Luminaires - Part 2-18: Particular requirements - Luminaires for swimming pools and similar applications

This part of IEC 60598 specifies requirements for fixed luminaires intended for use in the water, or in contact with the water, in, for example, the basins of swimming pools, fountains, paddling pools, and garden pools, for use with electric light sources. NOTE Electrical installation rules for swimming pools are given in IEC 60364-7-702. This document does not cover luminaires not in contact with the water (e.g. mounted behind a glass panel which is separate from the luminaire) or hand-held or portable luminaires.

Leuchten - Teil 2-18: Besondere Anforderungen - Leuchten für Schwimmbecken und ähnliche Anwendungen

Luminaires - Partie 2-18: Exigences particulières - Luminaires pour piscines et usages analogues

L'IEC 60598-2-18:2022 spécifie les exigences applicables aux luminaires fixes destinés à être utilisés dans l'eau ou en contact avec l'eau, par exemple dans les bassins des piscines, les fontaines, les pataugeoires et les bassins de jardin, et destinés à être utilisés avec des sources lumineuses électriques. Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition parue en 1993 et l'Amendement 1:2011. Cette édition constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente:  les références à la Partie 1 ont été mises à jour; certains paragraphes ont été renumérotés; la norme a été remaniée afin qu'elle s'applique aux lampes à filament et aux sources lumineuses à LED; les exigences de marquage ont été mises à jour et le 18.5.3 de l’édition précédente a été supprimé; le 18.10.3 de l’édition précédente a été supprimé, car il n'est plus pertinent depuis la mise à jour des exigences applicables aux sections des câbles internes et externes dans la Section 5 de la Partie 1; les 18.10.4 et 18.10.5 de l’édition précédente qui ont été renumérotés 18.11.4 et 18.11.5 dans la présente édition ont été adaptés pour permettre l'utilisation d'une variante de câble multiconducteur étanche conforme à l'essai d'étanchéité de l'Annexe D et de l'Annexe E de l'EN 50525-2-21:2011, ou à une norme régionale équivalente; en 18.11, (18.10 de l’édition précédente), la section du câblage a été alignée sur la Partie 1; en 18.11, (18.10 de l’édition précédente), les types de câbles ont été mis à jour avec d'autres variantes régionales de câbles.

Svetilke - 2-18. del: Posebne zahteve - Svetilke za bazene in podobno uporabo (IEC 60598-2-18:2022)

Ta del standarda IEC 60598 določa zahteve za vgrajene svetilke za uporabo z električnimi viri v vodi ali v stiku z vodo, na primer v plavalnih bazenih, vodnjakih, otroških bazenih in vrtnih bazenih.
OPOMBA: Pravila električne inštalacije za plavalne bazene so podana v standardu IEC 60364-7-702.
Ta dokument ne zajema svetilk, ki niso v stiku z vodo (npr. nameščene za stekleno ploščo, ki je ločena od svetilke), ročnih ali prenosnih svetilk.

General Information

Status
Published
Publication Date
22-Sep-2022
Current Stage
6060 - Document made available - Publishing
Start Date
23-Sep-2022
Due Date
29-Mar-2024
Completion Date
23-Sep-2022

Relations

Buy Standard

Standard
EN IEC 60598-2-18:2022
English language
15 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN IEC 60598-2-18:2022
01-november-2022
Nadomešča:
SIST EN 60598-2-18:1995
SIST EN 60598-2-18:1995/A1:2012

Svetilke - 2-18. del: Posebne zahteve - Svetilke za bazene in podobno uporabo (IEC

60598-2-18:2022)

Luminaires - Part 2-18: Particular requirements - Luminaires for swimming pools and

similar applications (IEC 60598-2-18:2022)
Leuchten - Teil 2: Besondere Anforderungen - Hauptabschnitt 18: Leuchten für
Schwimmbecken und ähnliche Anwendungen (IEC 60598-2-18:2022)

Luminaires - Partie 2-18: Exigences particulières - Luminaires pour piscines et usages

analogues (IEC 60598-2-18:2022)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60598-2-18:2022
ICS:
29.140.40 Svetila Luminaires
97.220.10 Športni objekti Sports facilities
SIST EN IEC 60598-2-18:2022 en

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN IEC 60598-2-18:2022
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN IEC 60598-2-18:2022
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60598-2-18
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM September 2022
ICS 29.140.40; 97.220.10 Supersedes EN 60598-2-18:1994;
EN 60598-2-18:1994/corrigendum May 1996;
EN 60598-2-18:1994/A1:2012
English Version
Luminaires - Part 2-18: Particular requirements - Luminaires for
swimming pools and similar applications
(IEC 60598-2-18:2022)

Luminaires - Partie 2-18: Exigences particulières - Leuchten - Teil 2: Besondere Anforderungen -

Luminaires pour piscines et usages analogues Hauptabschnitt 18: Leuchten für Schwimmbecken und

(IEC 60598-2-18:2022) ähnliche Anwendungen
(IEC 60598-2-18:2022)

This European Standard was approved by CENELEC on 2022-09-21. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC

Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC

Management Centre or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation

under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the

same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,

Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the

Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,

Türkiye and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels

© 2022 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.

Ref. No. EN IEC 60598-2-18:2022 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN IEC 60598-2-18:2022
EN IEC 60598-2-18:2022 (E)
European foreword

The text of document 34D/1663/FDIS, future edition 3 of IEC 60598-2-18, prepared by SC 34D

"Luminaires" of IEC/TC 34 "Lighting" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved

by CENELEC as EN IEC 60598-2-18:2022.
The following dates are fixed:

• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2023-06-21

level by publication of an identical national standard or by endorsement

• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2025-09-21

document have to be withdrawn

This document supersedes EN 60598-2-18:1994 and all of its amendments and corrigenda (if any).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A

complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
Endorsement notice

The text of the International Standard IEC 60598-2-18:2022 was approved by CENELEC as a

European Standard without any modification.

In the official version, for Bibliography, the following note has to be added for the standard indicated:

IEC 61558 (series) NOTE Harmonized as EN 61558 (series)
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN IEC 60598-2-18:2022
EN IEC 60598-2-18:2022 (E)
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)

applies.

NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the

relevant EN/HD applies.

NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available

here: www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60598-1 - Luminaires - Part 1: General requirements EN IEC 60598-1 -
and tests

IEC 60364-7-702 - Low-voltage electrical installations - Part 7- HD 60364-7-702 -

702: Requirements for special installations
or locations - Swimming pools and
fountains
- - Electric cables - Low voltage energy cables EN 50525-2-21 2011
of rated voltages up to and including
450/750 V (Uo/U) - Part 2-21: Cables for
general applications - Flexible cables with
crosslinked elastomeric insulation
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN IEC 60598-2-18:2022
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN IEC 60598-2-18:2022
IEC 60598-2-18
Edition 3.0 2022-08
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Luminaires –
Part 2-18: Particular requirements – Luminaires for swimming pools and similar
applications
Luminaires –
Partie 2-18: Exigences particulières – Luminaires pour piscines et usages
analogues
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 29.140.40; 97.220.10 ISBN 978-2-8322-5304-5

Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.

Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN IEC 60598-2-18:2022
– 2 – IEC 60598-2-18:2022 © IEC 2022
CONTENTS

FOREWORD ........................................................................................................................... 3

INTRODUCTION ..................................................................................................................... 5

18.1 Scope ....................................................................................................................... 6

18.2 Normative references ................................................................................................ 6

18.3 Terms and definitions ................................................................................................ 6

18.4 General test requirements ......................................................................................... 6

18.5 Classification of luminaires ........................................................................................ 7

18.6 Marking ..................................................................................................................... 7

18.7 Construction .............................................................................................................. 8

18.8 Creepage distances and clearances .......................................................................... 8

18.9 Provisions for earthing .............................................................................................. 8

18.10 Terminals .................................................................................................................. 8

18.11 External and internal wiring ....................................................................................... 9

18.12 Protection against electric shock ............................................................................... 9

18.13 Endurance tests and thermal tests ............................................................................ 9

18.14 Resistance to dust and moisture ............................................................................. 10

18.15 Insulation resistance and electric strength ............................................................... 10

18.16 Resistance to heat, fire and tracking ....................................................................... 10

Annex A (informative) Schedule of amended subclauses containing more serious or

critical requirements which require products to be retested ................................................... 11

Bibliography .......................................................................................................................... 12

Figure 1 – Suitable test device for luminaire where the front is in contact with water ............. 10

---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN IEC 60598-2-18:2022
IEC 60598-2-18:2022 © IEC 2022 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
LUMINAIRES –
Part 2-18: Particular requirements –
Luminaires for swimming pools and similar applications
FOREWORD

1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising

all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international

co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and

in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,

Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as "IEC Publication(s)"). Their

preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with

may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising

with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for

Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.

2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international

consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all

interested IEC National Committees.

3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National

Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC

Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any

misinterpretation by any end user.

4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications

transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between

any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.

5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity

assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any

services carried out by independent certification bodies.

6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.

7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and

members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or

other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and

expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC

Publications.

8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is

indispensable for the correct application of this publication.

9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent

rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

IEC 60598-2-18 has been prepared by subcommittee 34D: Luminaires, of IEC technical

committee 34: Lighting. It is an International Standard.
This third edition cancels and replaces the second edition published in 1993 and
Amendment 1:2011. This edition constitutes a technical revision.

This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous

edition:
a) references to Part 1 have been updated;
b) some subclauses have been renumbered;

c) the standard has been redrafted such that it is applicable to both filament lamps and LED

light sources;

d) marking requirements have been updated and 18.5.3 of the previous edition has been

deleted;
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN IEC 60598-2-18:2022
– 4 – IEC 60598-2-18:2022 © IEC 2022

e) 18.10.3 of the previous edition has been deleted, as it is no longer relevant, following the

update of requirements for cross-se
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.