EN ISO 18541-6:2018
(Main)Road vehicles - Standardized access to automotive repair and maintenance information (RMI) - Part 6: L-Category vehicle specific RMI use cases and requirements (ISO 18541-6:2018, Corrected version 2018-05)
Road vehicles - Standardized access to automotive repair and maintenance information (RMI) - Part 6: L-Category vehicle specific RMI use cases and requirements (ISO 18541-6:2018, Corrected version 2018-05)
ISO 18541-6:2018 contains all elements (definitions, use cases, technical requirements, functional user interfaces requirements and conformance test cases) applicable for the standardized access to repair and maintenance information for two-wheeled and three-wheeled vehicles and quadricycles (L-category vehicles)
The development of this document has been based on ISO 18541‑1, ISO 18541‑2, ISO 18541‑3 and ISO 18541‑4. This document constitutes an adaptation of standardized access to RMI prescriptions for passenger cars to L-category vehicles keeping the objectives and principles of the mandate M/421 from the European commission.
ISO 18541-6:2018 references the usage of a Digital Annex of standardized search terms for RMI. The provision of such a Digital Annex will follow the process described in ISO 18542.
CEN will nominate a Registration Authority according to ISO 18542 for the creation and maintenance of an appropriate Digital Annex.
Straßenfahrzeuge — Standardisierter Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen (RMI) für die Kraftfahrzeugindustrie — Teil 6: Spezifische RMI-Anwendungsfälle und -Anforderungen für Fahrzeuge der Fahrzeugklasse L (ISO 18541-6:2018)
Dieses Dokument enthält alle Elemente (Definitionen, Anwendungsfälle, technische Anforderungen, Anforderungen an funktionale Nutzerschnittstellen und Konformitätsprüfungsfälle), die für den standardisierten Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen für zwei- und dreirädrige Kraftfahrzeuge und leichte vierrädrige Kraftfahrzeuge (Kraftfahrzeuge der Fahrzeugklasse L) anwendbar sind.
Die Erarbeitung dieses Dokuments erfolgte auf der Grundlage von ISO 18541-1, ISO 18541-2, ISO 18541-3 und ISO 18541-4. Dieses Dokument stellt eine Anpassung der Festlegungen für den standardisierten Zugang zu RMI für Personenkraftwagen an Fahrzeuge der Fahrzeugklasse L dar, wobei die Ziele und Grundsätze des Normungsauftrages M/421 der Europäischen Kommission beibehalten wurden.
Dieses Dokument nimmt auf die Anwendung eines digitalen Anhangs genormter Suchbegriffe für RMI Bezug. Die Bereitstellung eines solchen digitalen Anhangs wird nach dem Verfahren erfolgen, das in ISO 18542 beschrieben wird.
CEN muss eine Registrierungsstelle zur Erstellung und Pflege eines geeigneten digitalen Anhangs nach ISO 18542 benennen.
Véhicules routiers - Normalisation de l'accès aux informations relatives à la réparation et à la maintenance pour l'automobile (RMI) - Partie 6: Exigences et cas d'usage RMI spécifiques aux véhicules de catégorie L (ISO 18541-6:2018)
ISO 18541-6.2018 contient tous les éléments (définitions, cas d'utilisation, exigences techniques, exigences fonctionnelles relatives aux interfaces utilisateur et cas de test de conformité) applicables à l'accès normalisé aux informations relatives à la réparation et à la maintenance des véhicules à deux ou trois roues et des quadricycles (véhicules de catégorie L).
ISO 18541-6.2018 a été developpé en se fondant sur l'ISO 18541‑1, ISO 18541‑2, ISO 18541‑3 et ISO 18541‑4. Le présent document constitue une adaptation des spécifications relatives à l'accès normalisé aux RMI des voitures particulières aux véhicules de catégorie L, dans le respect des objectifs et des principes du mandat M/421 de la Commission européenne.
ISO 18541-6.2018 a fait référence à l'utilisation d'une annexe numérique de termes de recherche normalisés relatifs aux RMI.
La fourniture d'une telle annexe numérique va respecter le processus décrit dans l'ISO 18542. Le CEN va désigner une Autorité d'enregistrement conformément à l'ISO 18542 pour la création et la maintenance d'une annexe numérique appropriée.
Cestna vozila - Standardizirani dostop do informacij o popravilih in vzdrževanju avtomobilov (RMI) - 6. del: Posebni primeri uporabe RMI in zahteve za vozila kategorije L (ISO 18541-6:2018, popravljena različica 2018-05)
Standardni od 18541-1 do 4 zajemajo področje lahkih vozil, standard 18541-5 pa bo zajemal področje težkih motornih vozil. Namen je obravnavati posebnosti mopedov in motornih koles ter terenskih vozila (štirikolesnikov) in druga manjša vozila s 3 ali 4 kolesi.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2018
Cestna vozila - Standardizirani dostop do informacij o popravilih in vzdrževanju
avtomobilov (RMI) - 6. del: Posebni primeri uporabe RMI in zahteve za vozila
kategorije L (ISO 18541-6:2018, popravljena različica 2018-05)
Road vehicles - Standardized access to automotive repair and maintenance information
(RMI) - Part 6: L-Category vehicle specific RMI use cases and requirements (ISO 18541-
6:2018, Corrected version 2018-05)
Straßenfahrzeuge - Standardisierter Zugang zur Reparatur und Wartung (RMI) - Teil 6:
Spezifische RMI Anwendungsfälle und Anfoderungen fü L-Kategorie Fahrzeuge (ISO
18541-6:2018, korrigierte Fassung 2018-05)
Véhicules routiers - Normalisation de l'accès aux informations relatives à la réparation et
à la maintenance pour l'automobile (RMI) - Partie 6: Exigences et cas d'usage RMI
spécifiques aux véhicules de catégorie L (ISO 18541-6:2018, Version corrigée 2018-05)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 18541-6:2018
ICS:
43.040.15 Avtomobilska informatika. Car informatics. On board
Vgrajeni računalniški sistemi computer systems
43.180 Diagnostična, vdrževalna in Diagnostic, maintenance and
preskusna oprema test equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 18541-6
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
February 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 43.040.15; 43.180
English Version
Road vehicles - Standardized access to automotive repair
and maintenance information (RMI) - Part 6: L-Category
vehicle specific RMI use cases and requirements (ISO
18541-6:2018, Corrected version 2018-05)
Véhicules routiers - Normalisation de l'accès aux Straßenfahrzeuge - Standardisierter Zugang zur
informations relatives à la réparation et à la Reparatur und Wartungsinformationen (RMI) - Teil 6:
maintenance pour l'automobile (RMI) - Partie 6: Spezifische RMI Anwendungsfälle und Anforderungen
Exigences et cas d'usage RMI spécifiques aux véhicules für L-Kategorie Fahrzeuge (ISO 18541-6:2018)
de catégorie L (ISO 18541-6:2018)
This European Standard was approved by CEN on 14 December 2016.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 18541-6:2018 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 18541-6:2018) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 22 "Road
vehicles" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 301 “Road vehicles”, the secretariat of
which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by August 2018, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by August 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 18541-6:2018, Corrected version 2018-05 has been approved by CEN as EN ISO 18541-
6:2018 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18541-6
First edition
2018-02
Corrected version
2018-05
Road vehicles — Standardized access
to automotive repair and maintenance
information (RMI) —
Part 6:
L-Category vehicle specific RMI use
cases and requirements
Véhicules routiers — Normalisation de l'accès aux informations
relatives à la réparation et à la maintenance pour l'automobile
(RMI) —
Partie 6: Exigences et cas d'usage RMI spécifiques aux véhicules de
catégorie L
Reference number
ISO 18541-6:2018(E)
©
ISO 2018
ISO 18541-6:2018(E)
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
ISO 18541-6:2018(E)
Contents Page
Foreword .viii
Introduction .ix
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions and abbreviated terms . 2
3.1 Terms and definitions . 2
3.2 Abbreviated terms . 8
4 Document overview and structure .10
5 General information .11
5.1 Access to vehicle RMI .11
5.2 Standardized access to RMI benefit examples .12
5.2.1 Independent operators .12
5.2.2 Vehicle manufacturers .13
5.3 L-Category and subcategories .13
5.4 Multi stage and RMI .13
6 Basic principles, use case and requirement overview .14
6.1 Basic principles.14
6.1.1 Basic principles for use case definition .14
6.1.2 Basic principles for requirements definition .15
6.1.3 Basic principles for functional user interface requirements definition .15
6.1.4 Basic principles for conformance test definition .15
6.2 Use case clusters .16
6.3 Requirements clusters .19
6.4 Functional user interface requirements clusters .22
6.5 Conformance test clustering .24
6.5.1 General.24
6.5.2 Main conformance test case clusters.24
7 Use cases .30
7.1 UC 1 User authentication, authorization and administration .30
7.1.1 UC 1.1 Register IO for use of the VM RMI system .30
7.1.2 UC 1.2 Register IO employee for use of the VM RMI system .31
7.1.3 UC 1.3 Maintain IO status .32
7.1.4 UC 1.4 Maintain user status .32
7.1.5 UC 1.5 Request to de-register IO employee .32
7.1.6 UC 1.6 Login to VM RMI system .33
7.1.7 UC 1.7 Grant access to security-related RMI .33
7.2 UC 2 Payment for RMI .34
7.3 UC 3 Vehicle identification .34
7.3.1 UC 3.1 Vehicle identification through product identifier .34
7.3.2 UC 3.2 Vehicle type identification via product features .35
7.4 UC 4 Provide selection methods for RMI .37
7.4.1 UC 4.1 Select information type .37
7.4.2 UC 4.2 Search by standardized terms .38
7.4.3 UC 4.3 Navigate using product structure .38
7.4.4 UC 4.4 Select by document identifier .
...
SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2018
Cestna vozila - Standardizirani dostop do informacij o popravilih in vzdrževanju
avtomobilov (RMI) - 6. del: Posebni primeri uporabe RMI in zahteve za vozila
kategorije L (ISO 18541-6:2018)
Road vehicles - Standardized access to automotive repair and maintenance information
(RMI) - Part 6: L-Category vehicle specific RMI use cases and requirements (ISO 18541-
6:2018)
Straßenfahrzeuge - Standardisierter Zugang zur Reparatur und Wartung (RMI) - Teil 6:
Spezifische RMI Anwendungsfälle und Anfoderungen fü L-Kategorie Fahrzeuge (ISO
18541-6:2018)
Véhicules routiers - Normalisation de l'accès aux informations relatives à la réparation et
à la maintenance pour l'automobile (RMI) - Partie 6: Exigences et cas d'usage RMI
spécifiques aux véhicules de catégorie L (ISO 18541-6:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 18541-6:2018
ICS:
43.040.15 $YWRPRELOVNDLQIRUPDWLND Car informatics. On board
9JUDMHQLUDþXQDOQLãNLVLVWHPL computer systems
43.180 'LDJQRVWLþQDYGUåHYDOQDLQ Diagnostic, maintenance and
SUHVNXVQDRSUHPD test equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 18541-6
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
February 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 43.040.15; 43.180
English Version
Road vehicles - Standardized access to automotive repair
and maintenance information (RMI) - Part 6: L-Category
vehicle specific RMI use cases and requirements (ISO
18541-6:2018)
Véhicules routiers - Normalisation de l'accès aux Straßenfahrzeuge - Standardisierter Zugang zur
informations relatives à la réparation et à la Reparatur und Wartungsinformationen (RMI) - Teil 6:
maintenance pour l'automobile (RMI) - Partie 6: Spezifische RMI Anwendungsfälle und Anforderungen
Exigences et cas d'usage RMI spécifiques aux véhicules für L-Kategorie Fahrzeuge (ISO 18541-6:2018)
de catégorie L (ISO 18541-6:2018)
This European Standard was approved by CEN on 14 December 2016.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 18541-6:2018 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 18541-6:2018) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 22 "Road
vehicles" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 301 “Road vehicles”, the secretariat of
which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by August 2018, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by August 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 18541-6:2018 has been approved by CEN as EN ISO 18541-6:2018 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18541-6
First edition
2018-02
Road vehicles — Standardized access
to automotive repair and maintenance
information (RMI) —
Part 6:
L-Category vehicle specific RMI use
cases and requirements
Véhicules routiers — Normalisation de l'accès aux informations
relatives à la réparation et à la maintenance pour l'automobile
(RMI) —
Partie 6: Exigences et cas d'usage RMI spécifiques aux véhicules de
catégorie L
Reference number
ISO 18541-6:2018(E)
©
ISO 2018
ISO 18541-6:2018(E)
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
ISO 18541-6:2018(E)
Contents Page
Foreword .viii
Introduction .ix
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions and abbreviated terms . 2
3.1 Terms and definitions . 2
3.2 Abbreviated terms . 8
4 Document overview and structure .10
5 General information .11
5.1 Access to vehicle RMI .11
5.2 Standardized access to RMI benefit examples .12
5.2.1 Independent operators .12
5.2.2 Vehicle manufacturers .13
5.3 L-Category and subcategories .13
5.4 Multi stage and RMI .13
6 Basic principles, use case and requirement overview .14
6.1 Basic principles.14
6.1.1 Basic principles for use case definition .14
6.1.2 Basic principles for requirements definition .15
6.1.3 Basic principles for functional user interface requirements definition .15
6.1.4 Basic principles for conformance test definition .15
6.2 Use case clusters .16
6.3 Requirements clusters .19
6.4 Functional user interface requirements clusters .22
6.5 Conformance test clustering .24
6.5.1 General.24
6.5.2 Main conformance test case clusters.24
7 Use cases .30
7.1 UC 1 User authentication, authorization and administration .30
7.1.1 UC 1.1 Register IO for use of the VM RMI system .30
7.1.2 UC 1.2 Register IO employee for use of the VM RMI system .31
7.1.3 UC 1.3 Maintain IO status .32
7.1.4 UC 1.4 Maintain user status .32
7.1.5 UC 1.5 Request to de-register IO employee .32
7.1.6 UC 1.6 Login to VM RMI system .33
7.1.7 UC 1.7 Grant access to security-related RMI .33
7.2 UC 2 Payment for RMI .34
7.3 UC 3 Vehicle identification .34
7.3.1 UC 3.1 Vehicle identification through product identifier .34
7.3.2 UC 3.2 Vehicle type identification via product features .35
7.4 UC 4 Provide selection methods for RMI .37
7.4.1 UC 4.1 Select information type .37
7.4.2 UC 4.2 Search by standardized terms .38
7.4.3 UC 4.3 Navigate using product structure .38
7.4.4 UC 4.4 Select by document identifier .38
7.5 UC 5 Retrieve information packages .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.