EN 50304:2009/A1:2010
(Amendment)Electric cooking ranges, hobs, ovens and grills for household use - Methods for measuring performance
Electric cooking ranges, hobs, ovens and grills for household use - Methods for measuring performance
Voted upon as EN 50304:2009/FprAA:2010 / EN 60350:2009/FprAA:2010 and ratified as EN 50304:2009/A1:2010 / EN 60350:2009/A11:2010 * Superseded by EN 60350-1:2013 and EN 60350-2:2013
Elektrische Herde, Kochmulden, Backöfen und Grillgeräte für den Hausgebrauch - Verfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaften
Cuisinières, foyers de cuisson, fours électriques et grils à usage domestique - Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction
Električni vgradni štedilniki, peči, pečice in žari za uporabo v gospodinjstvu - Metode merjenja funkcionalnosti - Dopolnilo A1
Ta evropski standard opredeljuje metode za merjenje funkcionalnosti električnih vgradnih štedilnikov, peči, pečic in žarov za uporabo v gospodinjstvu. OPOMBA 1: Naprave, ki jih zajema ta standard, so lahko vgradne ali namenjene za namestitev na delovno površino ali tla. OPOMBA 2: Ta standard ne velja za:
- mikrovalovne pečice (EN 60705),
- prenosne naprave za kuhanje, peko na žaru in za podobna opravila (EN 61817).
Ta standard opredeljuje glavne značilnosti funkcionalnosti teh naprav, ki zanimajo uporabnika, ter določa metode za merjenje teh značilnosti. OPOMBA 3: Nekateri preskusi, določeni v tem standardu, se ne štejejo kot ponovljivi, saj se rezultati med laboratoriji lahko razlikujejo. Zato so namenjeni zgolj za namene primerjalnega preskušanja.
Ta standard ne določa zahtev za funkcionalnost. OPOMBA 4: Ta standard ne obravnava varnostnih zahtev (EN 60335-2-6 in EN 60335-2-9). OPOMBA 5: Za merjenje porabe energije in časa za segrevanje naloženega (glej točko 8.3) se ta standard ne uporablja tudi pri:
- kombiniranih mikrovalovnih pečicah;
- pečicah z majhnim prostorom za opeko;
- pečicah brez nastavljivega nadzora temperature;
- funkcijah segrevanja, ki niso opredeljene od točke 3.16 do točke 3.18.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 50304:2009/oprAA:2010
01-januar-2010
(OHNWULþQLYJUDGQLãWHGLOQLNLSHþLSHþLFHLQåDUL]DXSRUDERYJRVSRGLQMVWYX
0HWRGHPHUMHQMDIXQNFLRQDOQRVWL
Electric cooking ranges, hobs, ovens and grills for household use - Methods for
measuring performance
Elektrische Herde, Kochmulden, Backöfen und Grillgeräte für den Hausgebrauch -
Verfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaften
Cuisinières, foyers de cuisson, fours électriques et grils à usage domestique - Méthodes
de mesure de l'aptitude à la fonction
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50304:2009/prAA:2009
ICS:
97.040.20 âWHGLOQLNLGHORYQLSXOWL Cooking ranges, working
SHþLFHLQSRGREQLDSDUDWL tables, ovens and similar
appliances
SIST EN 50304:2009/oprAA:2010 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 50304:2009/oprAA:2010
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 50304:2009/oprAA:2010
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
EN 50304
EN 60350
prAA
NORME EUROPÉENNE
October 2009
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.040.20
English version
Electric cooking ranges, hobs, ovens and grills for household use -
Methods for measuring performance
Cuisinières, foyers de cuisson, fours Elektrische Herde, Kochmulden, Backöfen
électriques et grils à usage domestique - und Grillgeräte für den Hausgebrauch -
Méthodes de mesure de l'aptitude Verfahren zur Messung der
à la fonction Gebrauchseigenschaften
This draft amendment prAA, if approved, will modify the European Standard EN 50304:2009/EN 60350:2009; it
is submitted to CENELEC members for CENELEC enquiry.
Deadline for CENELEC: 2010-02-05.
It has been drawn up by CLC/TC 59X.
If this draft becomes an amendment, CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal
Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without
any alteration.
This draft amendment was established by CENELEC in three official versions (English, French, German). A
version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own
language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to
change without notice and shall not be referred to as a European Standard.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2009 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Project: 21358 Ref. No. EN 50304:2009/EN 60350:2009/prAA:2009 E
Draft for vote
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 50304:2009/oprAA:2010
EN 50304:2009/prAA:2009 - 2 -
EN 60350:2009/prAA:2009
Foreword
This draft amendment to the double-numbered European Standard
EN 50304:2009/EN 60350:2009 was prepared by the Working Group WG 5 ‘Induction
cooking’ of the Technical Committee CENELEC TC 59X, Performance of household and
similar electrical appliances; this has been worked out in cooperation with members of
CEN TC 194/WG 1/SG 2 ad-hoc group ‘Cookware’, after decision of CLC/TC 59X, submitting
the task to establish a measuring method for the cookware detection system which shall be
applicable for different sizes of cooking zones and cookware and independent of any
particular brand of induction hob and cookware.
This draft amendment is submitted to a second CENELEC enquiry for acceptance as future
A1 to EN 50304:2009/EN 60350:2009.
CLC/TC 59X note:
Even if the first enquiry formally was approved several comments during the first CENELEC
enquiry have been taken into account; the relevant modifications are highlighted in yellow
colour.
Several comments received during the first CENELEC formal vote have been taken into
account to ensure a higher percentage of acceptance; the relevant modifications are
highlighted in green colour.
These coloured backgrounds have been used to identify the modifications clearly and will be
deleted for the next approval step.
Clauses, subclauses, notes, tables and figures which are additional to those in
IEC 60350:1999 are prefixed “Z”.
Draft for vote
---------------------- Page: 4 ------------------
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 50304:2009/A1:2011
01-januar-2011
(OHNWULþQLYJUDGQLãWHGLOQLNLSHþLSHþLFHLQåDUL]DXSRUDERYJRVSRGLQMVWYX
0HWRGHPHUMHQMDIXQNFLRQDOQRVWL'RSROQLOR$
Electric cooking ranges, hobs, ovens and grills for household use - Methods for
measuring performance
Elektrische Herde, Kochmulden, Backöfen und Grillgeräte für den Hausgebrauch -
Verfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaften
Cuisinières, foyers de cuisson, fours électriques et grils à usage domestique - Méthodes
de mesure de l'aptitude à la fonction
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50304:2009/A1:2010
ICS:
97.040.20 âWHGLOQLNLGHORYQLSXOWL Cooking ranges, working
SHþLFHLQSRGREQLDSDUDWL tables, ovens and similar
appliances
SIST EN 50304:2009/A1:2011 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 50304:2009/A1:2011
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 50304:2009/A1:2011
EUROPEAN STANDARD
EN 50304/A1
EN 60350/A11
NORME EUROPÉENNE
October 2010
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.040.20
English version
Electric cooking ranges, hobs, ovens and grills for household use -
Methods for measuring performance
Cuisinières, foyers de cuisson, fours Elektrische Herde, Kochmulden, Backöfen
électriques et grils à usage domestique - und Grillgeräte für den Hausgebrauch -
Méthodes de mesure de l'aptitude à la Verfahren zur Messung der
fonction Gebrauchseigenschaften
This amendment A1 modifies the European Standard EN 50304:2009; this amendment A11 modifies the
European Standard EN 60350:2009; it was approved by CENELEC on 2010-10-01. CENELEC members are
bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
amendment the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 50304:2009/A1:2010 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 50304:2009/A1:2011
EN 50304:2009/A1:2010 - 2 -
EN 60350:2009/A11:2010
Foreword
This amendment to the double-numbered European Standard EN 50304:2009/EN 60350:2009 was
prepared by the Working Group WG 5 ‘Induction cooking’ of the Technical Committee CENELEC
TC 59X, Performance of household and similar electrical appliances; this has been worked out in
cooperation with members of CEN TC 194/WG 1/SG 2 ad-hoc group ‘Cookware’, after decision of
CLC/TC 59X, submitting the task to establish a measuring method for the cookware detection system
which shall be applicable for different sizes of cooking zones and cookware and independent of any
particular brand of induction hob and cookware.
It was submitted to the formal vote and was accepted by CENELEC as EN 50304:2009/A1 /
EN 60350:2009/A11 on 2010-10-01.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The following dates were fixed:
– latest date by which the amendment has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement
(dop) 2011-10-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn
(dow) 2013-10-01
Clauses, subclauses, notes, tables and figures which are additional to those in IEC 60350:1999 are
prefixed “Z”.
________________
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 50304:2009/A1:2011
- 3 - EN 50304:2009/A1:2010
EN 60350:2009/A11:2010
Text of A1 to EN 50304:2009
A11 to EN 60350:2009
4 List of measurements
4.2 Hotplates and cooking zones
After the third
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.