EN 12929-1:2015
(Main)Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - General requirements - Part 1: Requirements for all installations
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - General requirements - Part 1: Requirements for all installations
1 General
1.1 Scope
This part of EN 12929 specifies the safety requirements for the general requirements for cableway installations designed to carry persons. These requirements are applied to the various types of installations and their environment.
This document defines general technical characteristics and prescribes design principles and general safety requirements.
It does not deal with details of operation and maintenance, nor with calculations and detailed requirements for the manufacture of components.
This Part 1 does not deal with special regulations applicable to bi-cable reversible aerial ropeways without carrier truck brakes, which are the subject of Part 2.
It includes requirements relating to the prevention of accidents and the protection of workers.
It does not apply to cableway installations for transportation of goods or to lifts.
Clause 11 describes the minimum requirements to be normatively satisfied for passageways and work areas. National regulations of a building or federal/state nature or which serve to protect particular groups of people remain unaffected.
It may not always be possible for all types of cableway installation to transport all particular groups of people (e.g. persons with restricted mobility). The objective should be, however, for a cableway installation to enable the transportation of the largest possible passenger population.
1.2 General principles
1.2.1 Stringent safety requirements are of the utmost importance for the design, manufacture, erection, maintenance and operation of cableway installations.
The design, manufacture, erection, maintenance and operation of cableways shall only be entrusted to contractors and experts who have the necessary knowledge and experience and who can ensure careful execution of the installation and proper management of the operation.
All the components shall be calculated exactly, be of a good mechanical and electrical design and be manufactured from adequate, defect-free materials possessing the required characteristics.
1.2.2 All components shall be kept in working order and in good condition. Reference is made to EN 1709 and EN 12397.
1.2.3 In addition to the European Standards specific to cableway installations, the relevant European specifications shall be used for the design, manufacture, erection, maintenance and operation of cableways.
1.2.4 This document takes into account, in certain cases, the careless behaviour of passengers. In all cases, use of the cableway in accordance with its intended use is assumed and not misuse of the installation.
1.3 Exceptions
1.3.1 Exceptions to the requirements of Standards EN 1709, EN 1908, EN 1909, EN 12385-8, EN 12385-9, EN 12397, EN 12927, EN 12929-1, EN 12929-2, EN 12930, EN 13107, EN 13223, EN 13243, EN 13796-1, EN 13796-2 and EN 13796-3 are permissible, particularly in the case of innovation, if they are justified by a safety analysis and offer at least an equivalent level of safety.
1.3.2 Exceptions to this Standard are also permissible in the case of replacement of components in existing installations.
Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr - Allgemeine Bestimmungen - Teil 1: Anforderungen an alle Anlagen
Diese Europäische Norm legt die allgemeinen Bestimmungen der Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr fest. Ergänzende Sicherheitsanforderungen an Zweiseil-Pendelbahnen ohne Tragseilbremse werden in EN 12929-2 festgelegt.
Festgelegt in diesem Teil der EN 12929 werden allgemeine technische Merkmale, die Grundsätze für die Planung und die allgemeinen Sicherheitsanforderungen.
Nicht festgelegt in diesem Teil der EN 12929 werden Einzelheiten für den Betrieb und die Instandhaltung, Berechnungen und detaillierte Bestimmungen über die Ausführung der Bauteile.
Dieser Teil der EN 12929 enthält Anforderungen über die Unfallverhütung und den Arbeitnehmerschutz unbeschadet der Anwendung nationaler Vorschriften.
Nationale Vorschriften mit bau- oder ordnungsrechtlichem Charakter oder die dem Schutz besonderer Personengruppen dienen, bleiben unberührt.
Nicht für alle besonderen Personengruppen (z.B. Personen mit eingeschränkter Mobilität) wird grundsätzlich immer bei allen Typen von Seilbahnen eine Beförderung möglich sein. Es ist jedoch Ziel einem möglichst großen Personenkreis eine Beförderung mit einer Seilbahn zu ermöglichen.
Diese Norm gilt weder für Seilbahnen des Güterverkehrs noch für Aufzüge.
Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles destinées au transport des personnes - Dispositions générales - Partie 1: Prescriptions applicables à toutes les installations
1 Généralités
1.1 Domaine d'application
La présente partie de l’EN 12929 a pour objet les prescriptions de sécurité s'appliquant aux dispositions générales des installations de transports à câbles destinées aux personnes. Ces prescriptions tiennent compte des différents systèmes d'installations et de leur environnement.
Le présent document fixe des caractéristiques techniques générales et prescrit les principes de conception et les spécifications générales de sécurité.
Il ne traite ni des détails d'exploitation et de maintenance, ni des calculs et des détails de réalisation de constituants.
Il ne traite pas des prescriptions particulières applicables aux téléphériques bi-câbles à va et vient sans frein de chariot, celles-ci faisant l'objet de la 2ème partie.
Il comprend des prescriptions relatives à la prévention des accidents et à la protection des travailleurs.
Elle ne s'applique ni aux installations de transport à câble destinées aux marchandises, ni aux ascenseurs inclinés.
L’article 11 décrit des prescriptions minimales à prévoir de manière normative pour les voies de circulation et les zones de travail. Elles s’appliquent sans préjudice des prescriptions nationales dans le secteur de la construction, des dispositions ayant un caractère réglementaire ou destinées à la protection de groupes de personnes particuliers.
Il n’est pas possible de prévoir, sur tous les types de remontées mécaniques, le transport de tous les groupes de personnes particuliers (par ex. personnes à mobilité réduite). Pourtant l'objectif est de permettre à un maximum de personnes d’emprunter les remontées mécaniques.
1.2 Principes généraux
1.2.1 Des dispositions de sécurité d'un niveau élevé représentent une exigence fondamentale pour la conception, la réalisation, le montage, la maintenance et l'exploitation des remontées mécaniques.
La conception, la fabrication, la réalisation, le montage, la maintenance et l'exploitation des remontées mécaniques doivent être confiées à des entrepreneurs et experts disposant des connaissances et de l'expérience nécessaire et garantissant une réalisation soigneuse de l'installation et une direction correcte de l'exploitation.
Tous les constituants doivent être calculés exactement, leur conception mécanique et électrique doit être correcte et ils doivent être fabriqués avec des matériaux solides et sans défauts, ayant les caractéristiques exigées.
1.2.2 Tous les constituants doivent être maintenus dans un état de bon fonctionnement. À ce sujet, voir les EN 1709 et EN 12397.
1.2.3 En complément des Normes européennes spécifiques aux installations de transport à câbles, les spécifications européennes pertinentes doivent être utilisées pour leur conception, leur construction, leur montage, leur maintenance et leur exploitation.
1.2.4 Le présent document tient compte, dans certains cas, du comportement imprudent des personnes transportées. Dans tous les cas, on présume une utilisation correcte de la remontée mécanique, correspondant à sa destination, et non pas un mauvais usage de l'installation.
1.3 Exceptions
1.3.1 Des exceptions aux prescriptions des normes EN 1709, EN 1908, EN 1909, EN 12385-8, EN 12385-9, EN 12397, EN 12927, EN 12929-1, EN 12929-2, EN 12930, EN 13107, EN 13223, EN 13243, EN 13796-1, EN 13796-2 et EN 13796-3 sont possibles, notamment en cas d’innovations, si elles sont justifiées par une étude de sécurité et si elles offrent au moins le même niveau de sécurité.
1.3.2 Des exceptions aux prescriptions de ces normes sont également possibles dans le cas du remplacement de constituants sur des installations existantes.
Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb - Splošne zahteve - 1. del: Zahteve za vse naprave
Ta del standarda EN 12929 določa varnostne zahteve v okviru splošnih zahtev za žičniške naprave, zasnovane za prevoz oseb. Te zahteve se uporabljajo za različne vrste naprav in okolja njihove uporabe. Ta dokument določa splošne tehnične lastnosti ter predpisuje načela za načrtovanje in splošne varnostne zahteve. Ne obravnava podrobnosti delovanja in vzdrževanja ali izračunov in podrobnih zahtev za izdelavo sestavnih delov. 1. del ne obravnava posebnih zahtev, ki se uporabljajo za dvovrvne nihalne žičnice brez vrvnih zavor, ki so predmet 2. dela. Vključuje zahteve v zvezi s preprečevanjem nesreč in zaščito delavcev. Ne uporablja se za žičnice za prevoz blaga ali nagnjena dvigala. 1.2 Splošna načela 1.2.1 Stroge varnostne zahteve so pri načrtovanju, izdelavi, namestitvi, vzdrževanju in upravljanju žičniških naprav za prevoz oseb ključnega pomena. Načrtovanje, izdelavo, namestitev, vzdrževanje in upravljanje žičnic lahko izvajajo samo pogodbeniki in strokovnjaki z ustreznim znanjem ter izkušnjami, ki lahko zagotovijo natančno izvedbo namestitve in ustrezno upravljanje delovanja. Vsi sestavni deli morajo biti natančno izračunani, morajo imeti zanesljivo mehansko in električno zasnovo ter morajo biti izdelani iz primernih materialov brez napak in z zahtevanimi lastnostmi. 1.2.2 Vsi sestavni deli morajo brezhibno delovati in biti v dobrem stanju. Standard se sklicuje tudi na standarda prEN 1709 in prEN 12397. 1.2.3 Za načrtovanje, izdelavo, namestitev, vzdrževanje in upravljanje žičniških naprav se poleg evropskih standardov, ki obravnavajo žičnice, uporabljajo tudi ustrezne evropske specifikacije.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr - Allgemeine Bestimmungen - Teil 1: Anforderungen an alle AnlagenPrescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes - Dispositions générales - Partie 1 : Prescriptions applicables à toutes les installationsSafety requirements for cableway installations designed to carry persons - General requirements - Part 1: Requirements for all installations45.100Cableway equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12929-1:2015SIST EN 12929-1:2015en,fr,de01-maj-2015SIST EN 12929-1:2015SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12929-1:20051DGRPHãþD
SIST EN 12929-1:2015
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12929-1
January 2015 ICS 45.100 Supersedes EN 12929-1:2004English Version
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - General requirements - Part 1: Requirements for all installations
Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles destinées au transport des personnes - Dispositions générales - Partie 1: Prescriptions applicables à toutes les installations
Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr - Allgemeine Bestimmungen - Teil 1: Anforderungen an alle Anlagen This European Standard was approved by CEN on 25 November 2014.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12929-1:2015 ESIST EN 12929-1:2015
EN 12929-1:2015 (E) Contents
Page Foreword .5
1 General . Error! Bookmark not defined. 2 Normative references . 11 3 Terms and definitions . 12 4 Safety principles . 12 4.1 General safety requirements applicable to the installations and to their components . 13 4.1.1 General safety principles . 13 4.1.2 Possible injuries to persons . 13 4.1.3 Hazard scenarios . 13 4.2 Safety requirements applicable to installations . 14 4.2.1 General . 14 4.2.2 Protective measures . 14 4.3 General requirements for the protection of workers . 16 5 Line and line profile . 16 5.1 Choice of line .
...
SLOVENSKI SIST EN 12929-1
STANDARD
maj 2015
Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Splošne zahteve –
1. del: Zahteve za vse naprave
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons – General
requirements – Part 1: Requirements for all installations
Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr – Allgemeine
Bestimmungen – Teil 1: Anforderungen an alle Anlagen
Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes
– Dispositions générales – Partie 1: Prescriptions applicables à toutes les
installations
Referenčna oznaka
ICS 45.100 SIST EN 12929-1:2015 (sl)
Nadaljevanje na straneh II do IV in od 1 do 52
© 2017-11: Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 12929-1 : 2015
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12929-1 (sl), Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Splošne
zahteve – 1. del: Zahteve za vse naprave, 2015, ima status slovenskega standarda in je istoveten
evropskemu standardu EN 12929-1 (en), Safety requirements for cableway installations designed to
carry persons – General requirements – Part 1: Requirements for all installations, 2015.
Ta standard nadomešča SIST EN 12929-1:2005.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12929-1:2015 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 242 Varnostne zahteve za prevoz oseb z žičniškimi napravami. Slovenski standard SIST EN
12929-1:2015 je prevod evropskega standarda EN 12929-1:2015. V primeru spora glede besedila
slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku.
Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC DTN Dvigalne in transportne naprave.
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 6. marca 2015 sprejel tehnični odbor SIST/TC DTN Dvigalne
in transportne naprave.
ZVEZE Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 1709 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Prevzemni
pregled, vzdrževanje, pregledi in kontrole obratovanja
SIST EN 1907 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izrazje
SIST EN 1908 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Napenjalne
naprave
SIST EN 1909 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izpraznitev in
reševanje
SIST EN 12385-8 Jeklene žične vrvi – Varnost – 8. del: Vlečne in transportne pramenaste
vrvi za žičniške naprave za prevoz oseb
SIST EN 12385-9 Jeklene žične vrvi – Varnost – 9. del: Zaprte špiralne nosilne vrvi za
žičniške naprave za prevoz oseb
SIST EN 12397 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Obratovanje
SIST EN 12927 (vsi deli) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi
SIST EN 12929-2 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Splošne zahteve
– 2. del: Dodatne zahteve za dvovrvne nihalne žičnice brez vrvnih zavor
SIST EN 12930 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izračuni
SIST EN 13107 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Gradbena dela
in objekti
SIST EN 13223 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Pogonski sistemi
in druga mehanska oprema
SIST EN 13243 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Električna
oprema (razen za pogonske sisteme)
SIST EN 13796 (vsi deli) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila
SIST EN ISO 12100 Varnost strojev – Splošna načela načrtovanja – Ocena tveganja in
zmanjšanje tveganja (ISO 12100)
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 12929-1 : 2015
SIST EN ISO 13857 Varnost strojev – Varnostne razdalje, ki preprečujejo doseg nevarnih
območij z zgornjimi in spodnjimi udi (ISO 13857)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 12929-1:2015
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 12929-1:2005, Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Splošne zahteve
– 1. del: Zahteve za vse naprave
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 12929-1:2015
to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12929-1:2015 in je objavljen z dovoljenjem
CEN-CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 12919-1:2015 and is published with the permission
of
CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
---------------------- Page: 3 -----------
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.