EN 60350-1:2013
(Main)Household electric cooking appliances - Part 1: Ranges, ovens, steam ovens and grills - Methods for measuring performance
Household electric cooking appliances - Part 1: Ranges, ovens, steam ovens and grills - Methods for measuring performance
IEC 60350-1:2011 specifies methods for measuring the performance of electric cooking ranges, ovens, steam ovens, and grills for household use. The ovens covered by this standard may be with or without microwave function. This standard defines the main performance characteristics of these appliances which are of interest to the user and specifies methods for measuring these characteristics. This standard does not specify requirements for performance. This first edition of IEC 60350-1 is related to IEC 60350:1999 which shall be separated in two parts: one part for cooking ranges, ovens and steam ovens and the other part for hobs. This part 1 of IEC 60350 covers cooking ranges, ovens, steam ovens and grills, and IEC 60350-2 covers hobs. The contents of the corrigendum of February 2012 have been included in this copy.
Elektrische Kochgeräte für den Hausgebrauch - Teil 1: Herde, Backöfen, Dampfgarer und Grills - Verfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaften
Appareils de cuisson électrodomestiques - Partie 1: Cuisinières, fours, fours à vapeur et grils - Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction
La CEI 60350-1:2011 définit des méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction des cuisinières, des fours, des fours à vapeurs et des grils à usage domestique. Les fours couverts par la présente norme peuvent disposer ou non d'une fonction micro-ondes. La présente norme définit les principales caractéristiques d'aptitude à la fonction des appareils concernés qui intéressent le consommateur et décrit les méthodes pour la vérification de ces caractéristiques. La présente norme ne spécifie pas les exigences d'aptitude à la fonction. Cette première édition de la CEI 60350-1 est liée à la CEI 60350:1999 qui doit être séparée en deux parties: une partie consacrée aux cuisinières, aux fours et aux fours à vapeur, et l'autre aux tables de cuisson. La présente partie 1 de la CEI 60350 traite des cuisinières, des fours, des fours à vapeur et des grils, et la CEI 60350-2 traite des tables de cuisson. Le contenu du corrigendum de février 2012 a été pris en considération dans cet exemplaire.
Gospodinjski električni kuhalni aparati - 1. del: Štedilniki, pečice, parne pečice in žari - Metode za merjenje funkcionalnosti (IEC 60350-1:2011, spremenjen + popravek, februar 2012)
Ta del standarda IEC 60350 določa metode za merjenje funkcionalnosti električnih vgradnih štedilnikov, pečic, parnih pečic in žarov za uporabo v gospodinjstvu. Pečice, ki jih zajema ta standard, lahko vključujejo mikrovalovno funkcijo ali ne. Proizvajalci morajo določiti primarno funkcijo kuhanja naprave – mikrovalovna ali toplotna funkcija. Primarno funkcijo kuhanja je treba izmeriti z obstoječo metodo glede na porabo energije. Če je primarna funkcija kuhanja opredeljena v navodilih za uporabo kot mikrovalovna funkcija, se za merjenje porabe energije uporablja standard IEC 60705. Če je primarna funkcija kuhanja opredeljena kot toplotna funkcija, se za merjenje porabe energije uporablja standard IEC 60350-1.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-november-2013
1DGRPHãþD
SIST EN 50304:2009
*RVSRGLQMVNLHOHNWULþQLNXKDOQLDSDUDWLGHO âWHGLOQLNLSHþLFHSDUQHSHþLFHLQ
åDUL0HWRGH]DPHUMHQMHIXQNFLRQDOQRVWL ,(& VSUHPHQMHQ
SRSUDYHNIHEUXDU
Household electric cooking appliances - Part 1: Ranges, ovens, steam ovens and grills -
Methods for measuring performance (IEC 60350-1:2011, modified + corrigendum Feb.
2012)
Elektrische Kochgeräte für den Hausgebrauch - Teil 1: Herde, Backöfen, Dampfgarer
und Grillgeräte - Verfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaften (IEC 60350-
1:2011, modifiziert + corrigendum Feb. 2012)
Appareils de cuisson électrodomestiques - Partie 1: Cuisinières, fours, fours à vapeur et
grils - Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction (CEI 60350-1:2011, modifiée +
corrigendum Feb. 2012)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60350-1:2013
ICS:
97.040.20 âWHGLOQLNLGHORYQLSXOWL Cooking ranges, working
SHþLFHLQSRGREQLDSDUDWL tables, ovens and similar
appliances
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 60350-1
NORME EUROPÉENNE
July 2013
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.040.20 Supersedes EN 50304:2009 (partially) + A1:2010 (partially)
English version
Household electric cooking appliances -
Part 1: Ranges, ovens, steam ovens and grills -
Methods for measuring performance
(IEC 60350-1:2011, modified + corrigendum Feb. 2012)
Appareils de cuisson électrodomestiques - Elektrische Kochgeräte für den
Partie 1: Cuisinières, fours, fours à vapeur Hausgebrauch -
et grils - Teil 1: Herde, Backöfen, Dampfgarer und
Méthodes de mesure de l'aptitude à la Grillgeräte -
fonction Verfahren zur Messung der
(CEI 60350-1:2011, modifiée + Gebrauchseigenschaften
corrigendum Feb. 2012) (IEC 60350-1:2011, modifiziert +
corrigendum Feb. 2012)
This European Standard was approved by CENELEC on 2013-06-03. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany,
Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2013 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60350-1:2013 E
Foreword
This document (EN 60350-1:2013) consists of the text of IEC 60350-1:2011 + corrigendum Feb. 2012
prepared by IEC/SC 59K "Ovens and microwave ovens, cooking ranges and similar appliances", of
IEC/TC 59 "Performance of household and similar electrical appliances", together with the common
modifications prepared by CLC/TC 59X "Performance of household and similar electrical appliances".
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be implemented (dop) 2014-06-03
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting (dow) 2016-06-03
with this document have to be withdrawn
Together with EN 60350-2:2013, this document supersedes EN 50304:2009/EN 60350:2009 +
A1:2010/A11:2010.
EN 50304:2009/EN 60350:2009:
– the scope is revised (Clause 1). The ovens covered by this standard may be with or without
microwave function. Steam ovens are included;
– new definitions for "Set to off mode" and "Set to standby mode" are included in Clause 3;
– the usable volume is reworded in calculated volume (6.2);
– performance measurements for steam ovens are described in 7.3 and Clause 8;
– an option for assessing the heat distribution with a digital measurement system is included in 7.5.2.4;
– Clause 12 "Standby power" is renamed to "Consumption measurement of low power modes" and the
content is adapted to EN 50564;
– a measurement method for measuring the consumption of the cooling down period is added in the
informative Annex ZB;
– a measurement method to check applied Microwave Energy during the measurement according to
7.4 is added in the informative Annex ZC.
Clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes which are additional to those in
IEC 60350-1:2011 are prefixed “Z”.
Words in bold in the text are defined in Clause 3.
According to the decision D137/061 for CLC/TC 59X, this European Standard has been drawn up as a
document which follows, as far as suitable, the structure of IEC 60350-1:2011.
It also describes the evaluation of data declared by the manufacturer and control procedures for checking
these values.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association.
- 3 - EN 60350-1:2013
This European Standard is suitable for direct comparison and is considered sufficiently reproducible
within given limits for the purpose of energy labelling according to the EU Directive 2010/30/EU on the
indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other
resources by energy-related products. All paragraphs which are relevant for the measuring of energy
labelling are listed in Annex ZA.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60350-1:2011 + corrigendum Feb. 2012 was approved by
CENELEC as a European Standard with agreed common modifications.
COMMON MODIFICATIONS
2 Normative references
Replace IEC 62301:2005 by
EN 50564:2011, Electrical and electronic household and office equipment – Measurement of low power
consumption (IEC 62301:2011, mod.)
3 Terms and definitions
Add the following new definitions to Clause 3:
3.Z1
cooling down period
unstable condition persisting after completion of the active mode and the appliance is set to off mode
where the power consumption may change without any intervention by the user
3.Z2
set to off mode
action where the product is switched off using appliance controls or switches that are accessible and
intended for operation by the user during normal use to attain the lowest power consumption that may
persist for an indefinite time while connected to a main power source and used in accordance with the
manufacturer’s instructions
Note 1 to entry: All actions required to set to off mode like for example empty the water tank, remove food, close the door etc.
have to be taken.
Note 2 to entry: For definition of off mode, EN 50564:2011 is relevant.
3.Z3
set to standby mode
action where the product is switched to standby using appliance controls or switches that are accessible
and intended for operation by the user during normal use to attain the lowest power consumption that
may persist for an indefinite time while connected to a main power source and used in accordance with
the manufacturer’s instructions.
Note 1 to entry: For definition of standby mode, EN 50564:2011 is relevant.
5.2 Electricity supply
rd
In the 3 paragraph (starting with "For tests 7.2, 7.4 and 7.5.3,"), replace the two dashes by
"the supply voltage shall be maintained at the main terminal at 230 V ± 1 % or at 400 V ± 1 % as defined
by the manufacturer’s installation guide, while the heating elements are switched on. The supply
frequency shall be at a nominal 50 Hz ± 1 %."
Add the following at the end of 5.2:
For Clause 12 and Annex ZB, the power measurement requirements shall be in accordance with
EN 50564.
5.3 Instrumentation
Add the following at the end of 5.3:
For Clause 12 and Annex ZB, the power measurement requirements shall be in accordance with
EN 50564.
7.4.4.1 Electric energy consumption
Add the following at the end of 7.4.4.1:
As an example for data and calculation sheet, see Annex E. An Excel 97-2003 evaluation program, which
corresponds directly to Annex E, is available with this European Standard for the automatic calculation of
the energy consumption (see 7.4). These calculations may be made in any other spreadsheet programs
that lead to equal results.
7.4.4.2 Time for heating the load
Delete the note at the end of 7.4.4.2.
Add the following new subclause 7.Z1 between 7.4 and 7.5:
7.Z1 Measurement uncertainty of results
For test 6.2, 6.4, 7.2 and 7.4:
7.Z1.1 Energy consumption with a load
The energy consumptions determined according to 7.4 shall not be greater than the value declared by the
manufacturer plus 10 % plus 0,040 kWh.
If the result of the test carried out on the first appliance is greater than the declared value plus 10 % plus
0,040 kWh the test shall be carried out on a further three appliances, which shall be randomly selected
from the market.
The arithmetical mean of the values of these three appliances shall not be greater than the declared
value plus 6 % plus 0,040 kWh.
7.Z1.2 Energy consumption for pre-heating an empty oven
The energy consumptions determined according to 7.2 shall not be greater than the value declared by the
manufacturer plus 15 %.
If the result of the test carried out on the first appliance is greater than the declared value plus 15 % the
test shall be carried out on a further three appliances, which shall be randomly selected from the market.
The arithmetical mean of the values of these three appliances shall not be greater than the declared
value plus 10 %.
7.Z1.3 Preheating time of the empty oven
- 5 - EN 60350-1:2013
The preheating time of the empty oven measured according to 7.2 shall not be greater than the value
declared by the manufacturer plus 15 %.
If the result of the test carried out on the first appliance is greater than the declared value plus 15 %, the
test shall be carried out on a further three appliances, which shall be randomly selected from the market.
The arithmetical mean of the values of these three appliances shall not be greater than the declared
value plus 10 %.
7.Z1.4 Time for heating the load
The time determined according to 7.4 shall not be greater than the value declared by the manufacturer
plus 15 %.
If the result of the test carried out on the first appliance is greater than the declared value plus 15 %, the
test shall be carried out on a further three appliances, which shall be randomly selected from the market.
The arithmetical mean of the values of these three appliances shall not be greater than the declared
value plus 10 %.
7.Z1.5 Oven volume
The volume determined according to 6.2 shall not differ from the value declared by the manufacturer plus
or minus 5 %.
If the result of the test carried out on the first appliance differs from the declared value by more than plus
or minus 5 %, the test shall be carried out on a further three appliances, which shall be randomly selected
from the market.
The arithmetical mean of the values of these three appliances shall not differ from the declared value by
more than plus or minus 3 %.
7.Z1.6 Surface area
The surface area determined according to 6.4 shall not differ from the value declared by the manufacturer
plus or minus 5 %.
If the result of the test carried out on the first appliance differs from the declared value by more than plus
or minus 5 %, the test shall be carried out on a further three appliances, which shall be randomly selected
from the market.
The arithmetical mean of the values of these three appliances shall not differ from the declared value by
more than plus or minus 3 %.
12 Standby power
Replace the whole Clause 12 by the following:
12 Consumption measurement of low power modes
In addition to EN 50564, the following requirements are given.
For an appliance composed of a combination of separate units which may consist of one of a variety of
different hobs and one of a variety of different ovens, the recommended combination as declared in the
manufacturer’s instruction is used for the test.
If appliance A (e.g. hob) can only be operated combined with appliance B (e.g. oven), first the low power
mode for appliance B without appliance A is measured and noted. Afterwards the low power mode for the
appliance B combined with the appliance A is measured. The low power consumption of appliance A is
calculated by the difference between these two measurements.
When preparing the test report for a device composed of a combination of separate units, the
combination of types of main powered parts (hobs, ovens, grills, warming plates, griddles etc.) used for
the measurement shall be recorded. The consumption of low power modes shall be noted for each unit A
and B separately.
NOTE The measurement procedure for energy consumption of hobs is described in EN 60350-2.
When testing appliances that are fitted with a clock, the clock shall be adjusted to the correct time and
date as specified in the instructions.
In case energy consumption is influenced by continuous changing displayed time of a clock, a
measurement period of 24 h is necessary. The average value from this measurement is noted.
If the appliance has an ambient light sensor, two illuminance levels in accordance to EN 50564 shall be
measured during the 24 h period, each illuminance level for 12 h.
If an option is provided to the user to switch off the
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.