EN ISO 12696:2022
(Main)Cathodic protection of steel in concrete (ISO 12696:2022)
Cathodic protection of steel in concrete (ISO 12696:2022)
This document specifies performance requirements for cathodic protection of steel in cement-based concrete, in both new and existing structures. It covers building and civil engineering structures, including carbon steel reinforcement and prestressed reinforcement embedded in the concrete. It is applicable to uncoated steel reinforcement and to organic-coated steel reinforcement. It is not applicable to reinforced concrete containing electrically conductive fibres (e.g. carbon or steel).
This document applies to steel embedded in atmospherically exposed, buried, immersed and tidal elements of buildings or structures.
This document is only applicable to the applications of cathodic protection to steel in concrete which are designed with the intention to, and can be demonstrated to, meet the criteria of protection specified in 8.6. This requires the provision of sufficient performance monitoring systems as specified in 6.3 to all parts of the structure intended to be protected, in order to assess the extent to which the criteria in 8.6 are met.
This document does not apply to galvanic anodes or systems applied into patch repairs to reduce the effects of ‘incipient anodes’. This document does also not apply to any form of cathodic protection systems or other electrochemical treatments that either cannot meet the requirements of 8.6 or are not provided with the performance monitoring systems (see 6.3) that are necessary to assess whether the criteria of protection specified in 8.6 are met.
NOTE 1 Annex A gives guidance on the principles of cathodic protection and its application to steel in concrete.
NOTE 2 This document, while not specifically intended to address cathodic protection of steel in any electrolyte except concrete, can be applied to cathodic protection of steel in other cementitious materials such as are found, for example, in early 20th century steel-framed masonry, brick and terracotta clad buildings. In such applications, additional considerations specific to these structures are required in respect of design, materials and installation of cathodic protection; however, the requirements of this document can be applied to these systems.
Kathodischer Korrosionsschutz von Stahl in Beton (ISO 12696:2022)
Dieses Dokument legt Leistungsanforderungen an den kathodischen Korrosionsschutz von Stahl in Beton auf Zementbasis sowohl in neuen als auch bestehenden Bauwerken fest. Es umfasst Gebäude und Ingenieurbauwerke, einschließlich in Beton eingebetteter nicht vorgespannter und vorgespannter Bewehrung aus Kohlenstoffstahl. Es ist anwendbar auf unbeschichteten und auf organisch beschichteten Bewehrungsstahl. Es ist nicht anzuwenden für bewehrten Beton, der elektrisch leitfähige Fasern (z. B. Kohlenstoff oder Stahl) enthält.
Dieses Dokument gilt für Stahl, der in Bauteile von Gebäuden oder Bauwerken eingebettet ist, die der Luft ausgesetzt, erdverlegt oder unter Wasser befindlich oder durch Gezeiten beeinflusst sind.
Dieses Dokument ist nur anzuwenden für die Anwendungen des kathodischen Korrosionsschutzes von Stahl in Beton, die mit dem Ziel der Einhaltung der in 8.6 festgelegten Korrosionsschutzkriterien entwickelt wurden und bei denen die Einhaltung dieser Kriterien nachgewiesen werden kann. Hierfür ist die Bereitstellung von ausreichenden Leistungsüberwachungssystemen, wie in 6.3 festgelegt, an allen Teilen des zu schützenden Bauwerks erforderlich, um den Grad, bis zu dem die in 8.6 festgelegten Kriterien erfüllt werden, beurteilen zu können.
Dieses Dokument ist nicht anzuwenden für galvanische Anoden oder Systeme, die zur Minderung des „Anodeneinleitungseffekts“ in Ausbesserungen eingebracht werden. Dieses Dokument ist auch nicht anzuwenden für alle Formen von kathodischen Korrosionsschutzsystemen oder sonstigen elektrochemischen Behandlungen, die entweder die Anforderungen nach 8.6 nicht erfüllen können oder nicht mit den Leistungsüberwachungssystemen ausgestattet sind (siehe 6.3), die zur Beurteilung, ob die in 8.6 festgelegten Schutzkriterien erfüllt werden, notwendig sind.
ANMERKUNG 1 Anhang A enthält Leitlinien zu den Grundsätzen des kathodischen Korrosionsschutzes und dessen Anwendung auf Stahl in Beton.
ANMERKUNG 2 Dieses Dokument, das zwar nicht speziell für den kathodischen Schutz von Stahl in irgendeinem Elektrolyten, ausgenommen Beton, vorgesehen ist, kann für den kathodischen Schutz von Stahl in anderen zementartigen Werkstoffen, wie sie z. B. bei in Stahlrahmen eingesetztem Mauerwerk, Bausteinen und mit Terrakotta verkleideten Bauwerken aus dem frühen 20. Jahrhundert zu finden sind, angewendet werden. Bei derartigen Anwendungen sind zusätzliche Überlegungen für diese Bauwerke hinsichtlich Ausführung, Werkstoffen und Einbau des kathodischen Schutzes erforderlich; die Anforderungen des vorliegenden Dokumentes können jedoch auf diese Systeme angewendet werden.
Protection cathodique de l’acier dans le béton (ISO 12696:2022)
Le présent document spécifie les exigences de performance pour la protection cathodique de l’acier dans le béton à base de ciment, pour les structures nouvelles comme pour les structures existantes. Il traite des bâtiments et des ouvrages d’art, y compris les armatures et les précontraintes en acier au carbone noyées dans le béton. Il s’applique aux armatures en acier non revêtu et aux armatures en acier recouvert par un revêtement organique. Il ne s’applique pas au béton renforcé comportant des fibres conductrices d’électricité (par exemple, le carbone ou l’acier).
Le présent document s’applique à l’acier noyé dans des éléments de bâtiments ou de structures qui sont exposés à l’atmosphère, enterrés, immergés ou soumis à la marée.
Le présent document s’applique uniquement aux applications de protection cathodique de l’acier dans le béton qui sont conçues dans l’intention de répondre aux critères de protection spécifiés en 8.6 et dont il peut être démontré qu’elles y répondent. Cela requiert la mise en place de systèmes de surveillance de la performance suffisants, tels que spécifiés en 6.3, pour toutes les parties de la structure destinées à être protégées, afin d’évaluer dans quelle mesure les critères en 8.6 sont satisfaits.
Le présent document ne s’applique pas aux anodes galvaniques ou ensembles appliqués dans les réparations ragréées pour réduire les effets d’« anodes induites ». Le présent document ne s’applique également pas à toutes formes d’installations de protection cathodique ou d’autres traitements électrochimiques qui soit ne peuvent pas répondre aux exigences de 8.6, soit ne sont pas équipées des systèmes de surveillance de la performance (voir 6.3) nécessaires pour évaluer si les critères de protection spécifiés en 8.6 sont satisfaits.
NOTE 1 L’Annexe A fournit des recommandations relatives aux principes de la protection cathodique et à son application à l’acier dans le béton.
NOTE 2 Bien qu’il ne soit pas spécifiquement destiné à traiter de la protection cathodique de l’acier dans n’importe quel autre électrolyte que le béton, le présent document peut s’appliquer à la protection cathodique de l’acier dans d’autres matériaux à base de ciment tels que ceux rencontrés, par exemple, dans les bâtiments à charpente d’acier du début du XXe siècle à parement de maçonnerie, de brique et de terre cuite. Dans de telles applications, des considérations supplémentaires spécifiques à ces structures sont à prendre en compte en ce qui concerne la conception, les matériaux et la mise en place de la protection cathodique ; cependant, les exigences du présent document peuvent être appliquées à ces systèmes.
Katodna zaščita jekla v betonu (ISO 12696:2022)
Ta dokument določa zahteve glede učinkovitosti za katodno zaščito jekla v betonu na osnovi cementa v novih in obstoječih objektih. Zajema stavbe in gradbene inženirske objekte, vključno z armaturo iz ogljikovega jekla in prednapeto armaturo v betonu. Uporablja se za neprevlečeno jekleno armaturo in organsko prevlečeno jekleno armaturo. Ne uporablja se za armirani beton, ki vsebuje električno prevodna vlakna (npr. ogljikova ali jeklena). Ta dokument se uporablja za jeklo v ozračju izpostavljenih, zakopanih, potopljenih in plimnih elementih stavb ali zgradb. Ta dokument se uporablja samo za aplikacije katodne zaščite za jeklo v betonu, ki so namensko zasnovane za izpolnjevanje meril za zaščito, določenih v točki 8.6, kar je mogoče tudi dokazati. Za ta namen je treba zagotoviti ustrezne sisteme za spremljanje delovanja, kot so določeni v točki 6.3, in sicer za vse dele konstrukcije, ki morajo biti zaščiteni, da se oceni obseg, v katerem so izpolnjena merila iz točke 8.6. Ta dokument se ne uporablja za galvanske anode ali sisteme, ki se uporabljajo pri lokalnih popravilih za zmanjšanje učinka »začetnih anod«. Ta dokument se prav tako ne uporablja za sisteme katodne zaščite v kakršni koli obliki ali druge elektrokemične obdelave, ki bodisi ne morejo izpolnjevati zahtev iz točke 8.6 ali se ne zagotavljajo skupaj s sistemi za spremljanje delovanja (glej točko 6.3), ki so potrebni za ocenjevanje, ali so izpolnjena merila za zaščito, določena v točki 8.6. OPOMBA 1: Dodatek A podaja smernice o načelih katodne zaščite in njeni uporabi za jeklo v betonu. OPOMBA 2: Ta dokument, ki sicer ne obravnava posebej katodne zaščite jekla v katerem koli elektrolitu razen betona, se lahko uporablja za katodno zaščito jekla v drugih cementnih materialih, ki so lahko prisotni na primer v stavbah iz zgodnjega 20. stoletja, izdelanih iz zidakov z jeklenim ogrodjem, opek in terakote. Pri takih vrstah uporabe so potrebni dodatni premisleki, posebej namenjeni tem strukturam, v zvezi z načrtovanjem, materiali in namestitvijo katodne zaščite, vendar se lahko zahteve iz tega dokumenta uporabljajo za te sisteme.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 12696:2022
01-julij-2022
Nadomešča:
SIST EN ISO 12696:2017
Katodna zaščita jekla v betonu (ISO 12696:2022)
Cathodic protection of steel in concrete (ISO 12696:2022)
Kathodischer Korrosionsschutz von Stahl in Beton (ISO 12696:2022)
Protection cathodique de l’acier dans le béton (ISO 12696:2022)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 12696:2022
ICS:
77.060 Korozija kovin Corrosion of metals
77.140.15 Jekla za armiranje betona Steels for reinforcement of
concrete
91.080.40 Betonske konstrukcije Concrete structures
SIST EN ISO 12696:2022 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 12696:2022
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 12696:2022
EN ISO 12696
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
May 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 77.060; 77.140.15 Supersedes EN ISO 12696:2016
English Version
Cathodic protection of steel in concrete (ISO 12696:2022)
Protection cathodique de l'acier dans le béton (ISO Kathodischer Korrosionsschutz von Stahl in Beton (ISO
12696:2022) 12696:2022)
This European Standard was approved by CEN on 5 May 2022.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 12696:2022 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 12696:2022
EN ISO 12696:2022 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 12696:2022
EN ISO 12696:2022 (E)
European foreword
This document (EN ISO 12696:2022) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 156
"Corrosion of metals and alloys" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 219 “Cathodic
protection” the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by November 2022, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by November 2022.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 12696:2016.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 12696:2022 has been approved by CEN as EN ISO 12696:2022 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 12696:2022
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 12696:2022
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12696
Third edition
2022-05
Cathodic protection of steel in
concrete
Protection cathodique de l'acier dans le béton
Reference num
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.