EN 61936-1:2010/A1:2014

Power installations exceeding 1 kV a.c. - Part 1: Common rules

2014-04-03: Publication allocated to [e-mail]

Starkstromanlagen mit Nennwechselspannungen über 1 kV - Teil 1: Allgemeine Bestimmungen

Installations électriques en courant alternatif de puissance supérieure à 1 kV - Partie 1: Règles communes

Elektroenergetski postroji za izmenične napetosti nad 1 kV - 1. del: Skupna pravila - Dopolnilo A1 (IEC 61936-1:2010/A1:2014)

Ta del IEC 61936 zagotavlja skupna pravila za načrtovanje in postavitev električnih močnostnih inštalacij v sisteme z nazivnimi napetostmi nad 1 KV izmeničnega toka in nazivno frekvenco do in vključno s 60 Hz, tako da se zagotovi varnost in primerno delovanje za predvideno uporabo. Za namene razlage tega standarda se šteje, da je električna močnostna inštalacija ena izmed naslednjih:
a) postaja, vključno z postajo z napajalnikom za uporabo pri železnici;
b) električne inštalacije na drogu ali stolpu;
stikalne naprave in/ali transformatorji, locirani zunaj zaprtega področja električnega delovanja;
c) eno (ali več) električnih central, lociranih na enem mestu.
Inštalacija vključuje generatorje in transformatorji z vsemi pridruženimi stikalnimi napravami in vsemi električnimi pomožnimi sistemi. Povezave med transformatorskimi postajami, lociranimi na različnih mestih, so izključene.
d) Električni sistem tovarne, industrijskega obrata ali drugih industrijskih, kmetijskih,gospodarskih ali javnih prostorov.
Električna močnostna inštalacija med drugim vključuje naslednjo opremo:
- električne vrtljive stroje;
- stikalne naprave;
- transformatorje in reaktorje;
- pretvornike;
- kable;
- sisteme napeljave;  
- baterije;
- kondenzatorje;
- ozemljevalne sisteme;  
- stavbe in ograje, ki so del zaprtega področja električnega delovanja;
- pridružene varnostne, nadzorne in pomožne sisteme;
- veliki reaktor z zračno sredico ;
OPOMBA: Na splošno ima standard za element opreme prednost pred tem standardom. Ta standard ne velja za načrtovanje in postavitev:
- nadzemnih in podzemnih vodov med ločenimi inštalacijami;
- električne železnice;
- rudarske opreme in inštalacije;
- inštalacije fluorescenčnih sijalk;
- inštalacije na ladjah in na vodi;
- elektrostatične opreme (npr. elektrofiltri, enote barvanja z razpršilom);  
- preskusna mesta;
- medicinske opreme, npr. medicinske rentgenske opreme.
Ta standard ne velja za načrtovanje v tovarnah zgrajenih stikalnih naprav, ki se preskušajo po tipih, za katere obstaja ločeni IEC standard. Ta standard ne velja za zahteve za izvedbo dela na električnih inštalacijah pod napetostjo. Za nizkonapetostne električne inštalacije velja standard serije IEC 60364, če ta standard ne zahteva drugače.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 24-Apr-2014
• Withdrawal Date: 01-Apr-2017
• ICS: 29.020 - Electrical engineering in general
• ICS: 29.080.01 - Electrical insulation in general
• Technical Committee: CLC/TC 99X - Power installations exceeding 1 kV a.c. (1,5 kV d.c.)
• Drafting Committee: IEC/TC 99 - IEC_TC_99
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 25-Apr-2014
• Completion Date: 25-Apr-2014
• Ref Project: SIST EN 61936-1:2011/A1:2014 - Power installations exceeding 1 kV a.c. - Part 1: Common rules

Relations

• Replaced By: EN IEC 61936-1:2021 - Power installations exceeding 1 kV AC and 1,5 kV DC - Part 1: AC
• Effective Date: 31-Aug-2021
• Amends: EN 61936-1:2010 - Power installations exceeding 1 kV a.c. - Part 1: Common rules
• Effective Date: 29-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI SIST EN 61936-1:2011/A1

STANDARD
junij 2014










Elektroenergetski postroji za izmenične napetosti nad 1 kV –

1. del: Skupna pravila – Dopolnilo A1 (IEC 61936-1:2010/A1:2014)

Power installations exceeding 1 kV a.c. – Part 1: Common rules
(IEC 61936-1:2010/A1:2014)

Installations électriques en courant alternatif de puissance supérieure à 1 kV –
Partie 1: Règles communes (IEC 61936-1:2010/A1:2014)

Starkstromanlagen mit Nennwechselspannungen über 1 kV – Teil 1: Allgemeine
Bestimmungen (IEC 61936-1:2010/A1:2014)






















Referenčna oznaka
ICS 29.240.01 SIST EN 61936-1:2011/A1:2014 (sl)


Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 20



© 2016-12: Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 61936-1:2011/A1 : 2014
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 61936-1:2011/A1 (sl), Elektroenergetski postroji za izmenične napetosti nad 1 kV –
1. del: Skupna pravila – Dopolnilo A1 (IEC 61936-1:2010/A1:2014), 2014, ima status slovenskega
standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 61936-1:2010/A1 (en), Power installations
exceeding 1 kV a.c. – Part 1: Common rules, 2014.
Ta standard dopolnjuje SIST EN 61936-1:2011.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard IEC 61936-1:2010/A1:2014 je pripravil tehnični odbor Mednarodne
elektrotehniške komisije IEC/TC 99 Elektroenergetski postroji, ki presegajo 1 kV izmenične napetosti
(1,5 kV enosmerne napetosti), potrdil pa tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo v
elektrotehniki CLC/TC 99 Elektroenergetski postroji, ki presegajo 1 kV izmenične napetosti (1,5 kV
enosmerne napetosti). Slovenski standard SIST EN 61936-1:2011/A1:2014 je prevod evropskega
standarda EN 61936-1:2011/A1:2014. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem
standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je
potrdil Strokovni svet za področja elektrotehnike, informacijske tehnologije in telekomunikacij.
Odločitev za privzem tega standarda je v maju 2014 sprejel Strokovni svet SIST za področja
elektrotehnike, informacijske tehnologije in telekomunikacij.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standarda, ki je že sprejet v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 62271-206:2011 Sestavi predizdelanih visokonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav –
206. del: Sistemi za javljanje prisotnosti napetosti (IEC 62271-206:2011)
SIST EN 62271-207:2012 Visokonapetostne stikalne naprave – 207. del: Seizmična (potresna)
kvalifikacija plinsko izoliranih stikalnih sestavov za naznačene vrednosti
nad 52 kV (IEC 62271-207:2012)
SIST EN 82079-1:2012 Priprava navodil za uporabo – Zgradba, vsebina in predstavitev – 1. del:
Splošna načela in podrobne zahteve (IEC 82079-1:2012)
SIST EN 62271-1:2009 Visokonapetostne stikalne in krmilne naprave – 1. del: Skupne
specifikacije (IEC 62271-1:2007)
SIST EN 62271-1:2009/A1:2011 Visokonapetostne stikalne in krmilne naprave – 1. del: Skupne
specifikacije (IEC 62271-1:2007/A1:2011

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 61936-1:2011/A1:2014
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 61936-
1:2011/A1:2014 to pomeni "slovenski standard".
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
II

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 61936-1:2011/A1 : 2014
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 61936-1:2011/A1:2014 in je objavljen z dovoljenjem
CEN/CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B - 1000 Bruselj
This national document is identical with EN 61936-1:2011/A1:2014 and is published with the
permission of
CEN/CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B - 1000 Brussels





III

---------------------- Page: 3 ----------------------

EVROPSKI STANDARD EN 61936-1/A1
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE april 2014


ICS: 29.020; 29.080.01




Elektroenergetski postroji za izmenične napetosti nad 1 kV –
1. del: Skupna pravila
(IEC 61936-1:2010/A1:2014)

Power installations exceeding Installations électriques en courant Starkstromanlagen mit
1 kV a.c. – Part 1: Common alternatif de puissance supérieure à 1 kV Nennwechselspannungen über 1 kV
rules (IEC 61936-1:2010/A1- – Partie 1: Règles communes – Teil 1: Allgemeine Bestimmungen
2014) (IEC 61936-1:2010:2010/A1-2014) (IEC 61936-1:2010:2010/A1-2014)




To dopolnilo A1 spreminja evropski standard EN 61936-1:2010; CENELEC ga je sprejel 2. aprila 2014.
Člani CENELEC morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi

dobi to dopolnilo status nacionalnega standarda b
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 61936-1:2011/A1:2014
01-junij-2014
(OHNWURHQHUJHWVNLSRVWURML]DL]PHQLþQHQDSHWRVWLQDGN9GHO6NXSQDSUDYLOD
'RSROQLOR$,(&$
Power installations exceeding 1 kV a.c. - Part 1: Common rules
Starkstromanlagen mit Nennwechselspannungen über 1 kV - Teil 1: Allgemeine
Bestimmungen
Installations électriques en courant alternatif de puissance supérieure à 1 kV - Partie 1:
Règles communes
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61936-1:2010/A1:2014
ICS:
29.240.01 2PUHåMD]DSUHQRVLQ Power transmission and
GLVWULEXFLMRHOHNWULþQHHQHUJLMH distribution networks in
QDVSORãQR general
SIST EN 61936-1:2011/A1:2014 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 61936-1:2011/A1:2014

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 61936-1:2011/A1:2014

EUROPEAN STANDARD
EN 61936-1/A1

NORME EUROPÉENNE
April 2014
EUROPÄISCHE NORM

ICS 29.020; 29.080.01


English version


Power installations exceeding 1 kV a.c. -
Part 1: Common rules
(IEC 61936-1:2010/A1:2014)


Installations électriques en courant Starkstromanlagen mit
alternatif de puissance supérieure à 1 kV - Nennwechselspannungen über 1 kV -
Partie 1: Règles communes Teil 1: Allgemeine Bestimmungen
(CEI 61936-1:2010/A1:2014) (IEC 61936-1:2010/A1:2014)



This amendment A1 modifies the European Standard EN 61936-1:2010; it was approved by CENELEC on 2014-
04-02. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate
the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany,
Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels


© 2014 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61936-1:2010/A1:2014 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 61936-1:2011/A1:2014
EN 61936-1:2010/A1:2014 - 2 -
Foreword
The text of document 99/129/FDIS, future IEC 61936-1:2010/A1, prepared by technical committee 99
IEC/TC 99 "System engineering and erection of electrical power installations in systems with nominal
voltages above 1 kV a.c. and 1,5 kV d.c., particularly concerning safety aspects" was submitted to the
IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 61936-1:2010/A1:2014.

The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be (dop) 2015-01-02
implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2017-04-02
• latest date by which the national
standards conflicting with the
document have to be withdrawn

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.

Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61936-1:2010/A1:2014 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards
indicated:

Add the following references to the existing list

IEC 60092 (Series) NOTE Harmonised as EN 60092 (Series) (not modified).
IEC 61892 (Series) NOTE Harmonised as EN 61892 (Series) (not modified).

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 61936-1:2011/A1:2014
- 3 - EN 61936-1:2010/A1:2014
Annex ZA
(normative)

Normative references to international publications
with their corresponding European publications

Replacement and addition in Annex ZA of EN 61936-1:2010:

Publication Year Title EN/HD Year
Add, to the existing list, the title of the followi
...