EN 50382-2:2008
(Main)Railway applications - Railway rolling stock high temperature power cables having special fire performance - Part 2: Single core silicone rubber insulated cables for 120 °C or 150 °C
Railway applications - Railway rolling stock high temperature power cables having special fire performance - Part 2: Single core silicone rubber insulated cables for 120 °C or 150 °C
Part 2 of EN 50382 specifies requirements for, and constructions and dimensions of, single core cables of the following types and voltage ratings: – 1,8/3 kV unscreened, unsheathed with or without textile braid (1,5 mm² to 400 mm²); – 1,8/3 kV unscreened, sheathed (1,5 mm² to 400 mm²); – 3,6/6 kV unscreened, unsheathed with or without textile braid (2,5 mm² to 400 mm²); – 3,6/6 kV unscreened, sheathed (2,5 mm² to 400 mm²). All cables have class 5 or class 6 tinned or plain copper conductors to EN 60228, halogen-free insulation and where applicable halogen-free sheath. They are for use in railway rolling stock as fixed wiring, or wiring where limited flexing in operation is encountered. The requirements provide for a continuous conductor temperature not exceeding 120 °C or 150 °C and a maximum temperature for short circuit conditions of either 250 °C or 350 °C based on a duration of 5 s. When the insulating compounds and sheath specified in this standard which are thermally capable of operating at 150 °C are used with tinned conductors, the maximum operating temperature is limited to 120 °C and, for the same technical reason, the maximum short circuit temperature is limited to 250 °C. The choice of sheath may also limit the maximum operating temperature to 120 °C. A textile braid may be included in the insulation or applied at its surface to unsheathed cables. Under fire conditions the cables exhibit special performance characteristics in respect of maximum permissible flame propagation (flame spread) and maximum permissible emission of smoke and toxic gases. This Part 2 of EN 50382 should be used in conjunction with Part 1 “General requirements”.
Bahnanwendungen - Hochtemperaturkabel und -leitungen für Schienenfahrzeuge mit verbessertem Verhalten im Brandfall - Teil 2: Einadrige silikonisolierte Leitungen für 120 °C oder 150 °C
Teil 2 von EN 50382 legt Anforderungen an und Aufbauten und Abmessungen von einadrigen Leitungen für folgende Bauarten und Nennspannungen fest: – 1,8/3 kV ohne Schirm, ohne Mantel, mit oder ohne Textilgeflecht (1,5 mm2 bis 400 mm2); – 1,8/3 kV ohne Schirm, mit Mantel (1,5 mm2 bis 400 mm2); – 3,6/6 kV ohne Schirm, ohne Mantel, mit oder ohne Textilgeflecht (2,5 mm2 bis 400 mm2); – 3,6/6 kV ohne Schirm, mit Mantel (2,5 mm2 bis 400 mm2). Alle Leitungen haben einen verzinnten oder blanken Kupferleiter Klasse 5 oder Klasse 6 nach EN 60228, eine halogenfreie Isolierung und gegebenenfalls einen halogenfreien Mantel. Sie sind für feste Verlegung im Schienenfahrzeug bestimmt oder für Verdrahtungen, bei denen im Betrieb begrenzt mit Bewegungen gerechnet werden muss. Die Anforderungen berücksichtigen eine dauernde Leitertemperatur von nicht mehr als 120 °C oder 150 °C und eine maximale Kurzschlusstemperatur von entweder 250 °C oder 350 °C bei einer Dauer von 5 s. Wenn die in dieser Norm festgelegten Isoliermischungen und der Mantel für eine Betriebstemperatur von 150 °C geeignet sind, mit verzinnten Leitern verwendet werden, beträgt die maximale Betriebstemperatur 120 °C und aus denselben technischen Gründen ist die maximale Kurzschlusstemperatur bei verzinnten Kupferleitern auf 250 °C begrenzt. Durch die Wahl des Mantels kann die Betriebstemperatur auch auf 120 °C begrenzt werden. Ein Textilgeflecht darf sich in der Isolierung befinden oder auf der Oberfläche von Leitungen ohne Mantel aufgebracht werden. Unter Brandbedingungen zeigen die Leitungen besondere Leistungsmerkmale hinsichtlich der maximal zulässigen Weiterleitung der Flammen (Ausbreitung der Flammen) und der höchsten zulässigen Emission von Rauch und giftigen Gasen. . Teil 2 von EN 50382 sollte in Verbindung mit Teil 1 „Allgemeine Anforderungen“ benutzt werden.
Applications ferroviaires - Câbles pour matériel roulant ferroviaire ayant des performances particulières de comportement au feu - Partie 2: Câbles monoconducteurs isolés au silicone pour 120 °C ou 150 °C
La présente Partie 2 de la EN 50382 spécifie les prescriptions, la construction et les dimensions, des câbles monoconducteurs de type et de tension assignée suivantes: – 1,8/3 kV non écrantés, non gainés, avec ou sans tresse textile (1,5 mm² à 400 mm²); – 1,8/3 kV non écrantés, gainés (1,5 mm² à 400 mm²); – 3,6/6 kV non écrantés, non gainés avec ou sans tresse textile (2,5 mm² à 400 mm²); – 3,6/6 kV non écrantés, gainés (2,5 mm² à 400 mm²). Tous les câbles possèdent une âme en cuivre étamé ou non, de classe 5 ou 6 selon la EN 60228, une enveloppe isolante sans halogènes et lorsqu’applicable, une gaine sans halogènes. Ils sont destinés aux installations fixes ou soumis à de faibles flexions en service des matériels roulants ferroviaires. Les prescriptions sont basées pour une température permanente de l’âme ne dépassant pas 120 °C ou 150 °C et à une température maximale de 250 °C ou 350 °C pour une durée de 5 s en cas de court-circuit. Bien que les matériaux d’isolation et de gainage spécifiés dans la présente norme soient thermiquement capables de fonctionner à 150 °C, la température de fonctionnement est limitée à 120 °C lorsque les âmes sont étamées et pour les mêmes raisons techniques, la température maximale de court-circuit est limitée à 250 °C pour les âmes étamées. Le choix de la gaine peut aussi limiter la température de fonctionnement à 120 °C. Une tresse textile peut être incluse dans l’enveloppe isolante ou appliquée en surface pour les câbles non gainés. Les câbles présentent, en cas d’incendie, des performances particulières de propagation maximale admissible de la flamme (longueur brûlée) et d’émission de fumées et de gaz toxiques. Il est recommandé d’utiliser la Partie 2 de la EN 50382 conjointement avec la Partie 1 “Prescriptions générales”.
Železniške naprave - Visokotemperaturni močnostni kabli za železniška vozna sredstva, ki imajo posebne požarne lastnosti - 2. del: Enkrat oplaščeni kabli s silikonsko gumijasto izolacijo za 120 °C ali 150 °C
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Railway applications - High temperature power cables for railway rolling stock and having special fire performance - Part 2: Single core silicone rubber insulated cables for 120 C or 150 CApplications ferroviaires - Câbles pour matériel roulant ferroviaire ayant des performances particulières de comportement au feu - Partie 2: Câbles monoconducteurs isolés au silicone pour 120 °C ou 150 °CBahnanwendungen - Hochtemperaturkabel und -leitungen für Schienenfahrzeuge mit verbessertem Verhalten im Brandfall - Teil 2: Einadrige silikonisolierte Leitungen für 120 °C oder 150 °C45.060.01Železniška vozila na splošnoRailway rolling stock in general29.060.20KabliCables13.220.40Sposobnost vžiga in obnašanje materialov in proizvodov pri gorenjuIgnitability and burning behaviour of materials and productsICS:SIST EN 50382-2:2008en,fr,deTa slovenski standard je istoveten z:EN 50382-2:200801-julij-2008SIST EN 50382-2:2008SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD EN 50382-2 NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM March 2008
CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2008 CENELEC -
All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 50382-2:2008 E
ICS 13.220.40; 29.060.20; 45.060.01
English version
Railway applications -
Railway rolling stock high temperature power cables
having special fire performance -
Part 2: Single core silicone rubber insulated cables for 120 °C or 150 °C
Applications ferroviaires -
Câbles pour matériel roulant ferroviaire ayant des performances particulières
de comportement au feu -
Partie 2: Câbles monoconducteurs isolés au silicone pour 120 °C ou 150 °C
Bahnanwendungen -
Hochtemperaturkabel und -leitungen
für Schienenfahrzeuge mit verbessertem Verhalten im Brandfall -
Teil 2: Einadrige silikonisolierte Leitungen für 120 °C oder 150 °C
This European Standard was approved by CENELEC on 2008-02-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
EN 50382-2:2008 – 2 – Foreword This European Standard was prepared for the Technical Committee CENELEC TC 20, Electric cables, by Working Group 12, Railway Cables, as part of the overall programme of work in the Technical Committee CENELEC TC 9X, Electrical and electronic applications for railways.
The text of the draft was submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as EN 50382-2 on 2008-02-01. The following dates were fixed: – latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement
(dop)
2009-02-01 – latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn
(dow)
2011-02-01
–––––––––––––––––––
– 3 –
EN 50382-2:2008 Contents Introduction . 4 1 Scope . 5 2 Normative references . 5 3 Definitions . 6 4 Rated voltage . 6 5 Marking and identification . 6 5.1 Marking of cable . 6 5.2 Colour identification .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.