
• Effective Date: 19-Jan-2023
• Merged From: EN 1837:1999/prA1 - Safety of machinery - Integral lighting of machines
• Effective Date: 04-Jul-2009
• Replaced By: EN 1837:2020 - Safety of machinery - Integral lighting of machines
• Effective Date: 09-Dec-2020

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Varnost strojev - Integralna razsvetljava strojevSicherheit von Maschinen - Maschinenintegrierte BeleuchtungSécurité des machines - Eclairage intégré aux machinesSafety of machinery - Integral lighting of machines91.160.10Notranja razsvetljavaInterior lighting13.110Varnost strojevSafety of machineryICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1837:1999+A1:2009SIST EN 1837:1999+A1:2009en,fr,de01-december-2009SIST EN 1837:1999+A1:2009SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1837:19991DGRPHãþD

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1837:1999+A1
September 2009 ICS 13.110; 91.160.10 Supersedes EN 1837:1999English Version
Safety of machinery - Integral lighting of machines
Sécurité des machines - Eclairage intégré aux machines
Sicherheit von Maschinen - Maschinenintegrierte Beleuchtung This European Standard was approved by CEN on 25 January 1999 and includes Amendment 1 approved by CEN on 30 July 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1837:1999+A1:2009: ESIST EN 1837:1999+A1:2009

Examples .9Annex ZA (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC"""" . 13Annex ZB (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""" . 14!!!!Bibliography"""" . 15 SIST EN 1837:1999+A1:2009

12100-1:2003, 3.22)" 4 Lighting requirements 4.1 General When arranging the lighting for machines, ergonomic and lighting-engineering principles shall be taken into account. The visual tasks to be carried out in and/or at the machine vary in size, contrast, position and speed of movement. Thus for adequate vision, the exact lighting condition required shall be determined from detailed task analysis. !The lighting requirements specified in this European Standard are based on average difficu
...