ENV 1504-9:1997

Products and systems for the protection and repair of concrete structures - Definitions, Requirements, Quality control and evaluation of conformity - Part 9: General principles for the use of products and systems

This Prestandard sets out basic considerations for specification of protection and repair of plain and reinforced concrete structures with products and systems, which are specified in the EN 1504 series of standards or any other relevant EN or European Technical Approval. This prestandard includes: a) the need for inspection, testing and assessment before, during and after repair; b) protection from, and repair of defects caused by, the influence of the environments defined in EN 206 or other chemical substances;

Produkte und Systeme für den Schutz und die Instandhaltung von Betontragwerken - Definitionen, Anforderungen, Qualitätsüberwachung und Beurteilung der Konformität - Teil 9: Allgemeine Prinzipien für die Anwendung von Produkten und Systemen

Produits et systèmes pour la protection et la réparation de structures en béton - Définitions, prescriptions, maîtrise de la qualité et évaluation de la conformité - Partie 9: Principes généraux d'utilisation des produits et systèmes

Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije, zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 9. del: Splošna načela za uporabo proizvodov in sistemov

V tem predstandardu so opisana osnovna pravila za specificiranje zaščite in popravila nearmiranih in armiranih betonskih konstrukcij. Pripadajoči proizvodi in sistemi so navedeni v skupini standardov EN 1504 ali v drugih ustreznih standardih EN ali v evropskih tehničnih soglasjih. Ta predstandard ureja:
a) potrebo po kontroli, preskusih in ocenjevanju pred popravilom, med njim in po njem;
b) zaščito pred vplivi okolja, določenimi v standardu EN 206, ali pred drugimi kemijskimi snovmi in popravilo poškodb, ki so jih ti povzročili;
c) popravilo poškodb zaradi mehanskih škodljivih vplivov, razlik posedkov, obtežb (tudi potresa in udarcev),  biološke agresije, neprimerne konstrukcije ali uporabe neprimernih gradbenih materialov;
d) zaščito in popravilo s ciljem, da se upočasni napredovanje alkalijsko silikatne reakcije;
e) zagotovitev potrebne nosilnosti konstrukcije pri popravilu:
                1)  z nadomestitvijo ali dodatkom vgrajene ali zunanje ojačilne armature,
                2)  z zapolnitvijo votlin v elementih za zagotovitev statične varnosti in trajnosti konstrukcije;
f) zagotovitev potrebne nosilnosti konstrukcije z zamenjavo betona ali z dobetoniranjem;
g) hidroizolacijo kot bistveni sestavni del zaščite in popravila;
h) zaščito in popravilo tlakov, voznih površin, odstavnih mest in podnih površin kot bistveni sestavni del zaščite in popravila;
i) postopke zaščite in popravila, vključno z:
                1)  obdelavo razpok,
                2)  povrnitvijo pasiviziranosti armature,
                3)  upočasnitvijo napredovanja korozije armature z omejitvijo vsebnosti vlage,
                4)  upočasnitvijo napredovanja korozije armature z elektrokemijskimi postopki,
                5)  obvladanjem korozije armature s premazi,
                6)  zaščito in popravilom tlakov, voznih površin, odstavnih mest in podnih površin kot
                       bistvenima sestavnima deloma zaščite in popravila.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 22-Jul-1997
• Withdrawal Date: 09-Sep-2008
• ICS: 01.040.91 - Construction materials and building (Vocabularies)
• ICS: 91.080.40 - Concrete structures
• Technical Committee: CEN/TC 104 - Concrete ( performance, production, placing and compliance criteria )
• Drafting Committee: CEN/TC 104/SC 8/WG 7 - General principles for the use of products and systems
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 10-Sep-2008
• Completion Date: 10-Sep-2008
• Directive: 305/2011 - Regulation (eu) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 march 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing council directive 89/106/eec
• Directive: 89/106/EEC - Construction products
• Mandate: M/128 - Mandate to CEN/CENELEC concerning the execution of standardization work for harmonized standards on products for concrete, mortar and grout
• Ref Project: SIST ENV 1504-9:1998 - Products and systems for the protection and repair of concrete structures - Definitions, Requirements, Quality control and evaluation of conformity - Part 9: General principles for the use of products and systems

Relations

• Replaced By: EN 1504-9:2008 - Products and systems for the protection and repair of concrete structures - Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity - Part 9: General principles for the use of products and systems
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-maj-1998
3URL]YRGLLQVLVWHPL]D]DãþLWRLQSRSUDYLOREHWRQVNLKNRQVWUXNFLM±'HILQLFLMH
]DKWHYHNRQWURODNDNRYRVWLLQRYUHGQRWHQMHVNODGQRVWL±GHO6SORãQDQDþHOD]D
XSRUDERSURL]YRGRYLQVLVWHPRY
Products and systems for the protection and repair of concrete structures - Definitions,
Requirements, Quality control and evaluation of conformity - Part 9: General principles
for the use of products and systems
Produkte und Systeme für den Schutz und die Instandhaltung von Betontragwerken -
Definitionen, Anforderungen, Qualitätsüberwachung und Beurteilung der Konformität -
Teil 9: Allgemeine Prinzipien für die Anwendung von Produkten und Systemen
Produits et systemes pour la protection et la réparation de structures en béton -
Définitions, prescriptions, maîtrise de la qualité et évaluation de la conformité - Partie 9:
Principes généraux d'utilisation des produits et systemes
Ta slovenski standard je istoveten z: ENV 1504-9:1997
ICS:
01.040.91 Gradbeni materiali in gradnja Construction materials and
(Slovarji) building (Vocabularies)
91.080.40 Betonske konstrukcije Concrete structures
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
...

SLOVENSKI SIST ENV 1504-9
STANDARD
maj 1998
Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij –
Definicije, zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti –
9. del: Splošna načela za uporabo proizvodov in sistemov
(istoveten z ENV 1504-9:1997)
Products and systems for the protection and repair of concrete structures –
Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity –
Part 9: General principles for the use of products and systems

Produits et systèmes pour la protection et la réparation de structures en béton –
Définitions, préscriptions, maîtrise de la qualité et évaluation de la conformité –
Partie 9: Principes généraux d'utilisation des produits et systèmes

Produkte und Systeme für den Schutz und die Instandsetzung von
Betontragwerken – Definitionen, Anforderungen, Qualitätsüberwachung und
Beurteilung der Konformität – Teil 9: Allgemeine Grundsätze für die Anwendung
von Produkten und Systemen
Deskriptorji: betonske nosilne konstrukcije, zaščita, popravila, zaščitni proizvodi, kakovost,
preskusi skladnosti, uporaba, splošno

Referenčna oznaka
ICS 01.040.91; 91.080.40 SIST ENV 1504-9:1998 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in III in od 1 do 29

© 2006-01 Slovenski prevod standarda je izdal in založil Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov ni dovoljeno.

SIST ENV 1504-9 : 1998
NACIONALNI UVOD
Standard SIST ENV 1504-9 (sl), Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij –
Definicije, zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 9. del: Splošna načela za uporabo
proizvodov in sistemov, 1998, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu
predstandardu ENV 1504-9 (en), Products and systems for the protection and repair of concrete
structures – Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity – Part 9: General
principles for the use of products and systems, July 1997.

NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski predstandard ENV 1504-9:1997 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo CEN/TC 104 Beton - Lastnosti, priprava, vgradnja in merila skladnosti, katerega
tajništvo je v pristojnosti DIN.
Slovenski standard SIST ENV 1504-9:1998 je prevod evropskega predstandarda ENV 1504-9:1997. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
predstandard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravila delovna skupina SIST/TC
BBB/WG 9 Zaščita in obnova, potrdil pa tehnični odbor SIST/TC BBB Beton, armirani in prednapeti
beton.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo.
SIST EN 206-1 Beton – 1. del: Specifikacija, lastnosti, proizvodnja in skladnost
SIST EN 1504-1 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 1. del: Definicije
SIST EN 1504-2 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 2. del: Sistemi za
zaščito površine betona
SIST EN 1504-4 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 4. del: Konstrukcijsko
povezovanje
SIST EN 1504-5 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 5. del: Injektiranje
betona
SIST EN 1504-8 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 8. del: Kontrola
kakovosti in ovrednotenje skladnosti
SIST EN 1504-10 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije –
Zahteve – Kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 10. del: Uporaba
proizvodov in sistemov na terenu ter kontrola kakovosti del
SIST EN 1992-1-1 Evrokod 2: Projektiranje betonskih konstrukcij – 1. del: Splošna pravila in
pravila za stavbe
SIST CR 12793 Merjenje globine karbonatizacije strjenega betona

OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski predstandard”, v
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

II
SIST ENV 1504-9 : 1998
– Ta nacionalni dokument je istoveten z ENV 1504-9:1997 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija
– This national document is identical with ENV 1504-9:1997 and is published with the permission of

CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
III
SIST ENV 1504-9 : 1998
(Prazna stran)
IV
EVROPSKI PREDSTANDARD ENV 1504-9
EUROPEAN PRESTANDARD
PRÉNORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE VORNORM julij 1997

ICS 01.040.91; 91.080.40
Deskriptorji: betonske nosilne konstrukcije, zaščita, popravila, zaščitni proizvodi, kakovost, preskusi
skladnosti, uporaba, splošno
Slovenska izdaja
Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije, zahteve, kontrola
kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 9. del: Splošna načela za uporabo proizvodov in
sistemov
Products and systems for the Produits et systèmes pour la Produkte und Systeme für den
protection and repair of concrete protection et la réparation de Schutz und die Instandhaltung
structures – structures en béton – von Betontragwerken –
Definitions, requirements, quality Définitions, prescriptions, maîtrise Definitionen, Anforderungen,
control and evaluation of de la qualité et évaluation de la Qualitätsüberwachung und
conformity – conformité – Beurteilung der Konformität –
Part 9: General principles for the Partie 9: Principes généraux Teil 9: Allgemeine Grundsätze
use of products and systems d'utilisation des produits et für die Anwendung von
systèmes Produkten und Systemen

Ta evropski predstandard (ENV) je CEN sprejel 22. novembra 1996 kot bodoči standard, ki naj se že
začasno uporablja. Zaenkrat je trajanje veljavnosti tega predstandarda omejeno na tri leta. Članice
CEN bodo zaprošene, da po dveh letih sporočijo svoja stališča, še posebej o vprašanju, ali se lahko ta
ENV spremeni v evropski standard (EN).

Članice CEN so dolžne objaviti obstoj tega predstandarda na enak način, kot to velja pri običajnem
standardu EN, in v primerni obliki zagotoviti takojšnjo razpoložljivost besedila tega predstandarda na
nacionalni ravni. Nacionalni standardi, ki so v nasprotju s tem ENV, smejo ostati v veljavi (vzporedno s
tem ENV) do dokončne odločitve o spremembi tega ENV v EN.

Članice CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske,
Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Centralni sekretariat: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj

© 1997. Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. št. ENV 1504-9:1997 E

SIST ENV 1504-9 : 1998
VSEBINA Stran
Predgovor .4
Uvod .5
1 Obseg in področje uporabe.5
2 Zveza s standardi .6
3 Definicije .7
3.1 Premazi betona s kemijsko aktivnimi sestavinami .7
3.2 Premazi armature s kemijsko aktivnimi sestavinami.7
3.3 Premazi za tesnitev betonske površine.7
3.4 Premazi, ki ustvarijo zaporo na površini armature .7
3.5 Poškodba.7
3.6 Načrtovana življenjska doba.7
3.7 Vzdrževanje.7
3.8 Pasiviziranost .7
3.9 Zaščita .7
3.10 Popravilo.7
3.11 Doba uporabnosti .7
3.12 Podlaga .7
4 Minimalne zahteve pred izvedbo zaščitnih ukrepov in popravil .8
4.1 Splošno.8
4.2 Varnost pri delu .8
4.3 Ocena poškodb in njihovih vzrokov.8
5 Cilji zaščitnih ukrepov in popravil .9
5.1 Splošno.9
5.2 Alternativne možnosti .9
5.3 Dejavniki, ki jih je treba upoštevati pri izboru možnosti.9
5.4 Izbira primernega ukrepa .10
6 Osnova za izbor proizvodov in sistemov.10
6.1 Splošno.10
6.2 Načela za zaščito in popravilo betonov.11
7 Lastnosti proizvodov in sistemov, potrebne za usklajenost z načeli za zaščito in popravilo .14
7.1 Splošno.14
7.2 Pogoji za uporabo so določeni v EN 1504-10.14
7.3 Zahtevane lastnosti proizvodov in sistemov.14
7.4 Uporaba proizvodov in sistemov, ki niso določeni v skupini standardov EN 1504 .15
8 Vzdrževanje po izvedenih zaščitnih ukrepih in popravilih.15
9 Zdravje, varnost pri delu in varstvo okolja.15
Dodatek A (informativni): Lastnosti proizvodov in sistemov, zahtevane za predvideno uporabo.16
Dodatek B (informativni).19
Predgovor.19
SIST ENV 1504-9 : 1998
Uvod .19
B.1 Obseg in področje uporabe .19
B.2 Zveza s standardoma .20
B.3 Definicije .20
B.4 Minimalne zahteve pred izvedbo zaščitnih ukrepov in popravil.20
B.5 Cilji zaščitnih ukrepov in popravil.22
B.6 Postopki za izbor proizvodov in sistemov.23
B.7 Lastnosti proizvodov in sistemov, potrebne za usklajenost z načeli za zaščito in popravilo.28
B.8 Vzdrževanje po izvedenih zaščitnih ukrepih in popravilih .28
B.9 Zdravje, varnost pri delu in varstvo okolja .29
SIST ENV 1504-9 : 1998
Predgovor
...