EN 60335-2-102:2006

Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-102: Particular requirements for gas, oil and solid-fuel burning appliances having electrical connections

Deals with the safety of gas, oil and solid-fuel burning appliances having electrical connections, for household and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances. The electrical safety and some other safety aspects of these appliances are also covered. All safety aspects are covered when the appliance also complies with the relevant standard for the fuel-burning appliance. If the appliance incorporates electric-heating sources, it also has to comply with the relevant part 2 of EN 60335. Examples of appliances within the scope of this standard are: central heating boilers; commercial catering equipment; cooking appliances; laundry and cleaning appliances; room heaters; warm air heaters; water heaters.

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-102: Besondere Anforderungen für Gas-, Öl- und Festbrennstoffgeräte mit elektrischen Anschlüssen

Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-102: Règles particulières pour les appareils à combustion au gaz, au mazout et à combustible solide comportant des raccordements électriques

Deals with the safety of gas, oil and solid-fuel burning appliances having electrical connections, for household and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances. The electrical safety and some other safety aspects of these appliances are also covered. All safety aspects are covered when the appliance also complies with the relevant standard for the fuel-burning appliance. If the appliance incorporates electric-heating sources, it also has to comply with the relevant part 2 of EN 60335. Examples of appliances within the scope of this standard are: central heating boilers; commercial catering equipment; cooking appliances; laundry and cleaning appliances; room heaters; warm air heaters; water heaters.

Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-102. del: Posebne zahteve za aparate na plin, olje in trdna goriva z električnimi priključki (IEC 60335-2-102:2004, spremenjen)

Ta klavzula prvega dela je nadomeščena, kot sledi. Ta mednarodni standard obravnava varnost aparatov na plin, olje in trda goriva z električnimi priključki za gospodinjstvo in podobne namene,  katerih napetost je manjša od 250 V za enofazne aparate in 480 V za ostale aparate. Ta standard zajema električno varnost in nekatere druge varnostne vidike teh aparatov. Vsi varnostni vidiki so pokriti, ko je aparat prav tako v skladu z ustreznim standardom za aparate na goriva. Če aparat vključuje električni vir toplote, mora biti prav tako v skladu z ustreznim drugim delom IEC 60335. Aparati, ki niso namenjeni za običajno gospodinjstvo, vendar so kljub temu lahko vir nevarnosti za javnost, kot naprave namenjene uporabi laikov v trgovinah, v lahki industriji in na kmetijah, so zajeti v tem standardu. V kolikor je izvedljivo, se ta standard ukvarja s splošnimi nevarnostmi, ki jih predstavljajo aparati, in na katere so naletele osebe doma ali v okolici doma. Vendar na splošno ne upošteva: - uporabo aparatov s strani majhnih otrok ali onemoglih oseb brez nadzora; - igranje majhnih otrok z aparatom.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 28-Sep-2006
• Withdrawal Date: 31-Mar-2009
• ICS: 13.120 - Domestic safety
• ICS: 97.100.20 - Gas heaters
• ICS: 97.100.30 - Solid fuel heaters
• Technical Committee: CLC/TC 61 - Safety of household and similar electrical appliances
• Drafting Committee: IEC/TC 61 - IEC_TC_61
• Parallel Committee: IEC/TC 61 - IEC_TC_61
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 22-Jan-2019
• Completion Date: 22-Jan-2019
• Directive: 2006/95/EC - Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
• Directive: 2014/35/EU - Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Directive: 2014/53/EU - Directive 2014/53/EU of The European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC
• Directive: 73/23/EEC - Electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Ref Project: SIST EN 60335-2-102:2007 - Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 2-102: Particular requirements for gas, oil and solid-fuel burning appliances having electrical connections

Relations

• Replaces: EN 50165:1997 - Electrical equipment of non-electric appliances for household and similar purposes - Safety requirements
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Replaces: EN 50165:1997/A1:2001 - Electrical equipment of non-electric appliances for household and similar purposes - Safety requirements
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Replaced By: EN 60335-2-102:2016 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-102: Particular requirements for gas, oil and solid-fuel burning appliances having electrical connections
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Amended By: EN 60335-2-102:2006/A1:2010 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-102: Particular requirements for gas, oil and solid-fuel burning appliances having electrical connections
• Effective Date: 29-Jan-2023

Standards Content (Sample)

6/29(16., 6,67(1

67$1'$5'
MDQXDU
*RVSRGLQMVNLLQSRGREQLHOHNWULþQLDSDUDWL9DUQRVWGHO3RVHEQH
]DKWHYH]DDSDUDWHQDSOLQROMHLQWUGQDJRULYD]HOHNWULþQLPLSULNOMXþNL,(&
VSUHPHQMHQ
LVWRYHWHQ(1
+RXVHKROGDQGVLPLODUHOHFWULFDODSSOLDQFHV6DIHW\3DUW3DUWLFXODU
UHTXLUHPHQWVIRUJDVRLODQGVROLGIXHOEXUQLQJDSSOLDQFHVKDYLQJHOHFWULFDO
FRQQHFWLRQV,(&PRGLILHG
,&6 5HIHUHQþQDãWHYLOND

6,67(1HQ
!"#$%&’( )&!*+,%- .
EUROPEAN STANDARD
EN 60335-2-102
NORME EUROPÉENNE
September 2006
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.100.20; 97.100.30; 13.120 Supersedes EN 50165:1997 + A1:2001

English version
Household and similar electrical appliances -
Safety
Part 2-102: Particular requirements for gas, oil and solid-fuel burning
appliances having electrical connections
(IEC 60335-2-102:2004, modified)

Appareils électrodomestiques  Sicherheit elektrischer Geräte
et analogues - für den Hausgebrauch
Sécurité und ähnliche Zwecke
Partie 2-102: Règles particulières Teil 2-102: Besondere Anforderungen
pour les appareils à combustion au gaz, für Gas-, Öl- und Festbrennstoffgeräte
au mazout et à combustible solide mit elektrischen Anschlüssen
comportant des raccordements (IEC 60335-2-102:2004, modifiziert)
électriques
(CEI 60335-2-102:2004, modifiée)

This European Standard was approved by CENELEC on 2006-04-01. CENELEC members are bound to
comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, the Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels

© 2006 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60335-2-102:2006 E

Foreword
The text of document 61/2532/FDIS, future edition 1 of IEC 60335-2-102, prepared by the IEC Technical
Committee 61, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote in December 2003 but did not receive
sufficient support. Document CLC/TC 61(SEC)1489, containing common modifications prepared by
CENELEC/TC 61 WG 3, was discussed during the Milan meeting of CENELEC/TC 61 in November 2004. It
was decided to submit a draft for a European Standard to the CENELEC Unique Acceptance Procedure.
The draft was circulated in July 2005 and was approved by CENELEC as EN 60335-2-102 on 2006-04-01.
This European Standard supersedes EN 50165:1996 + corrigendum February 1998 + A1:2001.
The following dates are applicable:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2007-04-01

– date on which national standards conflicting
(dow) 2009-04-01
with the EN have to be withdrawn
This Part 2 has to be used in conjunction with EN 60335-1, Household and similar electrical appliances –
Safety – Part 1: General requirements. It was established on the basis of the 2002 edition of that
standard. Amendments and revisions of Part 1 have also to be taken into account and the dates when
such changes become applicable will be stated in the relevant amendment or revision of Part 1.
This Part 2 supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-1, so as to convert it into the
European Standard: Safety requirements for gas, oil and solid fuel burning appliances having electrical
connections.
When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 2, that subclause applies as far as is
reasonable. When this standard states "addition", "modification" or "replacement", the relevant text of
Part 1 is to be adapted accordingly.
This standard is intended to be used in addition to the standards for non-electrical appliances and to any
Part 2 of EN 60335, if applicable.
NOTE 1 The following numbering system is used:
- subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1;
- unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including those in a
replaced clause or subclause;
- additional annexes are lettered AA, BB, etc.;
- subclauses, notes and annexes that are additional to those in the IEC standard are prefixed with the letter Z.
NOTE 2 The following print types are used:
- requirements: in roman type;
- test specifications: in italic type;
- notes: in small roman type.
Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the associated noun
are also in bold.
There are no special national conditions causing a deviation from this European Standard, other than
those listed in Annex ZA to EN 60335-1.

- 3 - EN 60335-2-102:2006
National deviations from this European Standard are listed in Annex ZB and are in addition to those in
EN 60335-1.
p NOTE  In this document, p is used in the margin to indicate instructions for preparing the printed version.

Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60335-2-102:2004 was approved by CENELEC as a European
Standard with agreed common modifications as given below.
COMMON MODIFICATIONS
1 Scope
p Add before Note 102:
This standard has to be applied in conjunction with the relevant standards for appliances and for control
devices. Examples are listed in Annexes ZAA and ZBB.
2 Normative references
p Add:
EN 298:2003, Automatic gas burner control systems for gas burners and gas burning appliances with or
without fans
IEC 60747-5-2, Discrete semiconductor devices and integrated circuits – Part 5-2: Optoelectronic
devices - Essential ratings and characteristics
IEC 61810-1, Electromechanical elementary relays – Part 1: General and safety requirements
3 Definitions
p Replace 3.106 by:
3.106
lock-out
process in which the appliance goes into one of two lock-out conditions following shut-down
3.106.Z1
non-volatile lock-out
condition following shut-down from which the appliance can only be restarted by a manual reset
3.106.Z2
volatile lock-out
condition following shut-down from which the appliance can be restarted by either a manual reset or by
an interruption of the power supply and its subsequent restoration
8 Protection against access to live parts
p 8.101 Replace the text by:
Parts of spark-ignition circuits shall not be accessible if the following limits are exceeded, unless they
are piezoelectric igniters:
– pulse spark ignition discharge 100 µC per pulse

- 5 - EN 60335-2-102:2006
– continuous spark ignition
• current 0,7 mA (peak)
• no load voltage ≤ 10 kV (peak)
or
• no load voltage > 10 kV (peak) with
• discharge ≤ 45 µC per pulse and
• frequency ≤ 25 Hz
– pulse repetition ignition
• discharge ≤ 45 µC per pulse
• pulse repetition frequency ≤ 25 Hz
p Add the following notes:
NOTE Z101  A suitable measuring instrument is a 20 MHz oscilloscope with a high voltage test probe having an impedance
> 100 MΩ, a capacitance < 3 pF at 100 kHz and surge protection up to 20 kV.
NOTE Z102  The voltage waveform is given in Figure 101.
NOTE Z103  An example of the test set-up is given in Figure Z101.
13 Leakage current and dielectric strength at operating temperature
p Add:
13.1 Addition:
For appliances which are assembled on site, the leakage current and electrical strength tests on the
complete appliance need not be performed if the components and sub-assemblies have been separately
tested and the interconnection is carried out in accordance with the manufacturer’s instructions.
If the disconnection of protective impedance or radio interference filters is not possible, the limit
specified for leakage currents is to be calculated taking into account the current through those circuits or
components.
p 13.2 Replace the text of the modification by:
For gas, oil and solid-fuel burning appliances the limit is 5mA.
15 Moisture resistance
p Replace the text by:
This clause of Part 1 is applicable.
p 15.2 Delete the addition.
16 Leakage current and electric strength
p 16.2 Replace the text of the modification by:
For gas, oil and solid-fuel burning appliances the limit is 5 mA.

p 16.3 Replace the text of the addition by:
Compliance of spark ignition circuits is checked by inspection and only in case of doubt by the following
test:
Spark ignition circuits or crucial parts are submitted to an endurance test under the following conditions:
– maximum duration of switch-on given by the manufacturer (complete switch-on duration shall
correspond with the realistic time of use);
– the relation between on/off cycles as declared by the manufacturer;
– maximum rated voltage;
– maximum ambient temperature of all parts under test.
During the test no breakdown to other circuits or, if the limits specified in 8.101 are exceeded, accessible
surfaces shall occur. Breakdown to conductive parts which are connected to earth is allowed if this does
not result in a critical failure of circuits with safety related functions.
NOTE  In case of doubt compliance may normally be achieved by increasing the clearance at any part of the spark ignition
circuit likely to cause an unacceptable breakdown.
19 Abnormal operation
p Add:
19.2 Replace the text by:
NOTE Z101  If electrical heating elements are incorporated, the relevant Parts 2 apply.
p Add:
19.3 Replace the text by:
NOTE Z101  If electrical heating elements are incorporated, the relevant Parts 2 apply.
p Add:
19.5 Replace the text by:
NOTE Z101  If electrical heating elements are incorporated, the relevant Parts 2 apply.
p Add:
19.6 Replace the text by:
NOTE Z101  If electrical heating elements are incorporated, the relevant Parts 2 apply.
p Add:
19.9 Replace the text by:
NOTE Z101  If electrical heating elements are incorporated, the relevant Parts 2 apply.

- 7 - EN 60335-2-102:2006
p Add:
19.10 Replace the text by:
NOTE Z101  If electrical heating elements are incorporated, the relevant Parts 2 apply.
p Add:
19.11.2 Addition:
g) "short-circuit" and "mechanical break-down" of relay contacts in protective electronic circuits. The failure
modes need not be considered if components comply with footnote g) to Table A.1 of EN 298:2003.
Modification:
Replace the last paragraph by:
In each case, the test is ended:
– for risks of electrical origin, if interruption of the supply occurs within the appliance;
– for risks concerning the fuel, if shut-down occurs.
p Add:
19.11.3 Addition:
Tests are not repeated for protective electronic circuits complying with the relevant control standard
listed in Annex ZBB.
NOTE Z101  There is no need to investigate again fault behaviour of already approved fail safe systems.
p 19.13 Replace the text of the addition by:
During the tests of 19.11.4, the appliance shall either continue to operate normally or reach a safe
situation for risks concerning the fuel (shut-down, non-volatile lock-out or volatile lock-out, if this is
permitted in the relevant appliance standard, see Annex ZAA).
24 Components
p Add:
24.1 Addition:
NOTE Z101  A list of standards applicable to controls and safety devices is given in Annex ZBB.
p Add:
24.1.1 Addition:
Relays and optocouplers which ensure electrical isolation between live parts and accessible metal parts
shall comply with IEC 61810-1 and IEC 60747-5-2.

27 Provision for earthing
p 27.1 Replace “shall” by “may” (English version only).

Figures
p Add figure Z101:
Ignition circuit of the appliance       Test equipment
NOTE  A suitable measuring instrument is a 20 MHz oscilloscope with a high voltage test probe having an impedance > 100 MΩ,
a capacitance < 3 pF at 100 kHz and surge protection up to 20 kV.
Figure Z101 - Test set-up for ignition measurements

- 9 - EN 60335-2-102:2006
Annexes
p Replace the text by the following:
The annexes of Part 1 are applicable except as follows:
Annex Q
(informative)
Sequence of tests for the evaluation of electronic circuits
Addition:
NOTE  Repeat testing of a protective electronic circuit is not required where the system has already been certified to comply
with published European Standards where compliance requires that the fault behaviour of the fail-safe system is assessed on a
second fault analysis basis.
Annex ZB
(informative)
A-deviations
Addition:
Clause Deviation
General
Austria
(Bundesgesetzblatt 19. Verordnung: Luftreinhalteverordnung 1989 (LVR-K 1989, air clean keeping
decree for vessel equipment), last valid modification Nov. 4, 1997 by 324. Verordnung: Änderung
der Luftreinhalteverordnung für Kesselanlagen 1989 (modification of LVR-K 1989, air clean
keeping decree for vessel equipment)

Whenever steam boilers are equipped with burners concerned by the following standards, these
standards have to be applied:
– ÖNORM EN 267/1991: Atomizing oil burners of monobloc type - Testing;
– ÖNORM M 7540-1/1994: Atomizing oil burners of monobloc type for the heating fuels "fuel oil
light", "fuel oil medium" and "fuel oil heavy" - Terminology, requirements, testing, marking of
conformity;
– ÖNORM M 7445/1984: Forced-air gas burners;
– ÖNORM M 7445/1990: Fan-assisted gas
...