ISO 10254:1995
(Main)Air cargo and ground equipment — Vocabulary
Air cargo and ground equipment — Vocabulary
Defines 117 terms in English and French in the alphabetic order of the English versions. Alphabetic indexes in English and French are given the English index including all entries resulting from repositioning of the words in a term.
Fret aérien et matériel au sol associé — Vocabulaire
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL
STANDARD 10254
First edition
NORME Premiere Edition
1995-02-0 1
INTERNATIONALE
Air cargo and ground equipment - Vocabulary
Fret akrien et matkriel au sol associe - Vocabulaire
Reference number
Numero de rkf&ence
ISO 10254:1995(E/F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10254:1995(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Staidard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 10254 was prepared by Technical Committee
lSO,K 20, A&caaA and space vehicles, Subcommittee SC 9, Air cargo
and ground equipment.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no patt of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher. / Droits de reproduction reserves.
Sauf prescription differente, aucune Partie de cette publication ne peut etre reproduite ni
utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, ekctronique ou mecanique, y
compris Ia photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization
for Standardization
Case postale 56 l Cl-l-121 1 Geneve 20 l Switzerfand
Printed in Switzerland / Pmprime en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 10254:1995(E/F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites mem bres
de ISO). L’elaboration des Normes internationales est en general con-
fiee Crux comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse
par une etude a Ie droit de faire Partie du comite technique cr& a cet ef-
fet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouver-
nementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux.
L’ISO collabore etroitement avec Ia Commission electrotechnique inter-
nationale (CEI) en ce qui concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techni-
ques sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert I’approbation de 75 % au moins
des comites membres votants.
La Norme internationale ISO 10254 a etc elaboree par Ie comite techni-
que lSO/TC 20, Akonautique ef espace, sous-comite SC 9, Chargement
et equipement au sol.
L’annexe A de Ia presente Norme internationale est donnee uniquement
a titre d’inform ation.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
@ ISO ISO 10254:1995(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Air cargo and ground Fret a6rien et mathiel au sol
- Vocabulary associe - Vocabulaire
equipment
Scope Domaine d’application
La presente Norme internationale definit les termes
This International Standard defines terms relating to
concernant Ie fret aerien et Ie materiel au sol associe.
air cargo and associated ground equipment.
NOTE - The term “weight” is used throughout this NOTE - Dans Ia Partie anglaise de Ia presente Norme
International Standard, instead of the correct technical internationale, Ie terme (cweight» (poids) est utilise au lieu
term “mass”, in Order to conform to current commercial du terme techniquement correct «mass) (masse), pour se
conformer a I’usage commercial courant.
usage.
Definitions Dbfinitions
1
1
f ret a6rien
air cargo
marchandise
goods
tout bien autre que du courrier, transporte ou
any property carried or to be carried in an aircraft,
destine a etre transporte dans un aeronef
other than mail
2
2
aircraft container
conteneur avion
completely enclosed unit load device which
unite de Charge entierement fermee qui assure une
interfaces directly with the aircraft cargo handling
interface directe avec Ie Systeme de manutention et
and restraint System
de retenue de fret de I’aeronef
NOTE - See aircraft unit load device. NOTE - Voir unite de Charge.
3 3
aircraft envelope gabarit intkrieur de l’aeronef
envelope gabarit interieur
inside Profile of the Cross section portion of an Profil interne de Ia section transversale d’un aeronef
aircraft
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10254:1995(E/F)
4
4
aircraft pallet
Palette pour Ie fret a&ien
pallet
Palette
unit load device consisting of a flat platform with flat
unite de Charge comprenant une plate-forme plate a
undersurface of Standard dimensions on which
sut-face inferieure plane de dimensions Standards
goods are assembled and secured before being
sur laquelle Ia marchandise est regroupee et retenue
loaded as a unit on to the aircraft and which inter-
avant d’etre chargee comme unite dans I’aeronef, et
faces directly with the aircraft handling and restraint
qui assure une intet-face directe avec Ie Systeme de
System
manutention et de retenue de I’aeronef
NOTE - See aircraft unit load device.
NOTE - Voir unite de Charge pour Ie fret aerien.
5 5
aircraft pallet net filet de Palette pour Ie fret aerien
net filet
webbing or rope net for restraining load on to an filet en sangles ou en Corde pour retenir une Charge
aircraft pallet sur une Palette pour Ie fret aerien
NOTES
NOTES
1 II peut egalement etre utilise en conjonction avec un
1 lt may also be used in conjunction with an igloo.
igloo.
2 See aircraf? unit load device.
2 Voir unite de Charge pour Ie fret aerien.
6
6
unite de Charge pour Ie fret aerien
aircraft unit load device
ensemble de composants comprenant une Palette et
assembly of components comprising one of either
un filet de Palette pour Ie fret aerien, une Palette et
an aircraft pallet and pallet net, an aircraft pallet and
un filet de Palette recouvrant un igloo pour Ie fret
pallet net over an igloo, or an aircraft Container
aerien, ou un conteneur avion
NOTE - The purpose of the unit is to enable individual
pieces of cargo to be assembled into a standard-sized unit
NOTE - Le but de I’unite est de permettre de regrouper
to facilitate rapid loading on to aircraft having compatible
des pieces individuelles de fret dans une unite de taille
handling and restraint Systems which interface directly
normalisee pour faciliter Ie chargement rapide dans un
with the unit. aeronef equipe de systemes de manutention et de retenue
compatibles qui servent d’interface directe avec I’unite.
7 7
airworthiness certification certificat de navigabilite
document pour montrer qu’un article est tonforme a
document to Show that an item camplies with all the
toutes les exigences de navigabilite associees a son
airworthiness requirements related to its use as laid
utilisation stipulees par les autorites reglementaires
down by the regulatory authorities for the country in
pour Ie pays dans lequel I’aeronef est enregistre et
which the aircraft is registered and on which the
dans lequel I’article va etre utilise
item is to be used
8 8
ahronef-cargo
all-cargo aircraft
aircraft used solely for the carriage of air cargo aeronef utilise uniquement pour Ie transport de fret
aerien
9
9
ancillary equipment
kquipement complkmentaire
jigs, dollies, templates and any Iike equipment used
gabarits, chariots, batis et tout materiel similaire
to build up a palletized load or to convey an aircraft
utilise pour constituer une Charge sur Palette ou
unit load device outside an aircraft
pour tra nsporter une
unite de Charge pour Ie fret
aerie na l’exterieu r de I’aeronef
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10254:1995(E/F)
@ ISO
10
10
en travers
athwartships
situe perpendiculairement a Faxe longitudinal de
direction across the aircraft
I’aeronef
11
11
bagage
baggage
bien personnel ou tout autre article transpotte en
personal property or other articles transported in
relation avec les passagers
connection with passengers
12
12
Plateau 5 billes
ball mat
surface horizontale composee de billes pivotant
horizontal surface consisting of freely rotating balls
librement dans leurs logements et depassant des
located in housings and protruding above surround-
surfaces environnantes, utilisee pour permettre un
ing surfaces, and used to enable omnidirectional
mouvement omnidirectionnel des unites qui passent
movement of units passing over it
dessus
13 13
base base
bottom component of a unit load device composant inferieur d’une unite de Charge pour Ie
fret aerien
14 14
travee
bay
subdivision of a unitized compartment, i.e. unit load sous-division d’un compattiment conteneurise,
device Position c’est-a-dire un emplacement pour unite de Charge
15
15
compartiment ventral
belly
lower Portion of an aircraft Partie inferieure de I’aeronef
16 16
belly hold soute du compartiment ventral
division of the lower Portion of an aircraft division de Ia pattie inferieure de I’aeronef
17 17
belt loader convoyeur & bande
vehicle-mounted powered belt conveyor with ad- convoyeur motorise monte sur un vehicule avec un
justable angle of elevation to convey baggage and
angle d’elevation reglable pour transporter des
cargo to the ground transfer vehicle from the aircraft
bagages et Ie fret du vehicule de transfett au sol vers
hold, and vice versa
Ia soute de l’aeronef, et vice versa
18 18
bulk cargo fret en vrac
cargo loaded as loose pieces into aircraft compat-t- fret Charge dans les compartiments de I’aeronef
ments comme articles libres
19 19
.
bin bat
device for the containment of baggage cargo or mail dispositif qui contient des bagages, du fret ou du
courrier
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10254:1995(E/F)
@ ISO
20 20
car rack porte-voitures
structural assembly purposely designed for the ensemble structural concu pour soutenir et retenir
support and restraint of one or more cars to an une ou plusieurs voiture(s) sur une Palette pour fret
aircraft pallet aerien
21 21
cargo hold soute
hold espace dans un aeronef utilise pour Ie transport de
pit bagages, de fret ou de courrier charges en vrac ou
space within an aircraft used for the carriage of en unites de Charge
baggage, cargo or mail, either as bulk loaded items
or in ULDs
22 22
acheminement
carriage
transportation transport
movement of goods by air or by other means deplacement de marchandises par air ou par
d’autres moyens
23 23
casters roulettes de manutention
upturned wheel s which are offset mounted from a roues inversees montees en porte-a-faux par rapport
vertical spindle, used to support ULDs and to enab Ie a leur axe vertical, utilisees pour soutenir les unites
omnidirectional movement of ULDs de Charge et pour permettre un mouvement omni-
directionnel des unites de Charge
NOTE -They are similar in purpose to ball mats.
NOTE - Leur utilisation est similaire aux plateaux 5 billes.
24 24
centreline axe longitudina I
hypothetical vertical or horizontal line passing ligne verticale ou horizontal e hypoth etique qui passe
through the middle of the Cross section of an aircraft par Ie cent re de Ia section transversale d’un aeronef
or unit ou d’une u nite
25 25
certif ication certification
approval by an appropriate authority that a com- homologation par une autorite appropriee declarant
ponent or item of equipment meets the required qu’un composant ou article d’equipement satisfait
performante aux exigences de Performance prescrites
26 26
clearance marge
space between the unit and the aircraft to enable it espace entre I’unite et I’aeronef pour permettre a Ia
to be stowed in the aircraft without receiving or Premiere d’etre arrimee dans I’aeronef sans subir ou
inflicting darnage infiiger de dommages
27 27
collapsible Container conteneur demontable
unit capable of being disassembled to enable empty unite capable d’etre demontee pour permettre aux
units to be stacked on or in one unit unites vides d’etre empilees sur ou dans une autre
unite
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
@ ISO ISO 10254:1995(E/F)
28 28
combination aircraft aeronef «combin&
Combi type d’aeronef dont Ia configuration permet de
type of aircraft with a configuration able to carry transporter a Ia fois des passagers et du fret au pont
principal
both passengers and cargo on the main deck
29
29
compartment compartiment
espace designe dans une soute qui peut etre sous-
space designated within a hold, which may be sub-
divise en travees pour contenir des unites de Charge
divided into bays, for ULD positions or for bulk
loading ou pour chargement en vrac
30 30
compression test essai de compression
test performed on a unit or element by the appli- essai effectue sur une unite ou un element par I’ap-
cation of extemal forces of a crushing or collapsing plication de forces externes de nature ecrasante ou
nature ecroulante
31 31
container/pallet loader chargeur de conteneurs/palettes
self-powered vehicle having a Prime purpose of vehicule automoteur ayant pour but principal de
lifting and Iowering ULDs to the ground transport Iever et descendre les unites de Charge de Ia hauteur
vehicle bed height from the aircraft loading deck de Ia plate-forme du vehicule de transpot-t au sol au
Ievel, and vice versa niveau du pont de chargement de I’aeronef, et vice
versa
NOTE - The bed of the loader is equipped with a
conveyor System to enable ULDs to be transferred to and NOTE - La plate-forme du chargeur est equip6e d’un
from the loader. Systeme de convoyage permettant aux unitks de Charge
d’etre transfMes vers Ie ou depuis Ie chargeur.
32 32
contour contour
Cross section of a particular mass, Container or igloo section transversale d’une masse particuliere, d’un
conteneur ou d’un igloo
33
33
contoured
contour6
(unit load device) shaped with a close fit to suit the
(unite de Charge) modele pour suivre etroitement Ie
aircraft envelope and to utilize the maximum space contour du gabarit interieur de I’aeronef et pour utili-
available ser I’espace maximal disponible
34 34
Convertible aircraft akonef Convertible
aircraft type which tan be converted from an all-
type d’aeronef qui peut etre convetti d’un aeronef
passenger to an all-cargo carrying aircraft or vice
porteur de passagers a un aeronef-cargo ou vice
versa
versa
35
35
corner fittings
ferrures de coin
structural fittings at the corners of intermodal con-
dispositifs structuraux situes aux coins des conte-
tainers to facilitate the handling and securing of
neurs intermodaux, facilitant Ia manutention et I’im-
such units during surface transportation
mobilisation de telles unites Pendant leur transpot-t
en sutface
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 10254:1995(E/F) @ ISO
36 36
corner post montant d’angle
vertical post located at the corner of an intermodal element vet-tical situe au coin d’un conteneur inter-
Container, integral with the corner fittings and con- modal, faisant Partie integrante des ferrures de coin
necting the roof and floor structures et joignant les structures de toit a celles de planeher
37
37
constant section
section constante
internal contour of an aircraft measured in a plane
contour interne d’un aeronef mesure dans un plan
perpendicular to the aircraft length and excluding
perpendiculaire a Ia longueur de I’aeronef en
any tapered section of the fuselage excluant toute section evolutive du fuselage
38 38
cube utilization utilisation volumetrique
use of available volume in an aircraft utilisation du volume disponible dans un aeronef
39 39
deck pont
structural floor level niveau de Ia structure du plancher
(aircraft having one floor only) main deck (aeronefs ayant un seul planeher) pont principal
40
40
pont
deck
niveau de Ia structure du planeher
structural floor level
(aeronefs ayant plus d’un niveau) un des niveaux
(aircraft having more than one floor) one of the
Ievels
NOTE - Les differents niveaux sont appeles pont inf&
rieur, pont principal et pont superieur, en allant du bas
NOTE - These different floor levels are referred to as
vers Ie haut.
lower deck, main deck and upper deck starting from
bottom to top.
41 41
deflection f lexion
Change in shape of a unit or element resulting from changement dans Ia forme d’une unite ou d’un
the application of forces element du a I’application de forces
42 42
delamination delamination
Separation of the layers sf bonded materials or Separation des couches de materiaux ou d’elements
bonded structural elements de structure tolles
43 43
density masse volumique
mass divided by volume quotient de Ia masse par Ie volume
44 44
design gross weight masse brute nominale
ULD design gross weight masse maximale sur laquelle Ia conception des
maximum mass on which the structural design of a structures du conteneur est fondee
Container is based
45 45
design load Charge nominale
ULD design load Charge statique pour laquelle Ie conteneur est concu
static load which a Container is designed to with- et qui est determinee en multipliant Ia masse brute
nominale par
stand, derived by multiplication of the design gross Ie facteur de Charge nominale
approprie
weight by the appropriate design load factor
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 10254:1995(E/F)
@ ISO
46
46
facteur de Charge nominale
design load factor
facteur de multiplication pour tenir campte des
ULD design load factor
variations dans Ia fabrication et de I’environnement
multiplying factor to take into account manufac-
turing and environmental variations
47
47
jetable
disposable
(unite de Charge) destinee a etre utilisee une seule
(unit load device) intended to be used once
fois
48
48
deformation
distortion
deformation remanente d’une unite de Charge ou
permanent deformation of a unit load device or
component thereof beyond its original shape d’un composant au-dela de sa forme d’origine
49
49
dolly
chariot 6 rouleaux
platform-type towed vehicle equipped with rollers,
vehicule remorque, de type a plate-forme, equipe de
casters or ball mat, used to accept discharge and
rouleaux, de roulettes ou de billes, utilise pour
handle unit load devices on the ground
debarquer et manier les unites de Charge au sol
50
50
essai de Charge dynamique
dynamic load test
ensemble d’essais pour verifier Ia capacite de I’unite
tests to verify the capability of the unit to withstand
a supporter les chocs et les forces mobiles imposees
the impacts and mobile forces imposed during
Pendant leur manutention au sol et leur mise en
ground handling and stowing in the aircraft
place dans I’aeronef
51
51
rail de bordure
edge rail
cadre externe sur Ia base d’une unite de Charge
outer frame on the base of a unit load device
52
52
dimensions externes
external dimensions
dimensions exterieures hors tout d’une unite de
extreme outside measurements, including
anY
handles or other protrusions, on a unit load device Charge, y compris les poignees ou autres pro-
tuberances
53 53
external volume volume externe
amount of space a unit load device occupies in an espace qu’une unite de Charge occupe dans un aero-
aircraft, calculated upon the extemal dimensions of nef, calcule a partir des dimensions externes de
the unit I’unite
7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 10254:1995(E/F) @ ISO
54
54
panneau de fibres agglomerees
fibreboard
materiau prefabrique, utilise dans Ia fabrication de
fabricated material used in Container manufacture
conteneurs, qui est fait de pate de bois, de paille, de
which is made from woodpulp, straw, waste Papers,
dechets de Papiers ou d’une combinaison des trois,
or any combination thereof, pressed and held to-
presses et tonsolides pour former un panneau semi-
gether to form a semirigid board
rigide
NOTE - lt may be in solid form consisting of two or more
plies glued together, or in corrugated form in which one or NOTE
- II peut etre sous forme solide constitue de deux
more fluted pieces are glued between alternate flat
ou plusieurs couches collees ensemble, ou sous forme
facings. Both types may or may not be lined on one or ondulee dans laquelle une ou plusieurs pieces cannelees
both faces with laminated Paper, metal foil, plastic, or kraft sont collees en alternance avec des surfaces de portee
or similar Paper. plates. Les deux types peuvent ou non etre doubles de
papier lamine, d’une fewille metallique, de plastique, de
papier kraft ou de papier similaire sur une ou les deux
faces.
55
55
verification de compatibilite
fit check
unit to determine chargement d’une unite prototype pour determiner
test loading of ‘ototype
a Pr
the aircr Saft for which it has si elle va dans I’aeronef pour lequel elle a etc concue
whether it will fi t into
been designed
56
56
ferrures
fittings
(aeronef) rails de retenue et dispositifs de ver-
(aircraft) restraint rails and floor Iocking devices
rouillage au sol installes pour retenir I’unite de
installed to hold the aircraft unit load device or bulk
Charge pour Ie fret aerien, du fret en vrac ou des
loaded cargo or baggage
bagages
57 57
ferrures
fittings
(unit load device) any supplementary hardware (unite de Charge) tout materiel accessoire (boucles,
(buckles, rings) on the net, and the attachment anneaux) sur Ie filet, et les Points d’attache sur Ia
Points on the pallet Palette
58
58
resistant au feu
flame resistant
resistant a Ia combustion selon les exigences des
resistant to combustion in accordance with the
normes de navigabilite
required airwotthiness Standard
59
59
Palette flottante
floating pallet
unite de Charge qui est positionnee sur plus d’un
unit load device which is positioned over more than
emplacement de Palette et qui n’est pas tenue par Ie
one pallet Position and is not secured by the aircraft
Systeme de retenue des unites de Charge dans
ULD restraint System, but is secured to the aircraft
structure by means of lashings to tie-down fittings I’aeronef, mais qui est attachee a Ia structure de
I’aeronef par arrimage aux ferrures d’arrimage
60 60
floor bearing load Charge supportee par Ie planeher
intensity of loading in terms of load per unit area intensite de chargement, exprimee en termes de
Charge par surface unitaire, qui est imposee sur Ie
that is imposed on the floor
planeher
8
---------------------- Page: 12 ----------------------
@ ISO ISO 10254:1995(E/F)
61
61
Charge sur Ie planeher
floor load
forces statiques ou dynamiques appliquees au
static or dynamic forces applied to the floor
planeher
62 62
verrous de planeher
floor locks
verrous
locks
dispositifs installes sur Ie planeher de l’aeronef qui
devices installed in the aircraft floor which overlap
recouvrent Ia base de I’unite de Charge ou de Ia
onto the aircraft unit load device base or pallet for
Palette pour Ia retenir
restraint purposes
63
63
empreinte
footprint
Zone d’une surface a fond plat d’un conteneur de
area of flat bottom surface of a non-aircraft Container
or piece of cargo that Comes into contact with the surface ou d’une Partie du fret qui entre en contact
base of an aircraft unit load device or with the avec Ia base de I’unite de Charge pour Ie fret aerien
compartment floor ou Ie planeher du compartiment
64 64
fore and aft longitudinal
longitudinal direction in relation to the aircraft direction longitudinale par rapport a I’aeronef
65 65
forklift elevateur a fowrches
vehicle used to lift and transport loads by means of vehicule utilise pour soulever et transporter des
charges au moyen de deux bras de fourche norma-
twin tines normally mounted on the front of the
vehicle lement montes a I’avant du vehicule
66 66
forklift capability prehensible par fourches
quality of a unit of being equipped with integral qualite d’une unite equipee d’une Palette integree ou
pallet or forklift entries so that it tan be picked up by d’entrees de fourches de maniere qu’elle puisse etre
a forklift levee par un elevateur a fourches
67 67
forklift pockets passage de fourches
apertures in a unit load device or ancillary ouvertures menagees dans une unite de Charge ou
equipment to permit the insertion of forklift tines
dans un equipement complementaire pour per-
mettre I’insertion des bras de fourche de I’elevateur
68
68
four-way pallet
Palette a quatre entrees
pallet allowing forklift tine access from all four sides
Palette permettant I’acces des bras de fourche de
I’elevateur sur les quatre cot&
69 69
g g
acceleration due to gravity acceleration due a Ia pesanteur
NOTE - lt is equal to 9,81 m/s?
NOTE - g = 9,81 m/s*
70
70
gross weight
masse brute
total of tare weight of ULD plus payload
tare totale de I’unite de Charge, plus Ia Charge utile
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 10254:1995(E/F) @ ISO
71 71
manutention au sel
ground handling
chargement, dechargement et Service au sol de
loading, unloading and servicing of the aircraft on
I’aeronef sur I’aire de stationnement
the apron
72 72
materiel de traitement au sol
ground support equipment
vehicules ou systemes de transport qui assurent Ie
vehicles or conveying Systems which Service the
Service au sol de I’aeronef
aircraft on the ground
73
73
high density
dense
high mass for a given volume
de masse elevee pour un volume donne
74
74
code d’identification
identification code
alphanumeric classification which defines the type, classification alphanumerique qui definit Ie type, Ia
size and structural performante capability of ULDs taille et Ia tenue de Ia structure des unites de Charge,
as specified in ISO 8097 teile que prescrite dans I’ISO 8097
75
75
igloo igloo
coque contouree, attachee a une Palette pour Ie fret
contoured Shell, attached to an aircraft pallet, to
aerien pour faciliter Ie chargement et pour proteger
facilitate loading and provide protection for its
son contenu, mais qui necessite I’addition d’un filet
contents but requiring the addition of a pallet net to
de Palette pour retenir Ia marchandise
provide restraint capability
76 76
Systeme imperi al
Imperial measure
method of measurement Systeme d’unites anglais et americain
an English and American
EXAMPLE - 12 in = 1 ft EXEMPLE - 12 in = 1 ft
77
77
tote interne
inboard side
wall of a half-size unit which faces the centreline of
paroi d’une unite de demi-taille qui est situee du
the aircraft tote de I’axe longitudinal de I’aeronef
78 78
integral pallet Palette integree
element forming the base of, and securely attached element solidement attache formant Ia base d’une
to, a rigid structured unit unite a structure rigide
79 79
interchange interchange
transfer between, or use on, different types of air- transfert entre differents types d’aeronefs, ou utilisa-
traft, whether owned by the Same carrier or tion sur differents types d’aeronefs, qu’ils soient Ia
bY
different carriers propriete du meme transporteur ou de differents
transpofteurs
80 80
interline transfert
transfer from one air carrier to another transfett d’un transporteur a un autre
10
---------------------- Page: 14 ----------------------
@ ISO ISO 10254:1995(E/F)
81
81
intermodal
intermodal
relatif au transport de marchandises utilisant plu-
of the carriage of goods in more than one mode of
sieurs moyens de transport, c’est-a-dire, chemin de
transport, i.e. rail, truck, sea and air
fer, route, mer et air
82
82
arrimage interne
internal tiedowns
moyen d’immobilisation du fret a I’interieur d’un
means of securing cargo inside a Container
conteneur
83
83
demontable
knack-down
capability of a Container to be disassembled and its capacite d’un conteneur a etre demonte et ses
components stacked composants gerbes
84 84
loading contour contour de chargement
maximum aircraft envelope for purposes of stowage gabarit interieur maximal de I’aeronef pour les
inside the aircraft, taking into account the necessary besoins de rangement a I’interieur de I’aeronef, en
clearances between the aircraft wall and the load prenant en campte Ia marge necessaire entre Ia
paroi de I’aeronef et Ia Charge
85
85
gabarit de chargement
loading gauge
rigid framework formed into the shape of an aircraft cadre rigide ayant Ia forme du contour de charge-
allowable loading contour for the purpose of build- ment admissible d’un aeronef, utilise pour consti-
ing up or checking a pallet load, on the ground or in tuer ou versfier Ia Charge de Ia Palette, au sol ou dans
the terminal, to ensure it will fit into a particular Ie terminal, afin d’assurer qu’elle ira dans un
emplacement particulier dans un type d’aeronef bien
Position in a specific aircraft type
defini
86
86
pont inferieur
lower deck
compartiment situe sous Ie pont principal
compartment below the main deck
87 87
lower deck Container conteneur de soute inferieure
aircraft Container shaped to fit the lower deck of high conteneur pour Ie fret aerie
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.