EN ISO 23953-2:2023
(Main)Refrigerated display cabinets - Part 2: Classification, requirements and test conditions (ISO 23953-2:2023)
Refrigerated display cabinets - Part 2: Classification, requirements and test conditions (ISO 23953-2:2023)
This document specifies requirements for the performance of refrigerated display cabinets used in the sale and display of foodstuffs and construction characteristics impacting performance. It specifies test conditions and methods for checking that the requirements have been satisfied, as well as classification of the cabinets, their marking and the list of their characteristics to be declared by the manufacturer.
This document is not applicable to refrigerated vending machines, commercial beverage coolers covered by ISO 22044, ice cream freezers covered by ISO 22043. It is also not applicable to cabinets intended for storage or cabinets intended for use, for instance, in catering or non-retail refrigerated applications.
This document does not cover health and safety aspects and ergonomic principles.
This document is not intended to specify storage temperature for foodstuff.
Verkaufskühlmöbel - Teil 2: Klassifizierung, Anforderungen und Prüfbedingungen (ISO 23953-2:2023)
Dieses Dokument legt Anforderungen an die Leistung von Verkaufskühlmöbeln für den Verkauf und die Ausstellung von Lebensmittelerzeugnissen sowie an die Konstruktionseigenschaften fest, die sich auf die Leistung auswirken. Sie legt Prüfbedingungen und Prüfverfahren für den Nachweis der Erfüllung dieser Anforderungen fest sowie für die Klassifizierung der Möbel, ihre Kennzeichnung und die Liste der vom Hersteller anzugebenden Eigenschaften.
Dieses Dokument ist nicht anwendbar für Verkaufskühlautomaten, gewerbliche Getränkekühler, die unter ISO 22044 fallen, und Speiseeis-Gefriermaschinen, die unter ISO 22043 fallen. Es ist ebenfalls nicht anwendbar für Lagermöbel oder Möbel, die beispielsweise für Catering-Zwecke oder Nicht-Einzelhandelskühl¬anwendungen bestimmt sind.
Dieses Dokument behandelt weder Gesundheits- und Sicherheitsaspekt noch ergonomische Grundsätze.
Dieses Dokument ist nicht dazu bestimmt, die Lagertemperatur für Lebensmittelerzeugnisse festzulegen.
Meubles frigorifiques de vente - Partie 2: Classification, exigences et méthodes d'essai (ISO 23953-2:2023)
Le présent document définit les exigences pour les performances des meubles frigorifiques de vente utilisés pour la vente et l'exposition de denrées alimentaires et les caractéristiques de construction impactant les performances. Il spécifie les conditions et les méthodes d'essai pour vérifier que ces exigences ont été respectées, ainsi que la classification des meubles, leur marquage et la liste des caractéristiques devant être déclarées par le fabricant.
Le présent document ne s'applique pas aux distributeurs automatiques frigorifiques, aux meubles frigorifiques de vente pour boisson couverts par l'ISO 22044, aux congélateurs pour crèmes glacées couverts par l'ISO 22043. Il ne s'applique pas non plus aux meubles destinés au stockage ni aux meubles destinés à être utilisés, par exemple, dans la restauration ou d'autres applications que le commerce de détail.
Le présent document ne couvre pas les aspects de santé et de sécurité et les principes ergonomiques.
Le présent document n'est pas destiné à spécifier la température de stockage des denrées alimentaires.
Razstavne hladilne omare - 2. del: Razvrščanje, zahteve in preskusni pogoji (ISO 23953-2:2023)
Ta dokument določa zahteve za delovanje razstavnih hladilnih omar, ki se uporabljajo za prodajo in razstavljanje živil, in bistvene lastnosti, ki vplivajo na delovanje. Določa preskusne pogoje in metode, na podlagi katerih se preverja skladnost s temi zahtevami, ter razvrščanje teh omar, njihovo označevanje in seznam njihovih lastnosti, ki jih mora navesti proizvajalec.
Ne uporablja se za hladilne prodajne avtomate, komercialne hladilnike pijač, ki so zajeti v standardu ISO 22044, in zamrzovalnike za sladoled, ki so obravnavani v standardu ISO 22043. Prav tako se ne uporablja za omare za shranjevanje ali omare, ki so namenjene za uporabo v gostinstvu ali podobno nemaloprodajno hladilno uporabo.
Ta dokument ne zajema varnostnih in zdravstvenih vidikov in ergonomskih načel.
Ta dokument ni namenjen določanju temperature skladiščenja za živila.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2024
Razstavne hladilne omare - 2. del: Razvrščanje, zahteve in preskusni pogoji (ISO
23953-2:2023)
Refrigerated display cabinets - Part 2: Classification, requirements and test conditions
(ISO 23953-2:2023)
Verkaufskühlmöbel - Teil 2: Klassifizierung, Anforderungen und Prüfbedingungen (ISO
23953-2:2023)
Meubles frigorifiques de vente - Partie 2: Classification, exigences et méthodes d'essai
(ISO 23953-2:2023)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 23953-2:2023
ICS:
97.130.20 Hladilne naprave za trgovine Commercial refrigerating
appliances
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 23953-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.130.20 Supersedes EN ISO 23953-2:2015
English Version
Refrigerated display cabinets - Part 2: Classification,
requirements and test conditions (ISO 23953-2:2023)
Meubles frigorifiques de vente - Partie 2: Classification, Verkaufskühlmöbel - Teil 2: Klassifizierung,
exigences et méthodes d'essai (ISO 23953-2:2023) Anforderungen und Prüfbedingungen (ISO 23953-
2:2023)
This European Standard was approved by CEN on 25 September 2023.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 23953-2:2023 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the ecodesign
requirements of Commission Regulation (EU) No 2019/2024 OJEU L 315/313 aimed
to be covered . 4
Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the energy
labelling requirements of Commission Delegated Regulation (EU) No 2019/2018
OJEU L 315/155 aimed to be covered . 6
European foreword
This document (EN ISO 23953-2:2023) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 86
"Refrigeration and air-conditioning" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 44
“Commercial and Professional Refrigerating Appliances and Systems, Performance and Energy
Consumption” the secretariat of which is held by UNI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2024, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2024.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 23953-2:2015.
This document has been prepared under a Standardization Request given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU
Directive(s) / Regulation(s).
For the relationship with EU Directive(s) / Regulation(s), see informative Annex ZA and ZB, which is an
integral part of this document.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 23953-2:2023 has been approved by CEN as EN ISO 23953-2:2023 without any
modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the ecodesign
requirements of Commission Regulation (EU)
No 2019/2024 OJEU L 315/313 aimed to be covered
This European Standard has been prepared under a Commission’s standardization request M/582
C(2022) 2764 final to provide one voluntary means of conforming to the ecodesign requirements of
st
Commission Regulation (EU) No 2019/2024 of 1 October 2019 implementing Directive 2009/125/EC
of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for refrigerating
appliances with a direct sales function OJEU L 315/313 keeping into account the amending Commission
Regulation (EU) 2021/341 of 23 February 2021 OJEU L 68/108.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Regulation,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of
the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding ecodesign
requirements of that Regulation and associated EFTA regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and Commission Regulation
(EU) No 2019/2024 of 01 October 2019 implementing Directive 2009/125/EC of the European
Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for refrigerating
appliances with a direct sales function OJEU L 315/313 and Commission’s standardisation
request M/582 C(2022) 2764 final
Ecodesign Requirements of
Regulation (EU) No Clause(s)/sub-clause(s)
Remarks/Notes
th
2019/2024 OJEU L 315/313 5 of this EN
December 2019
Article 4.3. (b) Annex D.3, D.4, D.5, D.6, D.7, D.8 Calculation methods
Annex III 1 Annex D.2 General condition for the test .
See below for loading height
references
5.3.3.3.2 a); b); c)
5.3.3.3.2 (d) i. Loading of vertical closed
freezer shall be half loading
5.3.3.3.2 (d) ii. Loading of vertical closed chilled
cabinet shall be full loading
Annex III 2 5.1, 5.2.1, 5.2.3, 5.3.1, 5.3.2, 5.3.3, Energy consumption and
5.3.4, 5.3.6, 5.3.7, Annex A and Annex A for S calculation.
TDA
Annex D
E is equivalent to E ; TDA is
daily TEC
equivalent to S .
TDA
Annex III Table 4 Table E.1 M and N coefficients
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the products falling within the scope of
this standard.
Annex ZB
(informative)
Relationship between this European Standard and the energy labelling
requirements of Commission Delegated Regulation (EU)
No 2019/2018 OJEU L 315/155 aimed to be covered
This European Standard has been prepared under a Commission’s standardization request M/582
C(2022) 2764 final to provide one voluntary means of conforming to the energy labelling requirements
st
of Commission Delegated Regulation (EU) No 2019/2018 of 1 October 2019 supplementing Directive
2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of
refrigerating appliances with a direct sales function OJEU L 315/155 keeping into account the amending
Commission Regulation (EU) 2021/340 of 17 December 2020 OJEU L 68/108.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Regulation,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZB.1 confers, within the limits of
the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding energy labelling
requirements of that Regulation and associated EFTA regulations.
Table ZB.1 — Correspondence between this European Standard and Commission Delegated
Regulation (EU) No 2019/2018 of 1st October 2019 supplementing Directive 2010/30/EU of the
European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of refrigerating
appliances with a direct sales function OJEU L 315/155 and Commission’s standardisation
request M/582 C(2022) 2764 final
Energy labelling requirements
of Regulation (EU) No
Clause(s)/sub-clause(s)
Remarks/Notes
2019/2018 OJEU L 315/155
of this EN
th
5 December 2019
Annex III 1.2 item ,vi 5.1, 5.2.1, 5.2.3, 5.3.1, 5.3.2, 5.3.3, Testing methods , efficiency
5.3.4, 5.3.6, 5.3.7 and Annex D calculation
Edaily is equivalent to E , see
TEC
line below for Annex IV 2 b.
Annex III 1.2 items vii and ix Annex A S calculation
TDA
TDA is equivalent to S . See
TDA
line below for AnnexIV 2.c).4.d)
(TDA)
Annex III 1.2 items viii and x 5.3.4 Classification according to
temperature
Annex IV 1 Annex D.2 General condition for the test
Annex IV 2 5.1, 5.2.1, 5.2.3, 5.3.1, 5.3.2, 5.3.3, Energy consumption and
5.3.4, 5.3.6, 5.3.7, Annex A and Annex A for S calculation
TDA
Annex D
5.3.3.3.2 a); b); c)
5.3.3.3.2 (d) i. Loading of vertical closed
freezer shall be half loading
5.3.3.3.2 (d) ii. Loading of vertical closed chilled
cabinet shall be full loading
Annex IV 2 b 5.1, 5.2.1, 5.2.3, 5.3.1, 5.3.2, 5.3.3, E is equivalent to E .
daily TEC
5.3.4, 5.3.6, 5.3.7 and Annex D
Annex IV 2.c).4.d) (TDA) Annex A S calculation
TDA
TDA is equivalent to S .
TDA
Annex IV Table 3 Table E.1 M and N coefficients
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the products falling within the scope of
this standard.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 23953-2
Third edition
2023-11
Refrigerated display cabinets —
Part 2:
Classification, requirements and test
conditions
Meubles frigorifiques de vente —
Partie 2: Classification, exigences et méthodes d'essai
Reference number
ISO 23953-2:2023(E)
ISO 23953-2:2023(E)
© ISO 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO 23953-2:2023(E)
Contents Page
Foreword .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions, symbols and abbreviated terms . 1
3.1 Terms and definitions . 1
3.2 Symbols . 2
3.2.1 General .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.