EN 1674:2000+A1:2009

Food processing machinery - Dough and pastry brakes - Safety and hygiene requirements

This standard specifies safety and hygiene requirements for the design and manufacture of dough and pastry brakes used in the food industry and shops (bread-making, pastry-making, sweet industries, bakeries, confectioners, delicatessens, catering facilities, etc) for reducing the thickness of a solid mass of dough or pastry by rolling it out. The operation is generally carried out by passing the dough back and forth between the rollers whose distance apart is reduced progressively either by manual adjustment or automatically.
The standard covers the technical safety requirements for the installation, adjustment, operation, cleaning and maintenance of these machines, as defined in 3.12 of EN 292-1:1991 and in the manufacturer's instruction handbook.
The significant hazards covered by this standard are mechanical (drawing-in, crushing, shearing, cutting, entanglement and loss of stability), electrical, ergonomic and those resulting from inhalation of flour dust and lack of hygiene. The hazards are specifically listed in 5. Noise is not considered to be a significant hazard from dough and pastry brakes. This does not mean that the manufacturer of the machine is absolved from reducing noise and making a noise declaration. Therefore a noise test code is specified in Annex B.
It applies only to machines manufactured after the date of issue of the standard.
The following machines are excluded:
-   experimental and testing machines under development by the manufacturer;
-   domestic appliances

Nahrungsmittelmaschinen - Teigausrollmaschinen - Sicherheits-und Hygieneanforderungen

Machines pour les produits alimentaires - Laminoirs à pâte - Prescriptions relatives à la sécurité et l'hygiène

La présente norme spécifie les prescriptions d'hygiène et de sécurité relatives à la conception et à la construction des
laminoirs à pâte utilisés dans l'industrie alimentaire et les commerces de l'alimentation (boulangerie, pâtisserie,
biscuiterie, confiseries, traiteurs, restauration collective etc.) pour réduire l'épaisseur d'une masse solide de pâte à pain
ou de pâtisserie par laminage. L'opération est généralement réalisée par laminage en un mouvement de va et vient
entre des cylindres dont on réduit progressivement l'écartement, par réglage manuel ou automatique.
!La présente norme couvre les prescriptions techniques de sécurité relatives au transport, à l’installation,
au réglage, au fonctionnement, au nettoyage et à la maintenance de ces machines."
!La présente norme traite de tous les phénomènes, situations et événements dangereux significatifs spécifiques
des laminoirs à pâte, lorsqu'ils sont utilisés normalement et dans des conditions de mauvaises utilisation
raisonnablement prévisibles par le fabricant (voir Article 5).
Le bruit n’est pas considéré comme un phénomène dangereux significatif. Ceci ne signifie pas que le fabricant de la
machine est dispensé de réduire le bruit et d'établir une déclaration de bruit. Par conséquent, un code d'essai
acoustique est donné en Annexe B."
Les machines suivantes sont exclues :
- les machines expérimentales ou d'essais en cours de mise au point par le fabricant ;
- les appareils à usage domestique 1).
!La présente norme n’est pas applicable aux laminoirs à pâte fabriqués avant sa date de publication en tant que
Norme européenne."

Stroji za predelavo hrane - Stroji za valjanje testa - Varnostne in higienske zahteve

Ta standard določa varnostne in higienske zahteve za načrtovanje in izdelavo strojev za valjanje testa, ki se uporabljajo v prehrambeni industriji in trgovinah (izdelava kruha, izdelava peciv, izdelava slaščic, v pekarnah, slaščičarnah, delikatesah, gostinskih obratih itd.) za zmanjševanje gostote trdne mase testa ali peciva z valjanjem.  Postopek se navadno izvede s podajanjem testa naprej in nazaj med valji, med katerimi se razdalja postopno zmanjšuje ročno ali samodejno.  Standard zajema varnostne tehnične zahteve za prevoz, namestitev, nastavitev, delovanje, čiščenje in vzdrževanje teh strojev. Ta evropski standard obravnava vse velike nevarnosti, nevarne situacije in primere, ki se tičejo strojev za valjanje testa, kadar se uporabljajo, kot predvideno, in pod pogoji napačne uporabe, ki jih razumno predvidi proizvajalec (glej Klavzulo 5). Hrup ne šteje kot velika nevarnost. To ne pomeni, da je proizvajalec oproščen zmanjševanja hrupa in priprave deklaracije o hrupu. Zato je preskusna koda hrupa podana v Dodatku A. Izvzeti so naslednji stroji: - eksperimentalni in preskusni stroji, ki jih razvija proizvajalec; - gospodinjski aparati1) Ta standard ne velja za stroje za valjanje testa, ki so bili izdelani pred datumom objave v obliki EN.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 01-Dec-2009
• Withdrawal Date: 08-Sep-2015
• ICS: 67.260 - Plants and equipment for the food industry
• Technical Committee: CEN/TC 153 - Food processing machinery - Safety and hygiene specifications
• Drafting Committee: CEN/TC 153/WG 1 - Bakery equipment
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 09-Sep-2015
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 1674:2002+A1:2010 - Food processing machinery - Dough and pastry brakes - Safety and hygiene requirements

Relations

• Merged From: EN 1674:2000 - Food processing machinery - Dough and pastry brakes - Safety and hygiene requirements
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Replaced By: EN 1674:2015 - Food processing machinery - Dough sheeters - Safety and hygiene requirements
• Effective Date: 08-Jun-2022

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Stroji za predelavo hrane - Stroji za valjanje testa - Varnostne in higienske zahteveNahrungsmittelmaschinen - Teigausrollmaschinen - Sicherheits-und HygieneanforderungenMachines pour les produits alimentaires - Laminoirs à pâte - Prescriptions relatives à la sécurité et l'hygièneFood processing machinery - Dough and pastry brakes - Safety and hygiene requirements67.260Tovarne in oprema za živilsko industrijoPlants and equipment for the food industryICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1674:2000+A1:2009SIST EN 1674:2002+A1:2010en,fr01-marec-2010SIST EN 1674:2002+A1:2010SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1674:2000+A1
December 2009 ICS 67.260 Supersedes EN 1674:2000English Version
Food processing machinery - Dough and pastry brakes - Safety and hygiene requirements
Machines pour les produits alimentaires - Laminoirs à pâte - Prescriptions relatives à la sécurité et l'hygiène
Nahrungsmittelmaschinen - Teigausrollmaschinen - Sicherheits-und Hygieneanforderungen This European Standard was approved by CEN on 11 June 2000 and includes Amendment 1 approved by CEN on 24 October 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1674:2000+A1:2009: ESIST EN 1674:2002+A1:2010

Principles of design to ensure the cleanability of dough and pastry brakes . 18A.1Definitions . 18A.2Materials of construction . 18A.3Design . 20Annex B (normative)
Noise test code - Grade 2 of accuracy. 36B.1!!!!Terms and definitions"""" . 36B.2Installation and mounting conditions . 36B.3Operating conditions . 36B.4Measurements . 36B.5Emission sound pressure level determination . 37B.6Sound power level determination . 37B.7Measurement uncertainties . 37B.8Information to be recorded . 37B.9Information to be reported . 37B.10Declaration and verification of noise emission values . 38Annex ZA (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC"""" . 40Annex ZB (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""" . 41!!!!Bibliography"""" . 42 SIST EN 1674:2002+A1:2010

!This standard is not applicable to dough and pastry brakes which are manufactured before the date of its publication as EN." 2 !!!!Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 294:1992, Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs EN 349:1993, Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body
1) EN 60335-1 and EN 60335-2-64 are applicable. SIST EN 1674:2002+A1:2010
...