EN IEC 55025:2022
(Main)Vehicles, boats and internal combustion engines - Radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurement for the protection of on-board receivers
Vehicles, boats and internal combustion engines - Radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurement for the protection of on-board receivers
This document contains limits and procedures for the measurement of radio disturbances in the
frequency range of 150 kHz to 5 925 MHz. This document applies to vehicles, boats, internal
combustion engines, trailers, devices and any electronic/electrical component intended for use
in vehicles, boats, trailers and devices. Refer to International Telecommunications Union (ITU)
publications for details of frequency allocations. The limits are intended to provide protection
for on-board receivers installed (per the manufacturer’s guidelines) in a vehicle from
disturbances produced by components/modules in the same vehicle.
The receiver types to be protected are, for example, broadcast receivers (sound and television),
land mobile radio, radio telephone, amateur, citizens' radio, Satellite Navigation (GPS etc.), WiFi, V2X, and Bluetooth.
This document does not include protection of electronic control systems from radio frequency
(RF) emissions or from transient or pulse-type voltage fluctuations. These subjects are included
in ISO publications.
The limits in this document are recommended and subject to modification as agreed between
the customer (e.g. vehicle manufacturer) and the supplier (e.g. component manufacturer). This
document is also intended to be applied by vehicle manufacturers and suppliers which are to
be added and connected to the vehicle harness or to an on-board power connector after delivery
of the vehicle.
This document defines test methods for use by vehicle manufacturers and suppliers, to assist
in the design of vehicles and components and ensure controlled levels of on-board radio
frequency emissions.
The emission requirements in this document are not intended to be applicable to the intentional
transmissions from a radio transmitter as defined by the ITU including their spurious emissions.
NOTE 1 This exclusion is limited to those intended transmitter emissions, which leave the EUT as radiated
emissions and are coupled onto the wire line in the measurement setup. For conducted transmissions on frequencies
intentionally produced by the radio part of an EUT, this exclusion does not apply.
NOTE 2 It is usual for customers and suppliers to use radio regulation standards to manage the effect of spurious
emissions from a radio transmitter unless limits of spurious emission are agreed in the test plan.
Fahrzeuge, Boote und von Verbrennungsmotoren angetriebene Geräte - Funkstöreigenschaften - Grenzwerte und Messverfahren für den Schutz von an Bord befindlichen Empfängern
Véhicules, bateaux et moteurs à combustion interne - Caractéristiques des perturbations radioélectriques - Limites et méthodes de mesure pour la protection des récepteurs embarqués
Vozila, plovila in naprave z motorji z notranjim zgorevanjem - Karakteristike občutljivosti za radijske motnje - Mejne vrednosti in metode merjenja za zaščito sprejemnikov na krovu
Ta dokument vsebuje mejne vrednosti in postopke merjenja občutljivosti za radijske motnje v frekvenčnem območju od 150 kHz to 5925 MHz. Ta dokument se uporablja za vozila, plovila, naprave z motorji z notranjim zgorevanjem, priklopnike, naprave in električne/elektronske sestavne dele, ki so namenjeni za uporabo v vozilih, plovilih, priklopnikih in napravah. Za podrobnosti o dodelitvah frekvenc glej publikacije Mednarodne zveze za telekomunikacije (ITU). Mejne vrednosti so namenjene zaščiti sprejemnikov, vgrajenih (v skladu z navodili proizvajalca) v vozilu, pred motnjami, ki jih povzročajo sestavni deli/moduli v zadevnem vozilu. Vrste sprejemnikov, ki jih je treba zaščititi, so npr. oddajni sprejemniki (zvok in televizija), kopenski mobilni radio, radiotelefon, amaterski radio, radijska oprema CB, satelitska navigacija (GPS itd.), WiFi, V2X in Bluetooth. Ta dokument ne vključuje zaščite elektronskih krmilnih sistemov pred radiofrekvenčnimi (RF) emisijami ali prehodnim oz. impulznim nihanjem napetosti. Te teme so zajete v publikacijah ISO. Mejne vrednosti v tem dokumentu so priporočljive in se lahko spremenijo, kot se dogovorita stranka (npr. proizvajalec vozila) in dobavitelj (npr. proizvajalec sestavnih delov). Ta dokument je namenjen tudi proizvajalcem in dobaviteljem sestavnih delov in opreme, ki jih je treba po dobavi vozila dodati in priključiti na kabelski snop vozila oziroma napajalni priključek v vozilu. Ta dokument določa preskusne metode, namenjene za proizvajalce in dobavitelje vozil, za pomoč pri oblikovanju vozil in sestavnih delov ter zagotavljanje nadziranih ravni frekvenčnih emisij v vozilih. Zahteve glede emisij iz tega dokumenta niso namenjene za uporabo za namerne prenose iz radijskega oddajnika, kot ga opredeljuje ITU, vključno z neželenimi emisijami. OPOMBA 1: Ta izključitev je omejena na predvidene emisije oddajnika, ki zapustijo preskušano opremo kot sevane emisije in se v postavitvi za merjenje spojijo s kabelsko napeljavo. Za izvedene prenose na frekvencah, ki jih namenoma proizvede radijski del preskušane naprave, se ta izključitev ne uporablja. OPOMBA 2: Običajno je, da stranke in dobavitelji za obvladovanje vplivov neželenih emisij iz radijskega oddajnika uporabljajo standarde o radiokomunikacijah, razen če so v načrtu preskušanja dogovorjene mejne vrednosti neželenih emisij.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2022
Nadomešča:
SIST EN 55025:2017
SIST EN 55025:2017/AC:2018
Vozila, plovila in naprave z motorji z notranjim zgorevanjem - Karakteristike
občutljivosti za radijske motnje - Mejne vrednosti in metode merjenja za zaščito
sprejemnikov na krovu
Vehicles, boats and internal combustion engines - Radio disturbance characteristics -
Limits and methods of measurement for the protection of on-board receivers
Fahrzeuge, Boote und von Verbrennungsmotoren angetriebene Geräte -
Funkstöreigenschaften - Grenzwerte und Messverfahren für den Schutz von an Bord
befindlichen Empfängern
Véhicules, bateaux et moteurs à combustion interne - Caractéristiques des pertubations
radioélectriques - Limites et méthodes de mesure pour la protection des récepteurs
embarqués
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 55025:2022
ICS:
33.060.20 Sprejemna in oddajna Receiving and transmitting
oprema equipment
33.100.99 Drugi vidiki v zvezi z EMC Other aspects related to
EMC
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN IEC 55025
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM February 2022
ICS 33.100.10; 33.100.20 Supersedes EN 55025:2017 and all of its amendments
and corrigenda (if any)
English Version
Vehicles, boats and internal combustion engines - Radio
disturbance characteristics - Limits and methods of
measurement for the protection of on-board receivers
(CISPR 25:2021)
Véhicules, bateaux et moteurs à combustion interne - Fahrzeuge, Boote und von Verbrennungsmotoren
Caractéristiques des pertubations radioélectriques - Limites angetriebene Geräte - Funkstöreigenschaften - Grenzwerte
et méthodes de mesure pour la protection des récepteurs und Messverfahren für den Schutz von an Bord befindlichen
embarqués Empfängern
(CISPR 25:2021) (CISPR 25:2021)
This European Standard was approved by CENELEC on 2022-01-20. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 55025:2022 E
European foreword
The text of document CIS/D/477/FDIS, future edition 5 of CISPR 25, prepared by CISPR SC D
“Electromagnetic disturbances related to electric/electronic equipment on vehicles and internal
combustion engine powered devices” of CISPR “International special committee on radio interference”
was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2022–10–20
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2025–01–20
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 55025:2017 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A
complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
Endorsement notice
The text of the International Standard CISPR 25:2021 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards
indicated:
CISPR 12:2007 NOTE Harmonized as EN 55012:2007 (not modified)
CISPR 16-2-3:2016 NOTE Harmonized as EN 55016-2-3:2017 (not modified)
IEC 62196-1:2014 NOTE Harmonized as EN 62196-1:2014 (modified)
CISPR 16-2-1:2014 NOTE Harmonized as EN 55016-2-1:2014 (not modified)
CISPR 32:2015 NOTE Harmonized as EN 55032:2015 (not modified) +A11:2020
CISPR 16-4-2:2011 NOTE Harmonized as EN 55016-4-2:2011 (not modified)
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the
relevant EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available
here: www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 61851-1 2017 Electric vehicle conductive charging EN IEC 61851-1 2019
system - Part 1: General requirements
CISPR 16-1-1 2019 Specification for radio disturbance and EN IEC 55016-1-1 2019
immunity measuring apparatus and
methods - Part 1–1: Radio
disturbance and immunity measuring
apparatus - Measuring apparatus
CISPR 16-1-2 2014 Specification for radio disturbance and EN 55016-1-2 2014
immunity measuring apparatus and
methods - Part 1–2: Radio
disturbance and immunity measuring
apparatus - Coupling devices for
conducted disturbance measurements
AMD1 2017 A1 2018
CISPR 16-1-6 2014 Specification for radio disturbance and EN 55016-1-6 2015
immunity measuring apparatus and
methods - Part 1–6: Radio
disturbance and immunity measuring
apparatus - EMC antenna calibration
AMD1 2017 A1 2017
ISO 7637-3 2016 Road vehicles - Electrical - -
disturbances from conduction and
coupling - Part 3: Electrical transient
transmission by capacitive and
inductive coupling via lines other than
supply lines
ISO 11452-4 2020 Road vehicles - Component test - -
methods for electrical disturbances
from narrowband radiated
electromagnetic energy - Part 4:
Harness excitation methods
SAE ARP 958.1 Rev 2003– Electromagnetic Interference - -
D 02 Measurement Antennas; Standard
Calibration Method
CISPR 25 ®
Edition 5.0 2021-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
INT ERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
C OMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Vehicles, boats and internal combustion engines – Radio disturbance
characteristics – Limits and methods of measurement for the protection of
on-board receivers
Véhicules, bateaux et moteurs à combustion interne – Caractéristiques des
perturbations radioélectriques – Limites et méthodes de mesure pour la
protection des récepteurs embarqués
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 33.100.10; 33.100.20 ISBN 978-2-8322-1061-6
– 2 – CISPR 25:2021 © IEC 2021
CONTENTS
FOREWORD . 9
INTRODUCTION . 11
1 Scope . 12
2 Normative references . 12
3 Terms and definitions . 13
4 Requirements common to vehicle and component/module emissions measurement . 19
4.1 General test requirements . 19
4.1.1 Categories of disturbance sources (as defined in the test plan) . 19
4.1.2 Test plan . 19
4.1.3 Determination of conformance of equipment under test (EUT) with limits . 19
4.1.4 Operating conditions . 20
4.1.5 Test report . 21
4.2 Shielded enclosure . 21
4.3 Absorber-lined shielded enclosure (ALSE) . 21
4.3.1 General . 21
4.3.2 Size . 21
4.3.3 Objects in ALSE . 21
4.3.4 ALSE performance validation . 22
4.4 Measuring instrument . 22
4.4.1 General . 22
4.4.2 Spectrum analyser parameters . 22
4.4.3 Scanning receiver parameters . 25
4.5 Power supply . 27
4.5.1 General . 27
4.5.2 Internal combustion engine vehicle – ignition on, engine off. 27
4.5.3 Internal combustion engine vehicle – engine running . 27
4.5.4 Plug-in hybrid electric or electric vehicle in charging mode . 28
4.5.5 Hybrid electric or electric vehicle in running mode . 28
4.5.6 Component/module tests . 28
5 Measurement of emissions received by an antenna on the same vehicle . 29
5.1 General . 29
5.2 Antenna measuring system . 29
5.2.1 Type of antenna. 29
5.2.2 Measuring system requirements . 29
5.3 Method of measurement . 31
5.4 Test setup for vehicle in charging mode . 32
5.4.1 General . 32
5.4.2 Vehicle in charging mode 1 or mode 2 (AC power charging without
communication) . 33
5.4.3 Vehicle in charging mode 3 (AC power charging with communication) or
mode 4 (DC power charging with communication) . 35
5.5 Examples of limits for vehicle radiated disturbances . 40
6 Measurement of components and modules . 46
6.1 General . 46
6.2 Test equipment . 46
6.2.1 Reference ground plane . 46
6.2.2 Power supply and AN . 47
CISPR 25:2021 © IEC 2021 – 3 –
6.2.3 Load simulator . 47
6.3 Conducted emissions from components/modules – Voltage method . 47
6.3.1 General .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.