EN ISO 6529:2001

Protective clothing - Protection against chemicals - Determination of resistance of protective clothing materials to permeation by liquids and gases (ISO 6529:2001)

This standard describes laboratory test methods that enable a determination of the resistance of materials used in protective clothing to permeation by liquid or gaseous chemical under the conditions of either continuous or intermittent contact.

Schutzkleidung - Schutz gegen Chemikalien - Bestimmung des Widerstands von Schutzkleidungsmaterialien gegen die Permeation von Flüssigkeiten und Gasen (ISO 6529:2001)

Diese Internationale Norm beschreibt Laborprüfverfahren, die eine Bestimmung des Widerstands von Materialien gestattet, die für Schutzkleidung gegen die Permeation von flüssigen oder gasförmigen Chemikalien unter Bedingungen mit kontinuierlichem oder diskontinuierlichem Kontakt verwendet werden.
Verfahren A (8.3) ist anwendbar bei der Prüfung von flüssigen Chemikalien, die entweder flüchtig oder in Wasser löslich sind, wenn ein kontinuierlicher Kontakt des chemischen Stoffes mit dem Schutzkleidungsmaterial besteht.
Verfahren B (8.4) ist anwendbar bei der Prüfung von gasförmigen Chemikalien, wenn ein kontinuierlicher Kontakt des chemischen Stoffes mit dem Schutzkleidungsmaterial besteht.
Verfahren C (8.5) ist anwendbar bei der Prüfung von flüssigen Chemikalien, die entweder flüchtig oder in Wasser oder Gas löslich sind, wenn ein diskontinuierlicher Kontakt des chemischen Stoffes mit dem Schutzkleidungs-material besteht.
Diese Prüfverfahren sind nur für die Prüfung luftundurchlässiger Schutzkleidungsmaterialien geeignet. Sie beurteilen den Permeationswiderstand von dem Schutzkleidungsmaterial unter Laborbedingungen in Bezug auf Durchbruchszeit, Permeationsgeschwindigkeit und kumulative Permeation. Diese Prüfverfahren ermöglichen auch das Beobachten der Auswirkungen der Prüfflüssigkeit auf das zu prüfende Schutzkleidungsmaterial.
Diese Prüfverfahren gelten nur für die Gebrauchstauglichkeit von Materialien oder bestimmten Materialaufbauten (z. B. Nähte), die für Schutzkleidung verwendet werden. Diese Prüfverfahren beziehen sich nicht auf Gestaltung, Gesamtaufbau und Bestandteile oder Grenzflächen von Kleidungsstücken oder weitere Faktoren, die den durch die Schutzkleidung gebotenen Gesamtschutz beeinflussen.

Vêtements de protection - Protection contre les produits chimiques - Détermination de la résistance des matériaux utilisés pour la confection des vêtements de protection à la perméation par des liquides et des gaz (ISO 6529:2001)

La présente Norme internationale décrit des méthodes d'essai en laboratoire permettant de déterminer, pour les matériaux utilisés dans les vêtements de protection, la résistance à la perméation par les produits chimiques liquides ou gazeux dans des conditions de contact continu ou intermittent. La méthode A est applicable quand le produit chimique d'essai est un liquide, volatil ou soluble dans l'eau, destiné à être en contact continu avec le matériau du vêtement de protection.La méthode B est applicable quand le produit chimique d'essai est un gaz, destiné à être en contact continu avec le matériau du vêtement de protection.La méthode C est applicable quand le produit chimique d'essai est un liquide, volatil ou soluble dans l'eau, destiné à être en contact intermittent avec le matériau du vêtement de protection.Ces méthodes d'essai ne se prêtent qu'aux essais de matériaux de protection imperméables à l'air. Elles permettent de déterminer la résistance à la perméation du matériau du vêtement de protection dans des conditions de laboratoire en termes de temps de passage, de flux de perméation et de perméation cumulée. Ces méthodes d'essai permettent également d'observer les effets du liquide d'essai sur le matériau du vêtement de protection soumis à essai.Ces méthodes d'essai ne traitent que de la performance des matériaux ou de certains types de fabrication de matériaux (coutures par exemple) utilisés dans les vêtements de protection. Ces méthodes d'essai ne couvrent pas la conception, la fabrication générale ou les composants, ni les zones de jonction de vêtements ou autres facteurs à même d'avoir un effet sur la protection globale offerte par le vêtement de protection.Il est à signaler que ces essais ne simulent pas nécessairement les conditions dans lesquelles les matériaux du vêtement de protection sont susceptibles d'être exposés dans la pratique.Il convient par conséquent de limiter l'utilisation des données d'essai à une simple évaluation comparative de ce

Varovalna obleka - Varovanje pred kemikalijami - Ugotavljanje odpornosti materialov za varovalne obleke proti prepustnosti tekočin in plinov (ISO 6529:2001)

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 14-Oct-2001
• Withdrawal Date: 11-Jan-2016
• ICS: 13.340.10 - Protective clothing
• Technical Committee: CEN/TC 162 - Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets
• Drafting Committee: CEN/TC 162/WG 3 - Protective clothing against chemicals, infective agents and radioactive contamination
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 12-Jan-2016
• Directive: 2014/90/EU - Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC
• Directive: 89/686/EEC - Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
• Directive: 96/98/EC - Marine equipment
• Mandate: M/031 - Standardization mandate to CEN/CENELEC concerning standards for Personal Protective Equipment
• Ref Project: SIST EN ISO 6529:2002 - Protective clothing - Protection against chemicals - Determination of resistance of protective clothing materials to permeation by liquids and gases (ISO 6529:2001)

Relations

• Replaces: EN 369:1993/AC:1993 - Protective clothing - Protection against liquid chemicals - Test method: Resistance of materials to permeation by liquids
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Revised: prEN ISO 6529 rev - Protective clothing -- Protection against chemicals -- Determination of resistance of protective clothing materials to permeation by liquids and gases
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2002
1DGRPHãþD
SIST EN 369:1996
9DURYDOQDREOHND9DURYDQMHSUHGNHPLNDOLMDPL8JRWDYOMDQMHRGSRUQRVWL
PDWHULDORY]DYDURYDOQHREOHNHSURWLSUHSXVWQRVWLWHNRþLQLQSOLQRY,62

Protective clothing - Protection against chemicals - Determination of resistance of
protective clothing materials to permeation by liquids and gases (ISO 6529:2001)
Schutzkleidung - Schutz gegen Chemikalien - Bestimmung des Widerstands von
Schutzkleidungsmaterialien gegen die Permeation von Flüssigkeiten und Gasen (ISO
6529:2001)
Vetements de protection - Protection contre les produits chimiques - Détermination de la
résistance des matériaux utilisés pour la confection des vetements de protection a la
perméation par des liquides et des gaz (ISO 6529:2001)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 6529:2001
ICS:
13.340.10 Varovalna obleka Protective clothing
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN ISO 6529
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
October 2001
ICS 13.340.10 Supersedes EN 369:1993
English version
Protective clothing - Protection against chemicals -
Determination of resistance of protective clothing materials to
permeation by liquids and gases (ISO 6529:2001)
Vêtements de protection - Protection contre les produits Schutzkleidung - Schutz gegen Chemikalien - Bestimmung
chimiques - Détermination de la résistance des matériaux des Widerstands von Schutzkleidungsmaterialien gegen
utilisés pour la confection des vêtements de protection à la die Permeation von Flüssigkeiten und Gasen (ISO
perméation par des liquides et des gaz (ISO 6529:2001) 6529:2001)
This European Standard was approved by CEN on 4 October 2001.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 6529:2001 E
worldwide for CEN national Members.

CORRECTED  2002-10-16
Foreword
This document (ISO 6529:2001) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 94
"Personal safety - Protective clothing and equipment" in collaboration with Technical
Committee CEN/TC 162 "Protective clothing including hand and arm protection and
lifejackets", the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication
of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2002, and conflicting national
standards shall be withdrawn at the latest by April 2002.
This document supersedes EN 369:1993.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements
of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative annex ZB, which is an integral part of
this document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of
the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,
Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy,
Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United
Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 6529:2001 has been approved by CEN as EN ISO 6529:2001 without any
modifications.
NOTE Normative references to International Standards are listed in Annex ZA (normative).
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their relevant European publications
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the
publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions
of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by
amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to
applies (including amendments).
NOTE Where an International Publication has been modified by common modifications,
indicated by (mod.), the relevant EN/HD applies.
Publication Year Title EN Year
ISO 139 1973 Textiles - Standard atmospheres EN 20139 1992
for conditioning and testing
ISO 2286-2 1998 Rubber- or plastics-coated fabrics EN ISO 2286-2 1998
- Determination of roll
characteristics - Part 2: Methods
for determination of total mass per
unit area, mass per unit area of
coating and mass per unit area of
substrate
ISO 2286-3 1998 Rubber- or plastics-coated fabrics EN ISO 2286-3 1998
- Determination of roll
characteristics - Part 3: Method for
determination of thickness
ISO 5084 1996 Textiles - Determination of EN ISO 5084 1996
thickness of textiles and textile
products
Annex ZB
(informative)
Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other
provisions of EU Directives
By agreement between ISO and CEN, this CEN annex is included in the DIS and the FDIS
but will not appear in the published ISO standard.
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European
Commission and supports essential requirements of EU Directive 89/686/EEC, Annex II.
Note Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s)
falling within the scope of this standard.
Subclause 3.10.2 of this standard is likely to support requirements of EU Directive
89/686/EEC, Annex II.
Compliance with this subclause provides one means of conforming with the specific essential
requirements of the Directive concerned.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6529
Second edition
2001-10-15
Protective clothing — Protection against
chemicals — Determination of resistance of
protective clothing materials to permeation
by liquids and gases
Vêtements de protection — Protection contre les produits chimiques —
Détermination de la résistance des matériaux utilisés pour la confection
des vêtements de protection à la perméation par des liquides et des gaz
Reference number
ISO 6529:2001(E)
©
ISO 2001
ISO 6529:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2001 – All rights reserved

ISO 6529:2001(E)
Contents Page
Foreword.iv
Introduction.v
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .2
4 Principle.5
5 Choice of analytical technique and collection medium.5
5.1 General.5
5.2 Gaseous collection medium.5
5.3 Liquid collection medium .6
5.4 Other collection medium.6
6 Apparatus .6
7 Sampling.11
7.1 Sampling procedure .11
7.2 Preparation of test specimens .12
7.3 Measurement of test specimen thickness and mass.12
8 Procedure .12
8.1 Calibration .12
8.2 Preparation of test apparatus.12
8.3 Method A — Liquid chemicals with continuous contact.14
8.4 Method B — Gaseous chemicals with continuous contact .14
8.5 Method C — Liquid or gaseous chemical with intermittent contact .16
8.6 Preparation of permeation plot .17
8.7 Determination of breakthrough detection time and normalized breakthrough detection time.17
8.8 Calculation of permeation rate and cumulative permeation .18
8.9 Visual assessment of test specimen .19
8.10 Repeat tests.19
9 Report .20
Annex A (informative) Recommended list of chemicals for comparing permeation resistance of
protective clothing materials.22
Annex B (informative) Precision information for test method.24
Annex C (informative) Sources of permeation test cells and permeation test cell parts .25
Annex D (informative) Suggested procedure for measuring the sensitivity of open-loop permeation-
test systems .26
Bibliography.29
ISO 6529:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrot
...