EN 1948-1:2006

Stationary source emissions - Determination of the mass concentration of PCDDs/PCDFs and dioxin-like PCBs - Part 1: Sampling of PCDDs/PCDFs

This European Standard specifies the sampling of PCDDs/PCDFs. It is an integral part of the complete measurement procedure. The use of the other two parts prEN 1948-2:2005 and
prEN 1948-3:2005 describing extraction and clean-up and identification and quantification, respectively, is necessary for the determination of the PCDDs/PCDFs.
This European Standard has been developed to measure PCDD/PCDF concentrations at about 0,1 ng I TEQ/m3 in stationary source emissions.
This European Standard specifies both method validation and a framework of quality control requirements which shall be fulfilled by any PCDD/PCDF sampling.
The user has the possibility to choose between three different methods:
-   "filter/condenser method"
-   "dilution method"
-   "cooled probe method"
Each sampling method is illustrated by some sampling systems described in detail in Annex B as examples of proven procedures.
During comparison measurements of the three sampling methods on municipal waste incinerators at the level of about 0,1 ng I-TEQ/m3 these methods have been deemed comparable within the expected range of uncertainty. Validation trials were performed on the flue gas of municipal waste incinerators at the level of about 0,1 ng I-TEQ/m3 and a dust loading of from 1 mg/m3 to 15 mg/m3. Although this European Standard is primarily developed and validated for gaseous streams emitted by waste incinerators, the practical experience shows that it can be applied for wide concentration ranges and various emission sources.
The procedure described in the three parts of prEN 1948:2005 specifies requirements which shall be met in order to measure the 17 congeners necessary to calculate the total I-TEQ (see Table A.1).
Besides the determination of PCDDs/PCDFs the described measurement methods are suitable for determination of other low-volatile substances, e.g. of dioxin-like PCBs (details for sampling and analyses see CEN/TS 1948-4), although no validated performance characteristics are avail

Emissionen aus stationären Quellen - Bestimmung der Massenkonzentration von PCDD/PCDF und dioxin-ähnlichen PCB - Teil 1: Probenahme von PCDD/PCDF

8
Diese Europäische Norm legt die Probenahme der PCDD/PCDF fest. Sie ist wesentlicher Bestandteil
des vollständigen Messverfahrens. Die Anwendung der anderen beiden Teile EN 1948-2:2006 und
EN 1948-3:2006, die die Extraktion und Reinigung bzw. die Identifizierung und Quantifizierung beschreiben,
ist notwendig für die Bestimmung der PCDD und PCDF.
Diese Europäische Norm ist für die Messung von PCDD/PCDF-Emissionskonzentrationen von stationären
Quellen im Bereich von 0,1 ng I-TEQ/m3 konzipiert.
In dieser Europäische Norm werden sowohl die Verfahrensvalidierung als auch ein Rahmen für die Qualitätskontrollanforderungen,
die bei jeder PCDD/PCDF-Probenahme erfüllt werden müssen, festgelegt.
Der Nutzer hat die Möglichkeit, zwischen drei unterschiedlichen Verfahren zu wählen:
⎯ Filter/Kühler-Methode;
⎯ Verdünnungsmethode;
⎯ Gekühltes-Absaugrohr-Methode.
Jedes Probenahmeverfahren wird durch einige Probenahmesysteme veranschaulicht, die ausführlich im Anhang
B als geprüfte Ausführungsbeispiele beschrieben werden.
Anhand von Vergleichsmessungen, die mit den drei Probenahmeverfahren an städtischen Müllverbrennungsanlagen
bei einer PCDD/PCDF-Emission von 0,1 ng I-TEQ/m3 durchgeführt wurden, wurden diese drei Verfahren
innerhalb des erwarteten Unsicherheitsbereiches für gleichwertig erachtet. Die Validierungsmessungen
wurden im Abgas von städtischen Müllverbrennungsanlagen im PCDD/PCDF-Emissionsbereich von etwa
0,1 ng I-TEQ/m3 und einer Staubbeladung von 1 mg/m3 bis 15 mg/m3 durchgeführt. Obwohl diese Europäische
Norm hauptsächlich für Abgasemissionen aus Müllverbrennungsanlagen entwickelt und validiert wurde,
zeigen die praktischen Erfahrungen, dass sie auch für weite Konzentrationsbereiche und verschiedene Emissionsquellen
angewendet werden kann.
Das in den drei Teilen der EN 1948:2006 beschriebene Verfahren legt Anforderungen für die Bestimmung der
17 Kongenere fest, die zur Berechnung des Gesamt-I-TEQ benötigt werden (siehe Tabelle A.1).

Emissions de sources fixes - Détermination de la concentration massique en PCDD/PCDF et PCB de type dioxine - Partie 1: Prélèvement des PCDD/PCDF

La présente Norme européenne spécifie le prélèvement de PCDD/PCDF. Elle fait partie intégrante du mode opératoire complet de mesurage. L’utilisation des deux autres parties de la présente Norme (EN 1948 2 et EN 1948 3), décrivant d’une part l’extraction et la purification et d’autre part l’identification et la quantification, est nécessaire pour déterminer les PCDD et les PCDF.
Cette norme a été élaborée pour mesurer des concentrations en PCDD/PCDF de l’ordre de 0,1 ng I-TEQ/m3 dans les émissions de sources fixes.
Cette norme spécifie à la fois les exigences de validation de la méthode et un ensemble d’exigences de contrôle qualité qui doivent être respectées pour tout prélèvement de PCDD/PCDF.
L’opérateur a la possibilité de choisir parmi trois méthodes différentes :
-   « la méthode à filtre/condenseur » ;
-   « la méthode à dilution » ;
-   « la méthode à sonde refroidie ».
L’Annexe B illustre chaque méthode de prélèvement par quelques systèmes de prélèvement décrits en détail et donnés à titre d’exemple de modes opératoires éprouvés.
À la suite de mesurages comparatifs effectués sur les fumées d’un incinérateur d’ordures ménagères à un niveau d’émission d’environ 0,1 ng l-TEQ/m3, ces trois méthodes ont été jugées comparables dans la plage d’incertitude attendue. Des essais de validation ont été effectués sur les fumées d’incinérateurs d’ordures ménagères à un niveau d’émission d’environ 0,1 ng I-TEQ/m3 et à une concentration en poussières allant de 1 mg/m3 à 15 mg/m3. Bien que la présente Norme européenne ait été élaborée et validée à l’origine pour des effluents gazeux émis par des incinérateurs, la pratique montre qu’elle peut s’appliquer à des plages de concentrations larges et à diverses sources d’émission.
Le mode opératoire décrit dans les trois parties de la norme EN 1948 spécifie les exigences permettant de déterminer les 17 congénères nécessaires pour calculer l’I-TEQ total (voir le Tableau A.1).

Emisije nepremičnih virov – Določevanje masne koncentracije PCDD/PCDF in dioksinu podobnih PCB – 1. del: Vzorčenje PCDD/PCDF

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 14-Mar-2006
• Withdrawal Date: 29-Sep-2006
• ICS: 13.040.40 - Stationary source emissions
• Technical Committee: CEN/TC 264 - Air quality
• Drafting Committee: CEN/TC 264/WG 1 - Dioxins - emissions
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 16-Dec-2021
• Directive: 89/369/EEC - Prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants
• Directive: 89/429/EEC - Reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants
• Directive: 94/67/EC - Incineration of hazardous waste
• Mandate: M/BC/CEN/91/12 - Standardization mandate for CEN concerning a standardized measurement method for dioxins and furans emissions in exhausted gas
• Ref Project: SIST EN 1948-1:2006 - Stationary source emissions - Determination of the mass concentration of PCDDs/PCDFs and dioxin-like PCBs - Part 1: Sampling of PCDDs/PCDFs

Relations

• Replaces: EN 1948-1:1996 - Stationary source emissions - Determination of the mass concentration of PCDDs/PCDFs - Part 1: Sampling
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 1948-1:2006
01-maj-2006
1DGRPHãþD
SIST EN 1948-1:1999
(PLVLMHQHSUHPLþQLKYLURY±'RORþHYDQMHPDVQHNRQFHQWUDFLMH3&''3&')LQ
GLRNVLQXSRGREQLK3&%±GHO9]RUþHQMH3&''3&')
Stationary source emissions - Determination of the mass concentration of
PCDDs/PCDFs and dioxin-like PCBs - Part 1: Sampling of PCDDs/PCDFs
Emissionen aus stationären Quellen - Bestimmung der Massenkonzentration von
PCDD/PCDF und dioxin-ähnlichen PCB - Teil 1: Probenahme von PCDD/PCDF
Emissions de sources fixes - Détermination de la concentration massique en
PCDD/PCDF et PCB de type dioxine - Partie 1: Prélevement des PCDD/PCDF
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1948-1:2006
ICS:
13.040.40 (PLVLMHQHSUHPLþQLKYLURY Stationary source emissions
SIST EN 1948-1:2006 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 1948-1:2006

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 1948-1:2006
EUROPEAN STANDARD
EN 1948-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2006
ICS 13.040.40 Supersedes EN 1948-1:1996
English Version
Stationary source emissions - Determination of the mass
concentration of PCDDs/PCDFs and dioxin-like PCBs - Part 1:
Sampling of PCDDs/PCDFs
Emissions de sources fixes - Détermination de la Emissionen aus stationären Quellen - Bestimmung der
concentration massique en PCDD/PCDF et PCB de type Massenkonzentration von PCDD/PCDF und dioxin-
dioxine - Partie 1: Prélèvement ähnlichen PCB - Teil 1: Probenahme von PCDD/PCDF
This European Standard was approved by CEN on 23 January 2006.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,
Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 1948-1:2006: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 1948-1:2006
EN 1948-1:2006 (E)
Contents Page
Foreword . 3
Introduction. 7
1 Scope . 8
2 Normative references. 8
3 Terms and definitions. 9
4 Symbols and abbreviations. 11
5 Principle of the complete PCDD/PCDF measurement procedure. 12
6 Sampling device and materials. 15
7 Minimum requirements for sampling. 18
8 Safety measures and transport. 21
9 Preparations and sampling . 21
Annex A (informative)  Toxicity and toxic equivalency. 27
Annex B (informative)  Examples of operation. 30

Annex C (informative)  Examples of adsorbents and their pr
...