prEN 18068
(Main)Agricultural machinery - Safety - Compact carriers
Agricultural machinery - Safety - Compact carriers
This document specifies the safety requirements and their verification for the design and construction of compact carriers. It is intended to be used together with EN ISO 4254 1:20152. When provisions of this document are different from those which are stated in EN ISO 4254 1:2015, the provisions of this document take precedence over the provisions of EN ISO 4254 1:2015 for machines that have been designed and built according to the provisions of this document.
This document deals with the significant hazards, hazardous situations and events relevant to compact carriers, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer but also taking into account any reasonably foreseeable misuse thereof (see Annex A).
In addition, this document specifies the type of information on safe working practices that is provided by the manufacturer.
The following significant and relevant hazards are not covered in this document:
- design of machinery to facilitate its handling;
- external radiation;
- laser radiation;
- lightning;
- falling objects;
- towing devices;
- transmission of power between self-propelled machinery (or tractor) and recipient machinery;
and hazards related to:
- the presence of a seated operator;
- the environment on compact carrier intended for pesticide application;
- lifting operations;
- lifting of persons.
While this document does not deal with the design and construction of interchangeable equipment, requirements in this document also address hazards which can occur from the combination of compact carriers with interchangeable equipment as per multiple uses intended by the manufacturer of the compact carrier.
Compact carriers when provided with cab and provisions for fitting a cab are not dealt with this document.
This document is not applicable to machines manufactured before the date of its publication.
Landmaschinen - Sicherheit - Kompakt-Geräteträger
Dieses Dokument legt Sicherheitsanforderungen und ihre Verifizierung für die Konstruktion von Kompakt-Geräteträgern fest. Dieses Dokument ist dafür vorgesehen, in Verbindung mit EN ISO 4254 1:20152 angewendet zu werden. Wenn Anforderungen dieses Dokuments von den Anforderungen in EN ISO 4254 1:2015 abweichen, haben die Anforderungen dieses Dokuments Vorrang gegenüber den Anforderungen von EN ISO 4254 1:2015 für Maschinen, die nach den Bestimmungen dieses Dokuments konzipiert und gebaut worden sind.
Dieses Dokument behandelt die signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die auf Kompakt-Geräteträger zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und unter den vom Hersteller vorhersehbaren Bedingungen verwendet werden, aber auch unter Berücksichtigung einer vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendung (siehe Anhang A).
Zusätzlich legt dieses Dokument die Informationen über sicheres Arbeiten fest, die vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
Die folgenden signifikanten und relevanten Gefährdungen werden in diesem Dokument nicht behandelt:
- Konstruktion der Maschine im Hinblick auf die Handhabung;
- äußere Strahlung;
- Laserstrahlung;
- Blitz;
- fallende Gegenstände;
- Anhängevorrichtungen;
- Kraftübertragung zwischen einer selbstfahrenden Maschine (oder einer Zugmaschine) und einer angetriebenen Maschine;
sowie Gefährdungen durch:
- die Anwesenheit eines sitzenden Bedieners;
- die Umwelt bei Kompakt-Geräteträgern, die für die Ausbringung von Pestiziden bestimmt sind;
- Hebebetrieb;
- Heben von Personen.
Obwohl sich dieses Dokument nicht mit der Auslegung und Konstruktion von auswechselbarer Ausrüstung beschäftigt, befassen sich die Anforderungen in diesem Dokument auch mit Gefährdungen, die aus der Kombination von Kompakt-Geräteträgern mit auswechselbarer Ausrüstung gemäß mehrerer vom Hersteller des Kompakt-Geräteträgers vorgesehener Verwendungsmöglichkeiten entstehen können.
Kompakt-Geräteträger, die mit einer Kabine und Vorrichtungen zum Befestigen einer Kabine ausgestattet sind, werden in diesem Dokument nicht behandelt.
Dieses Dokument gilt nicht für Maschinen, die vor dem Datum seiner Veröffentlichung hergestellt wurden.
Matériel agricole - Sécurité - Porte-outils compacts
Le présent document spécifie les prescriptions de sécurité et leurs vérifications pour la conception et la construction de porte-outils compacts. Il est destiné à être utilisé conjointement avec l’EN ISO 4254 1:20152. Lorsque les dispositions du présent document diffèrent de celles établies dans l’EN ISO 4254 1:2015, les dispositions du présent document prévalent sur les dispositions de l’EN ISO 4254 1:2015 applicables aux machines conçues et construites conformément aux dispositions du présent document.
Le présent document traite des phénomènes dangereux, situations dangereuses et événements dangereux significatifs se rapportant aux porte-outils compacts, lorsqu’ils sont utilisés normalement et dans les conditions prévues par le fabricant, mais en tenant également compte des mauvais usages raisonnablement prévisibles (voir Annexe A).
En outre, le présent document spécifie le type d’informations sur les pratiques d’utilisation sûre fournies par le fabricant.
Les phénomènes dangereux significatifs et pertinents suivants ne sont pas couverts par le présent document :
- conception de la machine en vue de sa manutention ;
- rayonnements extérieurs ;
- rayonnement laser ;
- foudre ;
- chute d'objets ;
- dispositifs de remorquage ;
- transmission de puissance entre la machine automotrice (ou le tracteur) et la machine réceptrice ;
ainsi que les phénomènes dangereux liés aux facteurs suivants :
- présence d’un opérateur assis ;
- environnement sur un porte-outils compact destiné à l’application de pesticides ;
- opérations de levage ;
- levage de personnes.
Bien que le présent document ne traite pas de la conception et de la construction d’équipements interchangeables, les prescriptions du présent document abordent également des phénomènes dangereux qui peuvent se produire lors de la combinaison de porte-outils compacts avec des équipements interchangeables selon les usages multiples prévus par le fabricant du porte-outils compact.
Les porte-outils compacts, lorsqu’ils sont équipés d’une cabine et des dispositions pour fixer une cabine, ne sont pas traités au sein du présent document.
Le présent document ne s’applique pas aux machines fabriquées avant la date de sa publication.
Kmetijski stroji - Varnost - Kompaktni nosilci
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2024
Kmetijski stroji - Varnost - Kompaktni nosilci
Agricultural machinery - Safety - Compact carriers
Landmaschinen - Sicherheit - Kompakt-Geräteträger
Matériel agricole - Sécurité - Porte-outils compacts
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 18068
ICS:
65.060.01 Kmetijski stroji in oprema na Agricultural machines and
splošno equipment in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
April 2024
ICS 65.060.01
English Version
Agricultural machinery - Safety - Compact carriers
Matériel agricole - Sécurité - Porteurs compacts Landmaschinen - Sicherheit - Kompakt-Geräteträger
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 144.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 18068:2024 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 5
Introduction . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions . 10
4 Safety requirements and protective measures . 12
4.1 General. 12
4.2 Operator's station . 12
4.2.1 General. 12
4.2.2 Access . 12
4.2.3 Moving parts . 12
4.2.4 Instruction storage . 13
4.2.5 Sharp edges . 13
4.2.6 Operator platform . 13
4.3 Controls and indicators . 14
4.3.1 General. 14
4.3.2 Location . 14
4.3.3 Inadvertent activation . 16
4.3.4 Emergency lowering . 16
4.3.5 Uncontrolled motion . 16
4.3.6 Remote control . 16
4.3.7 Control panels . 16
4.3.8 Controls of ride-on compact carriers . 16
4.3.9 Controls of compact carriers with a pedestrian operator position . 16
4.3.10 Powered travel movement . 17
4.3.11 Controls for interchangeable equipment . 17
4.4 Travel speed . 17
4.4.1 Compact carriers with a pedestrian operator position . 17
4.4.2 Ride-on compact carriers. 18
4.5 Brake systems . 18
4.5.1 General. 18
4.5.2 Compact carriers having a travel speed greater than 6 km/h . 18
4.5.3 Compact carriers having a travel speed less than or equal to 6 km/h . 18
4.6 Visibility . 18
4.6.1 Operator's field of view . 18
4.6.2 Lighting, signalling and marking lights, and reflex-reflector devices . 18
4.7 Stability . 18
4.7.1 Compact carrier without interchangeable equipment. 18
4.7.2 Compact carrier with interchangeable equipment . 19
4.8 Coupling system for interchangeable equipment . 19
4.9 Protective measures and devices . 19
4.9.1 Hot surfaces . 19
4.9.2 Exhaust fumes . 19
4.9.3 Moving parts . 20
4.9.4 Guards and barriers . 20
4.9.5 Sharp edges and acute angles. 20
4.10 Electrical and electronic systems . 20
4.10.1 General . 20
4.10.2 Insulation . 21
4.10.3 Electrical wires/cables routing . 21
4.10.4 Degree of protection . 21
4.10.5 Detachable connections . 21
4.10.6 Over-current protection device . 22
4.10.7 Battery disconnection . 22
4.10.8 Electrical connector for auxiliary starting aids . 22
4.10.9 Electric socket for lighting. 22
4.11 Fire protection . 22
4.12 Maintenance . 23
4.12.1 General . 23
4.12.2 Routine maintenance . 23
4.12.3 Support devices . 23
4.12.4 Access to the engine compartment . 23
4.13 Noise . 23
4.14 Vibrations . 23
5 Verification of the safety requirements and protective measures . 23
5.1 General . 23
5.2 Compression force for operator platform . 26
5.3 Hot surfaces . 27
5.3.1 Test method . 27
5.3.2 Test acceptance . 28
6 Information for use . 29
6.1 Safety and instructional signs . 29
6.2 Instruction handbook . 29
6.2.1 General . 29
6.2.2 Information concerning airborne noise emission . 29
6.2.3 Information concerning hand-arm and whole-body vibration emission . 29
6.2.4 Instructions and information for use and maintenance . 29
6.2.5 Multiple uses . 31
6.3 Marking . 31
6.3.1 General . 31
6.3.2 Warning signs .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.