EN ISO 18541-1:2021

Road vehicles - Standardized access to automotive repair and maintenance information (RMI) - Part 1: General information and use case definition (ISO 18541-1:2021)

This document provides a general overview and structure of each part of the ISO 18541 series. This document also describes the use cases applicable to the standardized access to automotive RMI. The use cases address real world scenarios (e.g. servicing vehicles) regarding the information access necessary to perform vehicle roadside assistance, inspection, diagnosis, repair and maintenance, including the updating and replacement of electronic control units (ECU).
Furthermore, this document defines requirements for granting access to security-related RMI in Annex A following the SERMI scheme.
The RMI systems used by personnel to perform the services consist of:
—    a web-based system, which provides access to RMI needed to perform the service(s);
—    contact information for specific RMI;
—    a security framework to protect access to security-related RMI (vehicle theft protection measures).
This document is applicable to light passenger vehicles and light commercial vehicles.

Straßenfahrzeuge - Standardisierter Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen (RMI) - Teil 1: Allgemeine Informationen und Beschreibung der Anwendungsfälle (ISO 18541-1:2021)

Dieses Dokument enthält allgemeine Informationen und Strukturen der einzelnen Teile der ISO 18541 Reihe. Außerdem werden Anwendungsfälle in Bezug auf RMI der Automobilindustrie in diesem Dokument festgelegt. Die Anwendungsfälle spiegeln reale Szenarien wider (z. B. Instandhaltung von Fahrzeugen), die für den Zugang zu Informationen erforderlich sind, um Pannenhilfe, Untersuchungen, Diagnose, Reparaturen und Wartungen, sowie die Neuprogrammierung und Ersatz elektronischer Steuergeräte (ECUs), durchzuführen.
Zusätzlich legt dieses Dokument Anforderungen zur Gewährung von Zugriffsrechten für sicherheitsrelevante RMI in Anhang A fest, welche dem SERMI-Schema folgen.
RMI-Systeme, die vom Personal für die Durchführung von Instandhaltungsleistungen verwendet werden, bestehen aus:
- einem webbasierten System, das Zugang zu RMI gewährt, die für die Durchführung von Instandhaltungsleistung(en) erforderlich ist (sind);
- liefert spezifische RMI-Kontaktinformationen;
- einem Sicherheitsrahmen, mit dem der Zugang zu sicherheitsrelevanten RMI geschützt wird.
Dieses Dokument ist anzuwenden für leichte Personenkraftwagen und Nutzfahrzeuge.

Véhicules routiers - Normalisation de l'accès aux informations relatives à la réparation et à la maintenance pour l'automobile (RMI) - Partie 1: Informations générales et définitions de cas d'utilisation (ISO 18541-1:2021)

Le présent document donne un aperçu général et la structure de chaque partie de la série ISO 18541. Il décrit également des «cas d’utilisation» relatifs à l’accès normalisé aux informations de réparation et de maintenance (RMI) pour l’automobile. Les cas d’utilisation portent sur des scénarios réalistes (par exemple dans le cadre de la maintenance de véhicules) en ce qui concerne l’accès aux informations nécessaire pour l’assistance routière, le contrôle, le diagnostic, la réparation et la maintenance, y compris la mise à jour et le remplacement des unités de contrôle électronique (UCE).
De plus, le présent document définit dans l’Annexe A les exigences afin d’accorder l’accès aux RMI relatives à la sécurité selon le système SERMI.
Les systèmes RMI utilisés par le personnel pour réaliser les opérations d’entretien comprennent:
—    un système accessible par Internet, qui donne accès aux RMI nécessaires pour réaliser la ou les opérations d’entretien;
—    la fourniture de coordonnées pour des RMI spécifiques;
—    un cadre de mesures destiné à sécuriser l'accès aux informations RMI relatives à la sécurité du véhicule.
Le présent document s'applique aux véhicules particuliers et utilitaires légers.

Cestna vozila - Standardiziran dostop do informacij o popravilih in vzdrževanju avtomobilov (RMI) - 1. del: Splošne informacije in definicija primerov uporabe (ISO 18541-1:2021)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 29-Jun-2021
• Withdrawal Date: 30-Dec-2021
• ICS: 43.040.15 - Car informatics. On board computer systems
• ICS: 43.180 - Diagnostic, maintenance and test equipment
• Technical Committee: CEN/TC 301 - Electrically propelled road vehicles
• Drafting Committee: CEN/TC 301/WG 6 - M/421 Vehicle OBD, repair and maintenance information
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 30-Jun-2021
• Due Date: 22-Jul-2021
• Completion Date: 30-Jun-2021
• Directive: 2018/858 - Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 and repealing Directive 2007/46/EC
• Mandate: M/421 - Mandate to the european standardisation organisations for standardisation in the field of vehicle OBD, repair and Maintenance information
• Ref Project: SIST EN ISO 18541-1:2021 - Road vehicles - Standardized access to automotive repair and maintenance information (RMI) - Part 1: General information and use case definition (ISO 18541-1:2021)

Relations

• Replaces: EN ISO 18541-1:2014 - Road vehicles - Standardized access to automotive repair and maintenance information (RMI) - Part 1: General information and use case definition (ISO 18541-1:2014)
• Effective Date: 20-Feb-2019

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 18541-1:2021
01-september-2021
Nadomešča:
SIST EN ISO 18541-1:2014
Cestna vozila - Standardiziran dostop do informacij o popravilih in vzdrževanju
avtomobilov (RMI) - 1. del: Splošne informacije in definicija primerov uporabe (ISO
18541-1:2021)
Road vehicles - Standardized access to automotive repair and maintenance information
(RMI) - Part 1: General information and use case definition (ISO 18541-1:2021)
Straßenfahrzeuge - Standardisierter Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen
(RMI) - Teil 1: Allgemeine Informationen und Beschreibung der Anwendungsfälle (ISO
18541-1:2021)
Véhicules routiers - Normalisation de l'accès aux informations relatives à la réparation et
à la maintenance pour l'automobile (RMI) - Partie 1: Informations générales et définitions
de cas d'utilisation (ISO 18541-1:2021)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 18541-1:2021
ICS:
43.040.15 Avtomobilska informatika. Car informatics. On board
Vgrajeni računalniški sistemi computer systems
43.180 Diagnostična, vdrževalna in Diagnostic, maintenance and
preskusna oprema test equipment
SIST EN ISO 18541-1:2021 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 18541-1:2021

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 18541-1:2021


EN ISO 18541-1
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

June 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 43.180; 43.040.15 Supersedes EN ISO 18541-1:2014
English Version

Road vehicles - Standardized access to automotive repair
and maintenance information (RMI) - Part 1: General
information and use case definition (ISO 18541-1:2021)
Véhicules routiers - Normalisation de l'accès aux Straßenfahrzeuge - Standardisierter Zugang zu
informations relatives à la réparation et à la Reparatur- und Wartungsinformationen (RMI) - Teil 1:
maintenance pour l'automobile (RMI) - Partie 1: Allgemeine Informationen und Beschreibung der
Informations générales et définitions de cas Anwendungsfälle (ISO/FDIS 18541-1:2021)
d'utilisation (ISO/FDIS 18541-1:2021)
This European Standard was approved by CEN on 1 June 2021.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 18541-1:2021 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 18541-1:2021
EN ISO 18541-1:2021 (E)
Contents Page
European foreword . 3

2

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 18541-1:2021
EN ISO 18541-1:2021 (E)
European foreword
This document (EN ISO 18541-1:2021) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 22 "Road
vehicles" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 301 “Road vehicles” the secretariat of
which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2021, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by December 2021.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 18541-1:2014.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national
...