ISO 18587:2017

Translation services — Post-editing of machine translation output — Requirements

ISO 18587:2017 provides requirements for the process of full, human post-editing of machine translation output and post-editors' competences. ISO 18587:2017 is intended to be used by TSPs, their clients, and post-editors. It is only applicable to content processed by MT systems. NOTE For translation services in general, see ISO 17100.

Services de traduction — Post-édition d'un texte résultant d'une traduction automatique — Exigences

ISO 18587:2017 spécifie les exigences relatives au processus de post-édition humaine complète d'un texte résultant d'une traduction automatique et aux compétences des post-éditeurs. ISO 18587:2017 est destiné à être utilisé par les PST, leurs clients et les post-éditeurs. ISO 18587:2017 s'applique uniquement au contenu traité par des systèmes de TA. NOTE Pour les services de traduction en général, voir l'ISO 17100.

Prevajalske storitve - Urejanje besedila pri strojnem prevajanju - Zahteve

Ta dokument določa zahteve za postopek urejanja besedila pri strojnem prevajanju in usposobljenost urejevalcev besedil.
Ta dokument je namenjen ponudnikom prevajalskih storitev, njihovim strankam in urejevalcem besedil.
Uporablja se samo za vsebino, ki jo obdelajo sistemi za strojno prevajanje.
OPOMBA: Za prevajalske storitve na splošno glej standard ISO 17100.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 11-Apr-2017
• ICS: 03.080.99 - Other services
• ICS: 35.240.30 - IT applications in information, documentation and publishing
• Technical Committee: ISO/TC 37/SC 5 - Translation, interpreting and related technology
• Drafting Committee: ISO/TC 37/SC 5 - Translation, interpreting and related technology
• Current Stage: 9060 - Close of review
• Start Date: 02-Dec-2027
• Ref Project: SIST ISO 18587:2017 - Translation services - Post-editing of machine translation output - Requirements

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 18587:2017
01-september-2017
Prevajalske storitve - Urejanje besedila pri strojnem prevajanju - Zahteve
Translation services - Post-editing of machine translation output - Requirements

Services de traduction - Post-édition d'un texte résultant d'une traduction automatique -

Exigences
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 18587:2017
ICS:
01.020 Terminologija (načela in Terminology (principles and
koordinacija) coordination)
03.080.99 Druge storitve Other services
35.240.30 Uporabniške rešitve IT v IT applications in information,
informatiki, dokumentiranju in documentation and
založništvu publishing
SIST ISO 18587:2017 en,fr,de

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 18587:2017
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 18587:2017
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18587
First edition
2017-04
Translation services — Post-editing
of machine translation output —
Requirements
Services de traduction — Post-édition d’un texte résultant d’une
traduction automatique — Exigences
Reference number
ISO 18587:2017(E)
ISO 2017
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 18587:2017
ISO 18587:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior

written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of

the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 18587:2017
ISO 18587:2017(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative References ..................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

3.1 Concepts related to machine translation.......................................................................................................................... 1

3.2 Concepts related to language and content ...................................................................................................................... 2

3.3 Concepts related to people or organizations ................................................................................................................ 3

3.4 Concepts related to translation................................................................................................................................................. 4

4 Post-editing process .......................................................................................................................................................................................... 5

4.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 5

4.2 Pre-production processes.............................................................................................................................................................. 5

4.3 Production processes ........................................................................................................................................................................ 6

4.3.1 Objectives in the post-editing process .......................................................................................................... 6

4.3.2 Requirements of post-editing MT output ................................................................................................... 6

4.3.3 Post-editor’s tasks .......................................................................................................................................................... 7

4.4 Post-production processes ........................................................................................................................................................... 7

4.4.1 Final verification and delivery ............................................................................................................................. 7

4.4.2 Feedback ................................................................................................................................................................................. 7

5 Competences and qualifications of post-editors ................................................................................................................. 7

5.1 Competences ............................................................................................................................................................................................. 7

5.2 Qualifications ............................................................................................................................................................................................ 8

5.3 Professionalism ...................................................................................................................................................................................... 8

6 Requirements of full post-editing ....................................................................................................................................................... 8

Annex A (informative) Post-editor training .................................................................................................................................................. 9

Annex B (informative) Light post-editing .....................................................................................................................................................10

Annex C (informative) Pre-editing .......................................................................................................................................................................11

Annex D (informative) Client–TSP agreements and project specifications ...............................................................12

Annex E (informative) Automatic post-editing .......................................................................................................................................14

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................15

© ISO 2017 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 18587:2017
ISO 18587:2017(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment,

as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the

Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www . i so .org/ iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 37, Terminology and other language and

content resources, Subcommittee SC 5, Translation, interpreting and related technology.

iv © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 18587:2017
ISO 18587:2017(E)
Introduction

The use of machine translation (MT) systems to meet the needs of an increasingly demanding

translation and localization industry has been gaining ground. Many translation service providers

(TSPs) and clients have come to realize that the use of such systems is a viable solution for translating

projects that need to be completed within a very tight time frame and/or with a reduced budget.

When an MT system is used, clients can have material translated that can otherwise not be translated;

translation costs can be decreased and the launch of products on specific markets, as well as the flow of

information, can be accelerated. On the other hand, TSPs are able to:
a) improve translation productivity;
b) improve turn-around times;

c) remain competitive in an environment where clients show an increasing demand for using MT in

translation.

However, there is no MT system with an output which can be qualified as equal to the output of human

translation and, therefore, the final quality of the translation output still depends on human translators

and, for this purpose, their competence in post-editing.

The rate at which MT systems are changing renders it impractical to produce an overarching

International Standard on these systems, which could stifle innovation or be ignored by the translation

technology development industry.

This document therefore restricts its provisions to that part of the process that begins upon the delivery

of the MT output and the beginning of the human process that is known as post-editing.

© ISO 2017 – All rights reserved v
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 18587:2017
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 18587:2017
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18587:2017(E)
Translation services — Post-editing of machine translation
output — Requirements
1 Scope

This document provides requirements for the process of full, human post-editing of machine translation

output and post-editors’ competences.
This document is intended to be used by TSPs, their clients, and post-editors.
It is only applicable to content processed by MT systems.
NOTE For translation services in general, see ISO 17100.
2 Normative References
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp
3.1 Concepts related to machine translation
3.1.1
machine translation

automatic translation (3.4.2) of text (3.2.6) from one natural language to another using a computer

application

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.2.2, modified – reference to translation of speech has been deleted as it

is not relevant to this document; also “automated has been replaced by “automatic” in order to avoid

confusion with translation memory tools]
3.1.2
machine translation output
MT output
result of machine translation (3.1.1)

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.2.3, modified – “outcome” has been changed to “result”]

3.1.3
machine translation system
technology used to perform machine translation (3.1.1)
© ISO 2017 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 18587:2017
ISO 18587:2017(E)
3.1.4
post-edit
edit and correct machine translation output (3.1.2)
[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.2.4, modified – the note has been deleted]
3.1.5
full post-editing

process of post-editing (3.1.4) to obtain a product comparable to a product obtained by human

translation (3.4.3)
3.1.6
light post-editing

process of post-editing (3.1.4) to obtain a merely comprehensible text without any attempt to produce a

product comparable to a product obtained by human translation (3.4.3)
3.2 Concepts related to language and content
3.2.1
content
information in any form
EXAMPLE Text, audio, video, etc.
3.2.2
source language
language of the content (3.2.1) to be translated (3.4.1)
3.2.3
source language content
language content (3.2.1) to be translated (3.4.1)
[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.2.3]
3.2.4
target language
language into which source language content (3.2.3) is translated (3.4.1)
[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.3.6]
3.2.5
target language content
language content (3.2.1) translated (3.4.1) from source language content (3.2.3)
[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.3.3]
3.2.6
text
content (3.2.1) in written form
[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.3.4]
3.2.7
natural language

language with its origin unknown, but continuously developing sometimes in idiosyncratic ways as is

used conventionally for human communication
[SOURCE: ISO/TS 24620, 2.12]
2 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 18587:2017
ISO 18587:2017(E)
3.2.8
controlled natural language
controlled language
CNL

subset of natural languages (3.2.7) whose grammars and dictionaries have been restricted in order to

reduce or eliminate both ambiguity and complexity

Note 1 to entry: As a generic, CNL is an uncountable noun that refers to the abstract properties of all controlled

natural languages and not to a particular natural language or application for a specific purpose. It is engineered

(i.e. constructed) with a view to reducing or eliminating ambiguity and complexity and aims both to make it

easier for human readers (particularly non-native users, non-experts and people with limited comprehension) to

read a text (3.2.6), and to improve the computational processing of a text.

Note 2 to entry: CNL is an engineered (i.e. constructed) language that is based on a particular natural language,

but is more restrictive as regards lexicon, syntax, or semantics, while at the same time preserving most of its

natural properties. Here, CNL is a countable noun.
[SOURCE: ISO/TS 24620, 2.6]
3.2.9
segment

unit of text (3.2.6) produced for a computer application to facilitate translation

Note 1 to entry: A segment can be a sentence, heading or other unit of text, such as phrase, word or a single

character.
3.2.10
locale

set of characteristics, information or conventions specific to the linguistic, cultural, technical and

geographical conventions of a target audience
3.2.11
language register

variety of language used for a particular purpose or in a particular social or industrial domain

3.3 Concepts related to people or organizations
3.3.1
client
customer

person or organization that commissions a service from a TSP (3.3.5) by formal agreement

Note 1 to entry: The client can be the person or organization requesting or purchasing the service and can be

external or internal to the TSP’s (3.3.5) organization.
[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.4.3]
3.3.2
translator
person who translates (3.4.1)
[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.4.4]
3.3.3
reviser
person who revises translation output (3.4.4)

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.4.5, modified – no need to specify that it is against source language content

as it is explained in the definition of “revision”]
© ISO 2017 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 18587:2017
ISO 18587:2017(E)
3.3.4
post-editor
person who post-edits (3.1.4)
3.3.5
translation service provider
TSP
language service provider that delivers translation services (3.4.5)

Note 1 to entry: A TSP can be a translation company, a translation agency, a translation organization (profit, non-

profit or governmental), a single freelance translator or post-editor, or an in-house translation department.

[SOURCE: of definition: ISO 17100:2015, 2.4.2, modified]
3.3.6
project manager

person who manages specified aspects of a translation or post-editing project and is responsible for

the process

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.4.8, modified – “post-editing” added to make it relevant to this document]

3.4 Concepts related to translation
3.4.1
translate

render source language content (3.2.3) into target language content (3.2.5) in written form

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.1.1]
3.4.2
translation

set of processes to render source language content (3.2.3) into target language content (3.2.5)

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.1.2, modified – no need to mention that it is in “written form”. Also, the

note is deleted in order to avoid confusion with the definition of translation output.]

3.4.3
human translation
translation (3.4.2) performed by a translator (3.3.2)
3.4.4
translation output
result of translation (3.4.2)
3.4.5
translation service

intangible product that is the result of interaction between client (3.3.1) and TSP (3.3.5)

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.1.6]
3.4.6
translation memory

electronic collection of source language (3.2.2) and target language (3.2.4) segment (3.2.9) pairs

Note 1 to entry: The purpose of a translation memory is to facilitate the retrieval and use of previously translated

content.
4 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST ISO 18587:2017
ISO 18587:2017(E)
3.4.7
revision

bilingual examination of target language content (3.2.5) against source language content (3.2.3) for its

suitability for the agreed purpose

Note 1 to entry: The term “bilingual editing” is sometimes used as a synonym for revision.

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.2.6]
3.4.8
verification

confirmation by the TSP’s (3.3.5) project manager (3.3.6) that specifications have been fulfilled

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.5.1, modified – TSP added for the sake of clarity]
4 Post-editing process
4.1 General

Post-editing is performed on MT output for the purpose of checking its accuracy and comprehensibility,

improving the text, making the text more readable, and correcting errors. Post-editing differs from

translation as it involves three texts: the source text, the MT output and the final target text.

There are two main levels of post-editing, light and full;
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18587
First edition
2017-04
Translation services — Post-editing
of machine translation output —
Requirements
Services de traduction — Post-édition d’un texte résultant d’une
traduction automatique — Exigences
Reference number
ISO 18587:2017(E)
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18587:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior

written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of

the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18587:2017(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative References ..................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

3.1 Concepts related to machine translation.......................................................................................................................... 1

3.2 Concepts related to language and content ...................................................................................................................... 2

3.3 Concepts related to people or organizations ................................................................................................................ 3

3.4 Concepts related to translation................................................................................................................................................. 4

4 Post-editing process .......................................................................................................................................................................................... 5

4.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 5

4.2 Pre-production processes.............................................................................................................................................................. 5

4.3 Production processes ........................................................................................................................................................................ 6

4.3.1 Objectives in the post-editing process .......................................................................................................... 6

4.3.2 Requirements of post-editing MT output ................................................................................................... 6

4.3.3 Post-editor’s tasks .......................................................................................................................................................... 7

4.4 Post-production processes ........................................................................................................................................................... 7

4.4.1 Final verification and delivery ............................................................................................................................. 7

4.4.2 Feedback ................................................................................................................................................................................. 7

5 Competences and qualifications of post-editors ................................................................................................................. 7

5.1 Competences ............................................................................................................................................................................................. 7

5.2 Qualifications ............................................................................................................................................................................................ 8

5.3 Professionalism ...................................................................................................................................................................................... 8

6 Requirements of full post-editing ....................................................................................................................................................... 8

Annex A (informative) Post-editor training .................................................................................................................................................. 9

Annex B (informative) Light post-editing .....................................................................................................................................................10

Annex C (informative) Pre-editing .......................................................................................................................................................................11

Annex D (informative) Client–TSP agreements and project specifications ...............................................................12

Annex E (informative) Automatic post-editing .......................................................................................................................................14

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................15

© ISO 2017 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18587:2017(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment,

as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the

Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www . i so .org/ iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 37, Terminology and other language and

content resources, Subcommittee SC 5, Translation, interpreting and related technology.

iv © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18587:2017(E)
Introduction

The use of machine translation (MT) systems to meet the needs of an increasingly demanding

translation and localization industry has been gaining ground. Many translation service providers

(TSPs) and clients have come to realize that the use of such systems is a viable solution for translating

projects that need to be completed within a very tight time frame and/or with a reduced budget.

When an MT system is used, clients can have material translated that can otherwise not be translated;

translation costs can be decreased and the launch of products on specific markets, as well as the flow of

information, can be accelerated. On the other hand, TSPs are able to:
a) improve translation productivity;
b) improve turn-around times;

c) remain competitive in an environment where clients show an increasing demand for using MT in

translation.

However, there is no MT system with an output which can be qualified as equal to the output of human

translation and, therefore, the final quality of the translation output still depends on human translators

and, for this purpose, their competence in post-editing.

The rate at which MT systems are changing renders it impractical to produce an overarching

International Standard on these systems, which could stifle innovation or be ignored by the translation

technology development industry.

This document therefore restricts its provisions to that part of the process that begins upon the delivery

of the MT output and the beginning of the human process that is known as post-editing.

© ISO 2017 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18587:2017(E)
Translation services — Post-editing of machine translation
output — Requirements
1 Scope

This document provides requirements for the process of full, human post-editing of machine translation

output and post-editors’ competences.
This document is intended to be used by TSPs, their clients, and post-editors.
It is only applicable to content processed by MT systems.
NOTE For translation services in general, see ISO 17100.
2 Normative References
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp
3.1 Concepts related to machine translation
3.1.1
machine translation

automatic translation (3.4.2) of text (3.2.6) from one natural language to another using a computer

application

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.2.2, modified – reference to translation of speech has been deleted as it

is not relevant to this document; also “automated has been replaced by “automatic” in order to avoid

confusion with translation memory tools]
3.1.2
machine translation output
MT output
result of machine translation (3.1.1)

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.2.3, modified – “outcome” has been changed to “result”]

3.1.3
machine translation system
technology used to perform machine translation (3.1.1)
© ISO 2017 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 18587:2017(E)
3.1.4
post-edit
edit and correct machine translation output (3.1.2)
[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.2.4, modified – the note has been deleted]
3.1.5
full post-editing

process of post-editing (3.1.4) to obtain a product comparable to a product obtained by human

translation (3.4.3)
3.1.6
light post-editing

process of post-editing (3.1.4) to obtain a merely comprehensible text without any attempt to produce a

product comparable to a product obtained by human translation (3.4.3)
3.2 Concepts related to language and content
3.2.1
content
information in any form
EXAMPLE Text, audio, video, etc.
3.2.2
source language
language of the content (3.2.1) to be translated (3.4.1)
3.2.3
source language content
language content (3.2.1) to be translated (3.4.1)
[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.2.3]
3.2.4
target language
language into which source language content (3.2.3) is translated (3.4.1)
[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.3.6]
3.2.5
target language content
language content (3.2.1) translated (3.4.1) from source language content (3.2.3)
[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.3.3]
3.2.6
text
content (3.2.1) in written form
[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.3.4]
3.2.7
natural language

language with its origin unknown, but continuously developing sometimes in idiosyncratic ways as is

used conventionally for human communication
[SOURCE: ISO/TS 24620, 2.12]
2 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 18587:2017(E)
3.2.8
controlled natural language
controlled language
CNL

subset of natural languages (3.2.7) whose grammars and dictionaries have been restricted in order to

reduce or eliminate both ambiguity and complexity

Note 1 to entry: As a generic, CNL is an uncountable noun that refers to the abstract properties of all controlled

natural languages and not to a particular natural language or application for a specific purpose. It is engineered

(i.e. constructed) with a view to reducing or eliminating ambiguity and complexity and aims both to make it

easier for human readers (particularly non-native users, non-experts and people with limited comprehension) to

read a text (3.2.6), and to improve the computational processing of a text.

Note 2 to entry: CNL is an engineered (i.e. constructed) language that is based on a particular natural language,

but is more restrictive as regards lexicon, syntax, or semantics, while at the same time preserving most of its

natural properties. Here, CNL is a countable noun.
[SOURCE: ISO/TS 24620, 2.6]
3.2.9
segment

unit of text (3.2.6) produced for a computer application to facilitate translation

Note 1 to entry: A segment can be a sentence, heading or other unit of text, such as phrase, word or a single

character.
3.2.10
locale

set of characteristics, information or conventions specific to the linguistic, cultural, technical and

geographical conventions of a target audience
3.2.11
language register

variety of language used for a particular purpose or in a particular social or industrial domain

3.3 Concepts related to people or organizations
3.3.1
client
customer

person or organization that commissions a service from a TSP (3.3.5) by formal agreement

Note 1 to entry: The client can be the person or organization requesting or purchasing the service and can be

external or internal to the TSP’s (3.3.5) organization.
[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.4.3]
3.3.2
translator
person who translates (3.4.1)
[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.4.4]
3.3.3
reviser
person who revises translation output (3.4.4)

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.4.5, modified – no need to specify that it is against source language content

as it is explained in the definition of “revision”]
© ISO 2017 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 18587:2017(E)
3.3.4
post-editor
person who post-edits (3.1.4)
3.3.5
translation service provider
TSP
language service provider that delivers translation services (3.4.5)

Note 1 to entry: A TSP can be a translation company, a translation agency, a translation organization (profit, non-

profit or governmental), a single freelance translator or post-editor, or an in-house translation department.

[SOURCE: of definition: ISO 17100:2015, 2.4.2, modified]
3.3.6
project manager

person who manages specified aspects of a translation or post-editing project and is responsible for

the process

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.4.8, modified – “post-editing” added to make it relevant to this document]

3.4 Concepts related to translation
3.4.1
translate

render source language content (3.2.3) into target language content (3.2.5) in written form

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.1.1]
3.4.2
translation

set of processes to render source language content (3.2.3) into target language content (3.2.5)

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.1.2, modified – no need to mention that it is in “written form”. Also, the

note is deleted in order to avoid confusion with the definition of translation output.]

3.4.3
human translation
translation (3.4.2) performed by a translator (3.3.2)
3.4.4
translation output
result of translation (3.4.2)
3.4.5
translation service

intangible product that is the result of interaction between client (3.3.1) and TSP (3.3.5)

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.1.6]
3.4.6
translation memory

electronic collection of source language (3.2.2) and target language (3.2.4) segment (3.2.9) pairs

Note 1 to entry: The purpose of a translation memory is to facilitate the retrieval and use of previously translated

content.
4 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 18587:2017(E)
3.4.7
revision

bilingual examination of target language content (3.2.5) against source language content (3.2.3) for its

suitability for the agreed purpose

Note 1 to entry: The term “bilingual editing” is sometimes used as a synonym for revision.

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.2.6]
3.4.8
verification

confirmation by the TSP’s (3.3.5) project manager (3.3.6) that specifications have been fulfilled

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.5.1, modified – TSP added for the sake of clarity]
4 Post-editing process
4.1 General

Post-editing is performed on MT output for the purpose of checking its accuracy and comprehensibility,

improving the text, making the text more readable, and correcting errors. Post-editing differs from

translation as it involves three texts: the source text, the MT output and the final target text.

There are two main levels of post-editing, light and full; their use depends on the purpose of the

translation output and the client’s requirements. This document deals with full post-editing. Light post-

editing is described in Annex B.

The post-editing process can be automatic or human. Automatic post-editing is described in Annex E.

Human post-editing refers to the MT output post-editing process performed by a human post-editor.

The post-editing process can take place in an environment where all the text to be processed has

been machine translated or in an integrated environment, where MT and TM, along with consistent

termi
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 18587:2017
01-september-2017
Prevajalske storitve - Urejanje besedila pri strojnem prevajanju - Zahteve
Translation services - Post-editing of machine translation output - Requirements

Services de traduction - Post-édition d'un texte résultant d'une traduction automatique -

Exigences
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 18587:2017
ICS:
03.080.99 Druge storitve Other services
35.240.30 Uporabniške rešitve IT v IT applications in information,
informatiki, dokumentiranju in documentation and
založništvu publishing
SIST ISO 18587:2017 en,fr,de

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 18587:2017
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 18587:2017
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18587
First edition
2017-04
Translation services — Post-editing
of machine translation output —
Requirements
Services de traduction — Post-édition d’un texte résultant d’une
traduction automatique — Exigences
Reference number
ISO 18587:2017(E)
ISO 2017
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 18587:2017
ISO 18587:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior

written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of

the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 18587:2017
ISO 18587:2017(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative References ..................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

3.1 Concepts related to machine translation.......................................................................................................................... 1

3.2 Concepts related to language and content ...................................................................................................................... 2

3.3 Concepts related to people or organizations ................................................................................................................ 3

3.4 Concepts related to translation................................................................................................................................................. 4

4 Post-editing process .......................................................................................................................................................................................... 5

4.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 5

4.2 Pre-production processes.............................................................................................................................................................. 5

4.3 Production processes ........................................................................................................................................................................ 6

4.3.1 Objectives in the post-editing process .......................................................................................................... 6

4.3.2 Requirements of post-editing MT output ................................................................................................... 6

4.3.3 Post-editor’s tasks .......................................................................................................................................................... 7

4.4 Post-production processes ........................................................................................................................................................... 7

4.4.1 Final verification and delivery ............................................................................................................................. 7

4.4.2 Feedback ................................................................................................................................................................................. 7

5 Competences and qualifications of post-editors ................................................................................................................. 7

5.1 Competences ............................................................................................................................................................................................. 7

5.2 Qualifications ............................................................................................................................................................................................ 8

5.3 Professionalism ...................................................................................................................................................................................... 8

6 Requirements of full post-editing ....................................................................................................................................................... 8

Annex A (informative) Post-editor training .................................................................................................................................................. 9

Annex B (informative) Light post-editing .....................................................................................................................................................10

Annex C (informative) Pre-editing .......................................................................................................................................................................11

Annex D (informative) Client–TSP agreements and project specifications ...............................................................12

Annex E (informative) Automatic post-editing .......................................................................................................................................14

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................15

© ISO 2017 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 18587:2017
ISO 18587:2017(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment,

as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the

Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www . i so .org/ iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 37, Terminology and other language and

content resources, Subcommittee SC 5, Translation, interpreting and related technology.

iv © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 18587:2017
ISO 18587:2017(E)
Introduction

The use of machine translation (MT) systems to meet the needs of an increasingly demanding

translation and localization industry has been gaining ground. Many translation service providers

(TSPs) and clients have come to realize that the use of such systems is a viable solution for translating

projects that need to be completed within a very tight time frame and/or with a reduced budget.

When an MT system is used, clients can have material translated that can otherwise not be translated;

translation costs can be decreased and the launch of products on specific markets, as well as the flow of

information, can be accelerated. On the other hand, TSPs are able to:
a) improve translation productivity;
b) improve turn-around times;

c) remain competitive in an environment where clients show an increasing demand for using MT in

translation.

However, there is no MT system with an output which can be qualified as equal to the output of human

translation and, therefore, the final quality of the translation output still depends on human translators

and, for this purpose, their competence in post-editing.

The rate at which MT systems are changing renders it impractical to produce an overarching

International Standard on these systems, which could stifle innovation or be ignored by the translation

technology development industry.

This document therefore restricts its provisions to that part of the process that begins upon the delivery

of the MT output and the beginning of the human process that is known as post-editing.

© ISO 2017 – All rights reserved v
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 18587:2017
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 18587:2017
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18587:2017(E)
Translation services — Post-editing of machine translation
output — Requirements
1 Scope

This document provides requirements for the process of full, human post-editing of machine translation

output and post-editors’ competences.
This document is intended to be used by TSPs, their clients, and post-editors.
It is only applicable to content processed by MT systems.
NOTE For translation services in general, see ISO 17100.
2 Normative References
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp
3.1 Concepts related to machine translation
3.1.1
machine translation

automatic translation (3.4.2) of text (3.2.6) from one natural language to another using a computer

application

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.2.2, modified – reference to translation of speech has been deleted as it

is not relevant to this document; also “automated has been replaced by “automatic” in order to avoid

confusion with translation memory tools]
3.1.2
machine translation output
MT output
result of machine translation (3.1.1)

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.2.3, modified – “outcome” has been changed to “result”]

3.1.3
machine translation system
technology used to perform machine translation (3.1.1)
© ISO 2017 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 18587:2017
ISO 18587:2017(E)
3.1.4
post-edit
edit and correct machine translation output (3.1.2)
[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.2.4, modified – the note has been deleted]
3.1.5
full post-editing

process of post-editing (3.1.4) to obtain a product comparable to a product obtained by human

translation (3.4.3)
3.1.6
light post-editing

process of post-editing (3.1.4) to obtain a merely comprehensible text without any attempt to produce a

product comparable to a product obtained by human translation (3.4.3)
3.2 Concepts related to language and content
3.2.1
content
information in any form
EXAMPLE Text, audio, video, etc.
3.2.2
source language
language of the content (3.2.1) to be translated (3.4.1)
3.2.3
source language content
language content (3.2.1) to be translated (3.4.1)
[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.2.3]
3.2.4
target language
language into which source language content (3.2.3) is translated (3.4.1)
[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.3.6]
3.2.5
target language content
language content (3.2.1) translated (3.4.1) from source language content (3.2.3)
[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.3.3]
3.2.6
text
content (3.2.1) in written form
[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.3.4]
3.2.7
natural language

language with its origin unknown, but continuously developing sometimes in idiosyncratic ways as is

used conventionally for human communication
[SOURCE: ISO/TS 24620, 2.12]
2 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 18587:2017
ISO 18587:2017(E)
3.2.8
controlled natural language
controlled language
CNL

subset of natural languages (3.2.7) whose grammars and dictionaries have been restricted in order to

reduce or eliminate both ambiguity and complexity

Note 1 to entry: As a generic, CNL is an uncountable noun that refers to the abstract properties of all controlled

natural languages and not to a particular natural language or application for a specific purpose. It is engineered

(i.e. constructed) with a view to reducing or eliminating ambiguity and complexity and aims both to make it

easier for human readers (particularly non-native users, non-experts and people with limited comprehension) to

read a text (3.2.6), and to improve the computational processing of a text.

Note 2 to entry: CNL is an engineered (i.e. constructed) language that is based on a particular natural language,

but is more restrictive as regards lexicon, syntax, or semantics, while at the same time preserving most of its

natural properties. Here, CNL is a countable noun.
[SOURCE: ISO/TS 24620, 2.6]
3.2.9
segment

unit of text (3.2.6) produced for a computer application to facilitate translation

Note 1 to entry: A segment can be a sentence, heading or other unit of text, such as phrase, word or a single

character.
3.2.10
locale

set of characteristics, information or conventions specific to the linguistic, cultural, technical and

geographical conventions of a target audience
3.2.11
language register

variety of language used for a particular purpose or in a particular social or industrial domain

3.3 Concepts related to people or organizations
3.3.1
client
customer

person or organization that commissions a service from a TSP (3.3.5) by formal agreement

Note 1 to entry: The client can be the person or organization requesting or purchasing the service and can be

external or internal to the TSP’s (3.3.5) organization.
[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.4.3]
3.3.2
translator
person who translates (3.4.1)
[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.4.4]
3.3.3
reviser
person who revises translation output (3.4.4)

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.4.5, modified – no need to specify that it is against source language content

as it is explained in the definition of “revision”]
© ISO 2017 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 18587:2017
ISO 18587:2017(E)
3.3.4
post-editor
person who post-edits (3.1.4)
3.3.5
translation service provider
TSP
language service provider that delivers translation services (3.4.5)

Note 1 to entry: A TSP can be a translation company, a translation agency, a translation organization (profit, non-

profit or governmental), a single freelance translator or post-editor, or an in-house translation department.

[SOURCE: of definition: ISO 17100:2015, 2.4.2, modified]
3.3.6
project manager

person who manages specified aspects of a translation or post-editing project and is responsible for

the process

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.4.8, modified – “post-editing” added to make it relevant to this document]

3.4 Concepts related to translation
3.4.1
translate

render source language content (3.2.3) into target language content (3.2.5) in written form

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.1.1]
3.4.2
translation

set of processes to render source language content (3.2.3) into target language content (3.2.5)

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.1.2, modified – no need to mention that it is in “written form”. Also, the

note is deleted in order to avoid confusion with the definition of translation output.]

3.4.3
human translation
translation (3.4.2) performed by a translator (3.3.2)
3.4.4
translation output
result of translation (3.4.2)
3.4.5
translation service

intangible product that is the result of interaction between client (3.3.1) and TSP (3.3.5)

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.1.6]
3.4.6
translation memory

electronic collection of source language (3.2.2) and target language (3.2.4) segment (3.2.9) pairs

Note 1 to entry: The purpose of a translation memory is to facilitate the retrieval and use of previously translated

content.
4 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST ISO 18587:2017
ISO 18587:2017(E)
3.4.7
revision

bilingual examination of target language content (3.2.5) against source language content (3.2.3) for its

suitability for the agreed purpose

Note 1 to entry: The term “bilingual editing” is sometimes used as a synonym for revision.

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.2.6]
3.4.8
verification

confirmation by the TSP’s (3.3.5) project manager (3.3.6) that specifications have been fulfilled

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.5.1, modified – TSP added for the sake of clarity]
4 Post-editing process
4.1 General

Post-editing is performed on MT output for the purpose of checking its accuracy and comprehensibility,

improving the text, making the text more readable, and correcting errors. Post-editing differs from

translation as it involves three texts: the source text, the MT output and the final target text.

There are two main levels of post-editing, light and full; their use depends on the purpose of the

...

NORME ISO
INTERNATIONALE 18587
Première édition
2017-04
Services de traduction — Post-édition
d’un texte résultant d’une traduction
automatique — Exigences
Translation services — Post-editing of machine translation output —
Requirements
Numéro de référence
ISO 18587:2017(F)
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18587:2017(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée

sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur

l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à

l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18587:2017(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d’application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

3.1 Concepts relatifs à la traduction automatique ............................................................................................................. 1

3.2 Concepts relatifs à la langue et au contenu .................................................................................................................... 2

3.3 Concepts relatifs aux personnes et aux organisations ......... ................................................................................. 3

3.4 Concepts relatifs à la traduction .............................................................................................................................................. 4

4 Processus de post-édition ........................................................................................................................................................................... 5

4.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 5

4.2 Processus de préproduction ........................................................................................................................................................ 5

4.3 Processus de production ................................................................................................................................................................ 6

4.3.1 Objectifs dans le processus de post-édition ............................................................................................. 6

4.3.2 Exigences relatives à la post-édition du texte résultant de la TA ........................................... 6

4.3.3 Tâches du post-éditeur ............................................................................................................................................... 7

4.4 Processus de post-production ................................................................................................................................................... 7

4.4.1 Vérification finale et livraison ............................................................................................................................... 7

4.4.2 Retour d’informations ................................................................................................................................................. 7

5 Compétences et qualifications des post-éditeurs .............................................................................................................. 7

5.1 Compétences ............................................................................................................................................................................................. 7

5.2 Qualifications ............................................................................................................................................................................................ 8

5.3 Professionnalisme ................................................................................................................................................................................ 8

6 Exigences relatives à la post-édition complète ..................................................................................................................... 9

Annexe A (informative) Formation des post-éditeurs .....................................................................................................................10

Annexe B (informative) Post-édition superficielle .............................................................................................................................11

Annexe C (informative) Pré-édition ....................................................................................................................................................................12

Annexe D (informative) Accords entre clients et PST et spécifications de projet ...............................................13

Annexe E (informative) Post-édition automatique .............................................................................................................................15

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................16

© ISO 2017 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18587:2017(F)
Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.

L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation

de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’Organisation

mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce (OTC) voir le lien

suivant: w w w . i s o .org/ iso/ fr/ foreword .html.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 37, Terminologie et autres ressources

langagières et ressources de contenu, sous-comité SC 5, Traduction, interprétation et technologies

apparentées.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18587:2017(F)
Introduction

Pour répondre aux besoins d’une industrie de la traduction et de la localisation de plus en plus exigeante,

l’utilisation de systèmes de traduction automatique (TA) se développe. De nombreux prestataires de

services de traduction (PST) et clients prennent conscience que l’utilisation de tels systèmes est une

solution viable pour la traduction de projets devant être réalisés dans des délais très courts et/ou avec

un budget réduit. L’utilisation d’un système de TA permet aux clients de faire traduire des documents

qu’ils n’auraient sinon jamais fait traduire, de réduire les coûts de traduction et d’accélérer le lancement

de produits sur des marchés spécifiques, ainsi que le flux des informations. Par ailleurs, les PST sont

capables:
a) d’améliorer la productivité en traduction;
b) d’accélérer les délais de livraison;

c) de rester compétitifs dans un environnement où les clients exigent de plus en plus l’utilisation de

systèmes de TA.

Toutefois, il n’existe pas de système de TA donnant un résultat pouvant être qualifié d’égal à celui de

la traduction humaine et, par conséquent, la qualité finale du texte résultant d’une traduction dépend

encore des traducteurs humains et, pour atteindre cet objectif, de leurs compétences en post-édition.

Compte tenu de la vitesse à laquelle les systèmes de TA évoluent, il est impossible d’élaborer une Norme

internationale générale sur ces systèmes, qui serait susceptible d’entraver l’innovation ou de ne pas

être prise en considération par l’industrie du développement des technologies de la traduction.

En conséquence, le présent document limite ses dispositions à la partie du processus qui commence

avec la remise d’un texte résultant d’une traduction automatique et le début de l’intervention humaine,

désignée par le terme « post-édition ».
© ISO 2017 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 18587:2017(F)
Services de traduction — Post-édition d’un texte résultant
d’une traduction automatique — Exigences
1 Domaine d’application

Le présent document spécifie les exigences relatives au processus de post-édition humaine complète

d’un texte résultant d’une traduction automatique et aux compétences des post-éditeurs.

Le présent document est destiné à être utilisé par les PST, leurs clients et les post-éditeurs.

Le présent document s’applique uniquement au contenu traité par des systèmes de TA.

NOTE Pour les services de traduction en général, voir l’ISO 17100.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.

L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/

— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http:// www .iso .org/ obp

3.1 Concepts relatifs à la traduction automatique
3.1.1
traduction automatique

traduction (3.4.2) automatique d’un texte (3.2.6) d’un langage naturel dans un autre langage naturel à

l’aide d’un système informatique

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.2.2, modifiée – la référence à la traduction d’un discours a été supprimée car

elle n’est pas pertinente pour le présent document; le terme « automatisée » a par ailleurs été remplacé

par le terme « automatique » afin d’éviter toute confusion avec les outils à mémoire de traduction]

3.1.2
texte résultant d’une traduction automatique
texte résultant d’une TA
résultat d’une traduction automatique (3.1.1)
[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.2.3]
3.1.3
système de traduction automatique
technologie utilisée pour effectuer une traduction automatique (3.1.1)
© ISO 2017 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 18587:2017(F)
3.1.4
post-éditer
modifier et corriger un texte résultant d’une traduction automatique (3.1.2)
[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.2.4, modifiée – la note a été supprimée]
3.1.5
post-édition complète

processus de post-édition (3.1.4) permettant d’obtenir un produit comparable à un produit obtenu par

une traduction humaine (3.4.3)
3.1.6
post-édition superficielle

processus de post-édition (3.1.4) permettant d’obtenir un produit qui soit simplement compréhensible,

sans tenter de parvenir à un produit comparable à celui obtenu par une traduction humaine (3.4.3)

3.2 Concepts relatifs à la langue et au contenu
3.2.1
contenu
information sous toutes ses formes
EXEMPLE Textuelle, audio, vidéo, etc.
3.2.2
langue source
langue du contenu (3.2.1) devant être traduit (3.4.1)
3.2.3
contenu dans la langue source
contenu (3.2.1) linguistique devant être traduit (3.4.1)
[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.2.3]
3.2.4
langue cible

langue dans laquelle le contenu dans la langue source (3.2.3) est traduit (3.4.1)

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.3.6]
3.2.5
contenu dans la langue cible

contenu (3.2.1) linguistique traduit (3.4.1) à partir du contenu dans la langue source (3.2.3)

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.3.3]
3.2.6
texte
contenu (3.2.1) sous forme écrite
[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.3.4]
3.2.7
langue naturelle

langue d’origine inconnue, mais en constante évolution, parfois exprimée de manière idiosyncratique,

communément utilisée à des fins de communication humaine
[SOURCE: ISO/TS 24620, 2.12]
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 18587:2017(F)
3.2.8
langue naturelle contrôlée
langue contrôlée

sous-ensemble d’une langue naturelle (3.2.7), dont la grammaire et le lexique ont été restreints afin de

limiter ou de supprimer toute ambigüité et complexité

Note 1 à l’article: Le terme générique « langue naturelle contrôlée » désigne les propriétés abstraites de

l’ensemble des langues naturelles contrôlées et non une langue naturelle en particulier ni une application dans

un but spécifique. Une langue naturelle contrôlée est pensée (c’est-à-dire conçue) pour limiter ou supprimer toute

ambiguïté et complexité et vise à faciliter pour les lecteurs (notamment les utilisateurs de langue étrangère, les

utilisateurs non spécialistes et les personnes dont la compréhension est limitée) la lecture d’un texte (3.2.6), ainsi

qu’à améliorer le traitement informatique d’un texte.

Note 2 à l’article: Une langue naturelle contrôlée est une langue pensée (c’est-à-dire conçue), qui repose sur une

langue naturelle donnée, mais qui est plus limitée en termes de lexique, de syntaxe ou de sémantique, tout en

préservant la plupart de ses propriétés naturelles. [La version anglaise de ce document précise qu’il s’agit d’un

nom comptable.].
[SOURCE: ISO/TS 24620, 2.6]
3.2.9
segment

unité de texte (3.2.6) produite pour une application informatique afin de faciliter la traduction

Note 1 à l’article: Un segment peut être une phrase, un titre ou une autre unité de texte, telle qu’un syntagme, un

mot ou un caractère unique.
3.2.10
particularités locales

ensemble des caractéristiques, informations ou conventions spécifiques aux conventions linguistiques,

culturelles, techniques et géographiques d’un public cible
3.2.11
registre linguistique

niveau de langue utilisée dans un but particulier ou dans un domaine social ou industriel particulier

3.3 Concepts relatifs aux personnes et aux organisations
3.3.1
client
donneur d’ouvrage

personne ou organisation qui commande un service de traduction à un PST (3.3.5) dans le cadre d’un

accord officiel

Note 1 à l’article: Le client peut être la personne ou l’organisation demandant ou achetant le service de traduction

et peut être externe ou interne à l’organisation du PST (3.3.5).
[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.4.3]
3.3.2
traducteur
personne qui traduit (3.4.1)
[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.4.4]
3.3.3
réviseur
personne qui révise le texte résultant d’une traduction (3.4.4)

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.4.5, modifiée – inutile de spécifier «par rapport au contenu dans la langue

source» car ceci est expliqué dans la définition de «révision»]
© ISO 2017 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 18587:2017(F)
3.3.4
post-éditeur
personne qui post-édite (3.1.4)
3.3.5
prestataire de services de traduction
PST

prestataire de services linguistiques fournissant des services de traduction (3.4.5)

Note 1 à l’article: Un PST peut être une société de traduction, une agence de traduction, une organisation de

traduction (à but lucratif, à but non lucratif ou gouvernementale), un traducteur ou un post-éditeur indépendant,

ou un service de traduction interne.
[SOURCE: de la définition: ISO 17100:2015, 2.4.2, modifiée]
3.3.6
chef de projet

personne qui gère des aspects spécifiés d’un projet de traduction ou de post-édition et qui est

responsable de ce processus

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.4.8, modifiée – le terme « post-édition » a été ajouté au regard de l’objet du

présent document]
3.4 Concepts relatifs à la traduction
3.4.1
traduire

transposer un contenu dans la langue source (3.2.3) en un contenu dans la langue cible (3.2.5) sous

forme écrite
[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.1.1]
3.4.2
traduction

ensemble de processus permettant de transposer un contenu dans la langue source (3.2.3) en un contenu

dans la langue cible (3.2.5)

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.1.2, modifiée – inutile de mentionner « sous forme écrite ». La note a

également été supprimée afin d’éviter toute confusion avec la définition de « texte résultant d’une

traduction ».]
3.4.3
traduction humaine
traduction (3.4.2) effectuée par un traducteur (3.3.2)
3.4.4
texte résultant d’une traduction
résultat d’une traduction (3.4.2)
3.4.5
service de traduction

produit immatériel qui est le résultat de l’interaction entre un client (3.3.1) et un PST (3.3.5)

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.1.6]
4 © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 18587:2017(F)
3.4.6
mémoire de traduction

ensemble électronique de paires de segments (3.2.9) en langue source (3.2.2) et en langue cible (3.2.4)

Note 1 à l’article: Une mémoire de traduction a pour but de faciliter l’extraction et l’utilisation d’un contenu

préalablement traduit.
3.4.7
révision

examen bilingue du contenu dans la langue cible (3.2.5) par rapport au contenu dans la langue source

(3.2.3) afin d’évaluer son adéquation avec l’objectif convenu
Note 1 à l’article: Cette note n’est pas applicable en français.

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.2.6, modifiée dans la version française – il est désormais précisé que la

note 1 à l’article n’est pas applicable en français.]
3.4.8
contrôle

confirmation par le chef de projet (3.3.6) du PST (3.3.5) que les spécifications ont été respectées

[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.5.1, modifiée – PST a été ajouté dans un souci de clarté]

4 Processus de post-édition
4.1 Généralités

La post-édition s’effectue sur un texte résultant d’une traduction automatique dans le but d’en vérifier

l’exactitude et la compréhensibilité, d’améliorer le texte, de rendre le texte plus lisible et de corriger les

erreurs. La post-édition diffère de la traduction par la présence de trois textes: le texte source, le texte

résultant d’une traduction automatique et le texte cible final.

Il existe essentiellement deux niveaux de post-édition: la post-édition complète et la post-édition

superficielle. Leur utilisation dépend de la finalité du texte résultant d’une traduction et des exigences

du client. Le présent document traite de la post-édition complète. La post-édition superficielle est

décrite à l’Annexe B.

Le processus de post-édition peut être automatique ou humain. La post-édition automatique est décrite

dans l’Annexe E. La post-édition humaine désigne le processus de post-édition d’un texte résultant

d’une traduction automatique, effectué par un post-éditeur.

Le processus de post-édition peut intervenir dans un environnement dans lequel la totalité du texte à

traiter a fait l’objet d’une traduction automatique, ou dans un environnement intégré, où une traduction

automatique et une mémoire de traduction, ainsi qu’une gestion cohérente de la terminologie, sont

entièrement intégrées afin de produire un environnement de travail de traduction multimodal.

La post-édition d’un texte résultant d’une traduction automatique peut ou non être intégrée dans une

mémoire de traduction (automatiquement ou partiellement), selon les processus de l’organisation et les

exigences de ses clients en matière d’assurance qualité.
4.2 Processus de préproduction

Le PST doit mettre en place un processus pour déterminer, en concertation avec le client, le cas échéant,

si le contenu dans la langue source est adapté ou non à la traduction automatique et à la post-édition

ultérieure, car l’efficacité de la combinaison entre traduction automatique et post-édition dépend du

système de TA, de la combinaison de langues, du domaine et du style du contenu dans la langue source.

© ISO 2017 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 18587:2017(F)

Le contenu dans la langue source peut être pré-édité avant la traduction automatique afin de faciliter

le traitement automatique, d’améliorer la qualité du texte brut résultant d’une TA et donc de réduire la

charge de travail en post-édition. La pré-édition est décrite dans l’Annexe C.

Le PST doit parvenir à un accord avec le client et conserver une trace de cet accord. Si un accord a

été conclu oralement ou par téléphone, le PST doit confirmer cet accord et ses clauses par écrit (par

courrier postal, télécopie ou courriel, par exemple). Qu’il soit contractuel ou non-contractuel, l’accord

doit contenir ou stipuler les termes commerciaux et les spécifications du projet. L’accord peut également

demander de se conformer au présent document. L’Annexe D comprend une liste des éléments pouvant

être inclus dans cet accord.

Tout écart par rapport à l’accord initial doit être convenu par l’ensemble des parties avant de prendre

toute mesure qui dérogerait à cet accord initial, et les amendements convenus doivent être consignés et

conservés avec la documentation relative à l’accord initial.

Le PST doit s’assurer que les exigences relatives au projet de post-édition sont identifiées, documentées

et accessibles au post-éditeur. Le PST doit également s’assurer que les spécifications appropriées (par

exemple, niveau de qualité, public visé, etc.) sont transmises avec des exemples pertinents au post-

éditeur et qu’elles sont respectées.

NOTE 1 Les exigences peuvent être celles spécifiées par le client ou celles faisant partie des procédures du

PST ou encore une combinaison des deux.

Le PST doit s’assurer que le contenu dans la langue source et le texte à post-éditer sont disponibles

au format approprié en vue d’une utilisation par le post-éditeur. Normalement, cela fait référence à

des fichiers produits par des applications logicielles normalisées pour l’édition de textes (en cas de

correction du texte) ou pour la lecture de textes (en cas de contenu dans la langue source de référence).

Le PST doit s’assurer que le post-éditeur a accès à tous les documents de référence, ainsi qu’à toutes les

ressources nécessaires à la post-édition, comme convenu avec le client.

Le PST doit informer le post-éditeur du niveau d’utilité estimée du texte résultant d’une traduction

automatique.

Le PST doit s’assurer que le texte à post-éditer comprend des indications/marques permettant de faire

correctement la distinction entre un texte résultant d’une traduction automatique et un texte résultant

d’autres sources de traduction (par exemple, texte résultant d’une mémoire de traduction).

NOTE 2 Le texte à post-éditer peut résulter d’un système de traduction automatique ou d’une combinaison de

différentes sources (par exemple, mémoire de traduction et traduction automatique).

4.3 Processus de production
4.3.1 Objectifs dans le processus de post-édition

Le PST doit s’assurer que les post-éditeurs remplissent toujours les objectifs suivants dans le processus

de post-édition:
a) la compréhensibilité du texte résultant de la TA post-édité;

b) la correspondance du contenu dans la langue source avec le contenu dans la langue cible;

c) la conformité aux exigences de post-édition et aux spécifications définies par le PST.

4.3.2 Exigences relatives à la post-édition du texte résultant de la TA
Le PST doit s’assurer que les exigences suivantes sont satisfaites:

a) la cohérence terminologique/lexicale, ainsi que le respect de la terminologie propre au domaine;

6 © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 18587:2017(F)

b) l’utilisation de syntaxe, orthographe, ponctuation, signes diacritiques, symboles spéciaux,

abréviations normalisés et autres conventions orthographiques de la langue cible;

c) la conformité à d’éventuelles normes applicables;
d) le formatage correct;

e) l’adéquation pour le public visé et la finalité du contenu dans la langue cible;

f) le respect des accords convenus entre le client et le PST.

De plus, si l’accord convenu entre le client et le PST et les spécifications de projet comprennent l’un des

éléments suivants, le PST doit s’assurer que ces exigences sont satisfaites:

— le respect de la terminologie propre au client et/ou de tout autre document de référence fourni;

— la conformité avec un guide stylistique interne et/ou un guide stylistique propre au client (registre

et particularité locale inclus);
— la conformité aux directives concernant la post-édition.
NOTE Les accords entre clients et PST sont décrits en détail dans l’Annexe D.
4.3.3 Tâches du post-éditeur

Le PST doit s’assurer que les tâches suivantes sont effectuées par le post-éditeur:

a) lecture du texte résultant de la traduction automatique et évaluation de la nécessité de reformuler

ou non le contenu dans la langue cible;

b) utilisation du contenu dans la langue source comme référence afin de comprendre et, si nécessaire,

corriger le contenu dans la langue cible;

c) production d’un contenu dans la langue cible soit à partir d’éléments existants résultant de la

traduction automatique, soit en effectuant une nouvelle traduction.
4.4 Processus de post-production
4.4.1 Vérification finale et livraison

Le PST doit mettre en place un processus pour la vérification du produit final par rapport aux

spécifications avant de livrer le texte résultant de la post-édition au client.
4.4.2 Retour d’informations

Le PST doit mettre en place un processus pour obtenir un retour d’informations des post-éditeurs

concernant la performance du système de traduction automatique qui peut, le cas échéant, contribuer à

l’amélioration du système de traduction automatique utilisé et du processus mis en œuvre.

5 Compétences et qualifications des post-éditeurs

Le PST doit s’assurer que les post-éditeurs possèdent les compétences et qualifications suivantes:

5.1 Compétences

a) Compétences en matière de traduction: aptitude à traduire un contenu, y compris l’aptitude à

résoudre les problèmes de compréhension de contenu dans une langue et de production de contenu

dans une langue, ainsi que l’aptitude à transposer le contenu dans la langue cible conformément à

l’accord convenu entre le client et le PST, entre le PST et le post-éditeur et à d’autres spécifications

de projet.
© ISO 2017 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 18587:2017(F)

b) Compétences linguistiques et rédactionnelles dans la langue source et dans la langue cible: l’aptitude

à comprendre la langue source, une maîtrise parfaite de la langue cible et des connaissances

générales ou spécifiques des conventions de types de textes, selon le cas. Ces compétences

linguistiques et rédactionnelles comprennent l’aptitude à appliquer ces connaissances lors de la

production de textes ou autre contenu dans la langue cible.

c) Compétences en recherche, acquisition et traitement d’informations: l’aptitude à acquérir de

manière efficace les connaissances linguistiques et spécialisées supplémentaires nécessaires à la

compréhension du contenu dans la langue source et à la production du contenu dans la langue cible.

Les compétences en recherche requièrent également de l’expérience dans la manipulation des outils

de recherche et l’aptitude à élaborer des stratégies appropriées pour une exploitation efficace des

sources d’information disponibles.

d) Compétence culturelle: les connaissances et l’aptitude à exploiter les information

...