prEN 13138-4
(Main)Buoyant aids for swimming instruction - Part 4: Test manikin for in water performance testing of buoyant aids to be worn
Buoyant aids for swimming instruction - Part 4: Test manikin for in water performance testing of buoyant aids to be worn
This European Standard specifies safety and performance requirements regarding the in-water behaviour of Buoyant aids for swimming instruction according to EN 13138-1. It specifies in-water test methods based on the application of test manikin as well as on human test subjects.
This European Standard covers class B devices that are designed to be securely attached to the body and which have either inherent buoyancy or can be inflated. These devices are intended to introduce the user to the range of swimming strokes. It does not apply to buoyancy aids, lifejackets or aquatic toys.
Auftriebshilfen für das Schwimmenlernen - Teil 4: Prüfpuppe zur Wassereignungsprüfung von Auftriebshilfen
Diese Europäische Norm legt sicherheitstechnische und Leistungsanforderungen an Auftriebshilfen für das Schwimmenlernen nach EN 13138-1 hinsichtlich des Verhaltens im Wasser fest. Sie legt Prüfverfahren im Wasser fest, die sowohl auf der Anwendung von Prüfpuppen als auch auf Versuchspersonen beruhen.
Diese Europäische Norm behandelt Auftriebshilfen der Klasse B, die dafür ausgelegt sind, sicher am Körper befestigt zu werden, und die entweder einen Feststoffauftrieb besitzen oder aufgeblasen werden können. Diese Auftriebshilfen sind dazu vorgesehen, den Benutzer mit den unterschiedlichen Schwimmbewegungen vertraut zu machen. Sie gilt nicht für Schwimmhilfen, Rettungswesten oder Wasserspielzeuge.
Aides à la flottabilité pour l'apprentissage de la natation - Partie 4: Mannequins d'essais de performances dans l'eau d'aides à la flottabilité devant être portées au corps
La présente Norme européenne spécifie les exigences de sécurité et de performances relatives au comportement dans l’eau des aides à la flottabilité pour l’apprentissage de la natation conformément à l’EN 13138-1. Elle spécifie les méthodes d’essai dans l’eau basées sur l’utilisation d’un mannequin d’essai ainsi que l'utilisation de sujets d’essai humains.
Cette Norme Européenne s’applique aux dispositifs de classe B qui sont conçus pour être portés, assujettis solidement au corps, et qui sont dotés d’une flottabilité inhérente ou qui sont gonflables. Ces dispositifs sont destinés à initier l’utilisateur à la gamme de mouvements de nage. Elle ne s'applique pas aux aides à la flottabilité, aux gilets de sauvetage ou aux jouets aquatiques.
Plavajoči pripomočki za učenje plavanja - 4. del: Lastnosti, zahteve in postopki preskušanja v vodi za pripomočke razreda B
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-april-2018
3ODYDMRþLSULSRPRþNL]DXþHQMHSODYDQMDGHO /DVWQRVWL]DKWHYHLQSRVWRSNL
SUHVNXãDQMDYYRGL]DSULSRPRþNHUD]UHGD%
Buoyant aids for swimming instruction - Part 4: In water performance, requirements and
test procedures for Class B swimming devices
Auftriebshilfen für das Schwimmenlernen - Teil 4: Wassertechnische Anforderungen und
Prüfungen für Produkte der Klasse B
Aides à la flottabilité pour l'apprentissage de la natation - Partie 4: Performances dans
l'eau, éxigences et méthodes d'essai pour classe B de portées au corps
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 13138-4
ICS:
13.340.70 5HãLOQLMRSLþLY]JRQVND Lifejackets, buoyancy aids
SRPDJDODLQSODYDMRþL and floating devices
SULSRPRþNL
97.220.40 Oprema za športe na Outdoor and water sports
prostem in vodne športe equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
February 2018
ICS 13.340.70; 97.220.40
English Version
Buoyant aids for swimming instruction - Part 4: In water
performance, requirements and test procedures for Class
B swimming devices
Aides à la flottabilité pour l'apprentissage de la Auftriebshilfen für das Schwimmenlernen - Teil 4:
natation - Partie 4: Performances dans l'eau, éxigences Wassertechnische Anforderungen und Prüfungen für
et méthodes d'essai pour classe B de portées au corps Produkte der Klasse B
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 162.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 13138-4:2018 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 5
4 Safety and performance requirements . 7
5 Testing . 9
Annex A (normative) Dimensions of test manikins I to III . 11
A.1 Dimensions of manikins I…III . 11
A.2 Functional residual lung volume . 14
A.3 Mass and density of components of manikins I…III . 14
A.4 Centre of gravity of manikins I…III . 14
A.4.1 Location . 14
A.5 Calibration on land (dry), manikins I…III . 15
Annex B (normative) Dimensions of manikins IV to VII . 16
B.1 Dimensions of manikins IV to VII . 16
B.2 Density of manikin components . 20
B.3 Functional residual lung capacity (FRC) . 21
B.4 Calibration underwater (wet), manikins I … VII . 21
Annex C (normative) In-water performance test, measuring devices fitted to free floating
manikins I…VII, measurement of floating angle . 23
C.1 In-water performance test, measuring devices fitted to free floating manikins I…VII,
measurement of freeboard . 23
C.2 In-water performance test, measuring devices fitted to free floating manikins I…VII,
measurement of freeboard . 24
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the
Council of 9 March 2016 on personal protective equipment aimed to be covered. 26
Bibliography . 28
European foreword
This document (prEN 13138-4:2018) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162
“Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets”, the secretariat of which is held
by DIN.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directives, see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
EN 13138, Buoyant aids for swimming instruction, consists of the following parts dealing with buoyant
devices for swimming instructions for the various stages of the learning process:
— Part 1: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be worn
— Part 2: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be held
— Part 3: Safety requirements and test methods for swim seats
— Part 4: In-water performance testing of buoyant aids to be worn
Introduction
Over more than two decades of standardisation work in this field it was not possible to establish test
methods to verify “Buoyant Aids for Swimming Instruction” with regard to their in-water performance.
Do they provide help when learning to swim? Is a user supported in a way that he/she can adopt easily
the optimal floating angle for chest strokes? Which type is best for what category of users? Do
swimming devices prevent a passive user from sinking unstoppable to the ground? With regard to
babies, infants and young children all this could only be estimated but never objectively measured. In-
water tests were only possible with school kids and even here the behaviour of young children cannot
be considered as “standard-test-method”-conform.
With the submission of prEN 13138-4:2018 these problems have been solved. All above mentioned
crucial parameters can be measured objectively. The allocation of a type of swimming device to a user
group – defined by body weight and body size – can be based on objective performance data. Tests gave
prove: Due to their comparatively heavy heads babies and infants are the most demanding users. The
centre of gravity – in particular when immersed – is positioned high on the body. They are “top-heavy”!
More over there is little space on the tiny bodies to attach a swimming device above the immersed
centre of gravity so that a positive torque can be applied to support the heavy heads. These problems
diminish with increasing age/weight/body size. The increased body height stretches the space to attach
swimming devices on the torso and lowers the centre of gravity. The influence of head weight in
relation to bod weight gets lesser and lesser. A swimming device can be positioned near the chest and
even belly area without losing the desired support when learning to swim.
The performance criterion of a swimming device is the floating angle achieved with a swimming device
done. According to this standard this final floating angle is required to be 0° or above. Prevention from
sinking is measured as freeboard at head. This freeboard is 0 mm or more. The performance unit is the
so-called TLC (TURNING-LIFTING-CAPACITY) of a swimming device. It is measured in angle degrees
and means that for the top heavy kids the device has to turn and to lift the body from a head
downwards in-water positon to at least the horizontal. To reproduce the top heaviness of small kids the
test manikins are calibrated to a negative sinking angle. Manikins representing older users are
calibrated to only −10° and finally 0°. Here it matters most that the swimming device does not create a
downwards torque. The natural sinking angle of older kids and adults is positive, i.e. they sink feet first.
The manikin tests specified in this standard end with the age/weight group of 6-7 years and 30 kg.
From that size on human tests can be applied. The tests subjects are requested to behave like the
manikins and simulate a passive user. Passive user? Learning process? Yes! A standard test method
striving for objective and reproducible product related performance measurements has to eliminate
subjective factors. Not the skills of a user to cope with a product can be measured but sole and purely
the product properties and their performance data.
All test conditions simulate a worst case situation, i.e. a passive user. The manikin’s head however is
immersed and receives buoyancy during all tests. In praxis children still have to struggle to generate
sufficient dynamic buoyancy to keep the head above water and to move forwards. Swimming aids are
no live preservers, they do not protect against drowning! But they help and give a certain protection
without releasing the user from the efforts when learning to swim.
1 Scope
This European Standard specifies safety and performance requirements regarding the in-water
behaviour of Buoyant aids for swimming instruction according to prEN 13138-1:2018. It specifies in-
water test methods based on the application of test manikin as well as on human test subjects.
This document applies only in connection with prEN 13138-1:2018.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
prEN 13138-1:2018, Buoyant aids for swimming instruction — Part 1: Safety requirements and test
methods for buoyant aids to be worn
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
3.1
buoyancy
resultant upthrust of a swimming device when totally submerged in fresh water with its uppermost
part just below the water surface
3.2
inherent buoyancy
upthrust provided by material which is less dense than water or by sealed chambers that are not
inflatable and are filled with air or gas
3.3
buoyant aid for swimming instruction (in brief "swimming device")
garment or device which when worn or held correctly will provide the buoyancy required to become
familiar with movement through the water, assist with learning to swim or to improve swimming
strokes
3.4
minimum buoyancy
least buoyancy required by the standard
3.5
original buoyancy
buoyancy provided by the complete device when first tested
3.6
class A device
buoyant device in which the child is in contact with the water positioned inside the buoy
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.