ISO 369:2009
(Main)Machine tools — Symbols for indications appearing on machine tools
Machine tools — Symbols for indications appearing on machine tools
ISO 369:2009 specifies symbols and the corresponding meanings in English, French and German for application in the field of machine tools. The symbols given in ISO 369:2009 are for: - placement on equipment or parts of equipment of any kind of machine tool in order to instruct the persons handling the equipment or parts of equipment on their setting in operation and functioning (e.g. in user handbooks and information for use); - use in the representation of a state, a function or an operation, wherever this may be, and in documents such as drawings, maps and diagrams.
Machines-outils — Symbolisation des indications figurant sur les machines-outils
L'ISO 369:2009 spécifie les symboles graphiques et les significations correspondantes en langue anglaise, française et allemande à appliquer dans le domaine des machines-outils. Les symboles graphiques couverts dans l'ISO 369:2009 sont destinés à être placés sur les matériels ou parties du matériel de tout type de la machine-outil afin d'informer les personnes manipulant le matériel ou les parties de matériel en ce qui concerne leur réglage durant l'utilisation et leur fonctionnement (par exemple dans les notices de l'utilisateur et les informations pour l'utilisation), utilisés pour la représentation d'un état, d'une fonction ou d'une opération, quelle qu'elle puisse être, ainsi que dans les dessins, cartes et diagrammes.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 369
NORME
First edition
Première édition
INTERNATIONALE
2009-12-01
Machine tools — Symbols for indications
appearing on machine tools
Machines-outils — Symbolisation des
indications figurant sur les machines-
outils
Reference number
Numéro de référence
ISO 369:2009(E/F)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 369:2009(E/F)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester. / Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris
la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du
demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse
ii © ISO 2009 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 369:2009(E/F)
Contents
Foreword .v
Introduction.vii
1 Scope.1
2 Normative references.2
3 Registration numbers of symbols .2
4 Designation .2
5 Symbols and meanings .3
5.1 General operations, measurements, actuation and directions of movement.3
5.2 Workpiece handling, material waste processes and equipment.10
5.3 Lubrication and hydraulics processes and equipment.14
5.4 Cooling .19
5.4.1 Cooling machine parts processes and equipment .19
5.5 Presses and forming processes .21
5.5.1 Pressing processes and machines .21
5.5.2 Bending processes and machines with linear tool movement .22
5.5.3 Bending processes and machines with rotary tool movement.22
5.6 Severing and shearing processes and machines.23
5.7 Metal cutting processes and machines .23
5.7.1 General use on metal cutting processes and machines.23
5.7.2 Turning processes and machines .27
5.7.3 Drilling, countersink and reaming processes and machines .31
5.7.4 Milling processes and machines .32
5.7.5 Grinding processes and machines with rotating tools .33
5.7.6 Gear cutting processes and machines .36
5.7.7 Planing and shaping processes and machines .36
5.7.8 Broaching processes and machines.37
5.7.9 Sawing processes and machines .38
5.7.10 Brushing processes and machines.39
5.7.11 Belt grinding processes and machines .39
5.7.12 Honing processes and machines .39
5.7.13 Lapping and polishing processes and machines .40
Bibliography.41
Alphabetical index.42
French alphabetical index (Index alphabétique) .49
German alphabetical index (Alphabetisches Verzeichnis).56
© ISO 2009 – All rights reserved/Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 369:2009(E/F)
Sommaire
Avant-propos. vi
Introduction . viii
1 Domaine d'application.1
2 Références normatives .2
3 Numéros de référence des symboles.2
4 Désignation .2
5 Symboles et significations .3
5.1 Opérations générales, mesurages, actionnements et directions de mouvement .3
5.2 Équipements et procédés pour la manutention et le traitement de résidus de matériaux.10
5.3 Équipements et procédés hydrauliques et de lubrification .14
5.4 Refroidissement.19
5.4.1 Équipement et procédés de refroidissement des éléments de la machine.19
5.5 Presses et procédés de formage .21
5.5.1 Machines et procédés de presse .21
5.5.2 Procédés de pliage et machines avec un mouvement linéaire de l'outil.22
5.5.3 Procédés de pliage et machines avec un mouvement rotatif de l'outil .22
5.6 Machines et procédés de séparation et de cisaillage.23
5.7 Machines et procédés de coupe de métal.23
5.7.1 Utilisation générale sur les machines et les procédés de coupe de métal .23
5.7.2 Tours et procédés de tournage.27
5.7.3 Machines et procédés de perçage, de taraudage et d'alésage.31
5.7.4 Machines et procédés de fraisage .32
5.7.5 Procédés de meulage et machines à outils rotatifs.33
5.7.6 Machines et procédés de taillage des engrenages.36
5.7.7 Machines et procédés de rabatage et de mise en forme.36
5.7.8 Machines et procédés de brochage.37
5.7.9 Machines et procédés de sciage.38
5.7.10 Machines et procédés de brossage.39
5.7.11 Machines et procédés de meulage par bandes .39
5.7.12 Machines et procédés de pierrage.39
5.7.13 Machines et procédés de rodage et de polissage.40
Bibliographie .41
Index alphabétique anglais (Alphabetical index) .42
Index alphabétique .49
Index alphabétique allemand (Alphabetisches Verzeichnis).56
iv © ISO 2009 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 369:2009(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 369 was prepared by Technical Committee ISO/TC 39, Machine tools.
This first edition cancels and replaces ISO/R 369:1964, which has been technically revised.
© ISO 2009 – All rights reserved/Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 369:2009(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 369 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 39, Machines-outils.
Cette première édition de l'ISO 369:2009 annule et remplace l'ISO/R 369:1964, qui a fait l'objet d'une révision
technique.
vi © ISO 2009 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 369:2009(E/F)
Introduction
In response to increasing interest in the design and use of graphical symbols worldwide, this International
Standard presents a large number of symbols for use in the field of machine tools. Supplementary symbols
will be published on acceptance.
© ISO 2009 – All rights reserved/Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 369:2009(E/F)
Introduction
À cause de l'intérêt mondial croissant pour la conception et l'utilisation de symboles graphiques, la présente
Norme internationale présente un certain nombre de symboles graphiques dans le champ des machines-
outils. Des symboles supplémentaires seront publiés selon leur acceptation.
viii © ISO 2009 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 369:2009(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Machine tools — Symbols for Machines-outils —
indications appearing on Symbolisation des indications
machine tools figurant sur les machines-
outils
1 Scope 1 Domaine d'application
This International Standard specifies symbols and La présente Norme internationale spécifie les
the corresponding meanings in English, French and symboles graphiques et les significations
German for application in the field of machine tools. correspondantes en langue anglaise, française et
allemande à appliquer dans le domaine des
The symbols given in this International Standard are machines-outils.
for:
Les symboles graphiques donnés dans la présente
Norme internationale sont:
a) placement on equipment or parts of equipment
of any kind of machine tool in order to instruct
a) placés sur les matériels ou parties du matériel
the persons handling the equipment or parts of
de tout type de la machine-outil afin d'informer
equipment on their setting in operation and
les personnes manipulant le matériel ou les
functioning (e.g. in user handbooks and
parties de matériel en ce qui concerne leur
information for use);
réglage durant l'utilisation et leur
fonctionnement (par exemple, dans les notices
b) use in the representation of a state, a function
de l'utilisateur et les informations pour
or an operation, wherever this may be, and in
l'utilisation),
documents such as drawings, maps and
diagrams.
b) utilisés pour la représentation d'un état, d'une
fonction ou d'une opération, quelle qu'elle
NOTE In addition to terms used in English and
puisse être, ainsi que dans les dessins, cartes
French, two of the three official ISO languages, this
et diagrammes.
document gives the equivalent terms in German; these
are published under the responsibility of the member
NOTE En complément des termes utilisés anglais et
body for Germany (DIN), and are given for information
français, deux des trois langues officielles de l'ISO, le
only. Only the terms and definitions given in the official
présent document donne les termes équivalents en
languages can be considered as ISO terms and
allemand; ces termes sont publiés sous la responsabilité
definitions.
du comité membre pour l'Allemagne (DIN) et sont donnés
uniquement pour information. Seuls les termes et
In accordance with ISO 639-1, the language codes
définitions dans les langues officielles peuvent être
in successive order are used as follows:
considérés comme étant des termes et définitions de
l'ISO.
en: English
Conformément à l'ISO 639-1, les codes de langue
fr: French dans l'ordre successif sont utilisés comme suit:
en: anglais
de: German
fr: français
de: allemand
© ISO 2009 – All rights reserved/Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 369:2009(E/F)
2 Normative references 2 Références normatives
The following referenced documents are Les documents de référence suivants sont
indispensable for the application of this document. indispensables pour l'application du présent
For dated references, only the edition cited applies. document. Pour les références datées, seule
For undated references, the latest edition of the l'édition citée s'applique. Pour les références non
referenced document (including any amendments) datées, la dernière édition du document de
applies. référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 639-1, Codes for the representation of names
of languages — Part 1: Alpha-2 code ISO 639-1, Codes pour la représentation des noms
de langue — Partie 1: Code alpha-2
3 Registration numbers of symbols 3 Numéros de référence des symboles
The ordinal numbers given in the first column of the La numérotation donnée dans la première colonne
tables are provided for the convenience of local des tableaux a été fournie pour faciliter
identification within the context of this International l'identification locale dans le contexte de la présente
Standard. Norme internationale.
The ISO/IEC registration number is given for each Les numéros d'enregistrement ISO/CEI pour les
of the symbols. Registration numbers below 5000 symboles sont indiqués sous chaque symbole. Les
refer to ISO 7000. Registration numbers above numéros d'enregistrement au-dessous de 5000 font
5000 refer to IEC 60417. These numbers shall be référence à l'ISO 7000. Les numéros
the only reference numbers used to identify the d'enregistrement au-dessus de 5000 font référence
symbols outside the context of this International à la CEI 60417. Ces numéros doivent être les
Standard. uniques numéros de référence qui identifient les
symboles à l'extérieur du contexte de la présente
Norme internationale.
4 Designation 4 Désignation
Example for the designation of a graphical symbol Exemple de désignation d'un symbole graphique
with the meaning “Feed”, reference number 0259 of avec la signification «Avance», numéro de
ISO 7000: référence 0259 de l'ISO 7000:
Graphical symbol ISO 7000-0259 Symbole graphique ISO 7000-0259
For use on machine tools, this symbol is identified Pour l'utilisation sur les machines-outils, ce symbole
as: est identifié comme:
Graphical symbol for machine tool Symbole graphique pour les machines-outils
ISO 369-5.1-06 ISO 369-5.1-06
Example for the designation of a graphical symbol Exemple de désignation d'un symbole graphique
with the meaning “Off (power)”, reference avec la signification «Arrêt (mise hors tension)»,
number 5008 of IEC 60417: numéro de référence 5008 de la CEI 60417:
Graphical symbol IEC 60417-5008 Symbole graphique CEI 60417-5008
For use on machine tools, this symbol is identified Pour l'utilisation sur les machines-outils, ce symbole
as: est identifié comme:
Graphical symbol for machine tool Symbole graphique pour les machines-outils
ISO 369-5.1-01 ISO 369-5.1-01
2 © ISO 2009 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 369:2009(E/F)
5 Symbols and meanings 5 Symboles et significations
5.1 General operations, measurements, 5.1 Opérations générales, mesurages,
actuation and directions of movement actionnements et directions de mouvement
ISO/IEC
Symbol Title/description/application
registration number
N°
Numéro d'enregistrement
Symbole Titre/description/application
ISO/CEI
en: “ON” (power)
5.1-01 fr: Marche (mise sous tension) IEC 60417-5007
de: Ein
en: “OFF” (power)
5.1-02 fr: Arrêt (mise hors tension) IEC 60417-5008
de: Aus
en: Stand-by
5.1-03 fr: Attente IEC 60417-5009
de: Bereitschaftsstellung
en: “ON”/ “OFF” (push-push)
5.1-04 fr: Marche-arrêt (deux positions stables) IEC 60417-5010
de: Ein-Aus (Drucktaste mit 2 festen Stellungen)
en: “ON”/ “OFF” (push button)
5.1-05 fr: Marche-arrêt (bouton poussoir) IEC 60417-5011
de: Ein-Aus, tastend (Tipptaster)
en: Feed
5.1-06 fr: Avance ISO 7000-0259
de: Vorschub
© ISO 2009 – All rights reserved/Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 369:2009(E/F)
ISO/IEC
Symbol Title/description/application
registration number
N°
Numéro d'enregistrement
Symbole Titre/description/application
ISO/CEI
en: Longitudinal feed
5.1-07
fr: Avance longitudinale ISO 7000-0260
de: Vorschub, längs
en: Transverse feed
5.1-08 fr: Avance transversale ISO 7000-0261
de: Vorschub, quer
en: Vertical feed
5.1-09 fr: Avance verticale ISO 7000-0262
de: Vorschub, vertikal
en: Interrupted feed
5.1-10 fr: Interruption d'avance ISO 7000-2885
de: Unterbrochener Vorschub
en: Feed per stroke
5.1-11
fr: Avance par course ISO 7000-0264
de: Zustellung pro Hub
en: Setting
5.1-12 fr: Réglage ISO 7000-0910
de: Einrichten
en: Manual control
5.1-13 fr: Commande manuelle ISO 7000-0096
de: Handbetätigung, Handsteuerung
en: Two-hand operation
5.1-14 fr: Action bimanuelle ISO 7000-2886
de: Zweihandbetätigung
4 © ISO 2009 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 369:2009(E/F)
ISO/IEC
Symbol Title/description/application
registration number
N°
Numéro d'enregistrement
Symbole Titre/description/application
ISO/CEI
en: Automatic control (closed loop)
fr: Commande automatique (boucle fermée) ISO 7000-0017
5.1-15
de: Automatikbetrieb (geschlossener Kreislauf)
en: Automatic cycle; semi-automatic cycle
fr: Cycle automatique; cycle semi-automatique
5.1-16 ISO 7000-0026
de: Automatischer/halbautomatischer
Programmablauf
en: One cycle
5.1-17 fr: Un cycle ISO 7000-0426
de: Einmaliger Programmablauf, Einzelzyklus
en: Interruption of automatic cycle and return to
start position
fr: Interruption du cycle automatique et retour à
5.1-18 ISO 7000-0427
la position de départ
de: Abbruch des automatischen Zyklus und
Rückkehr in die Startposition
en: Oriented spindle stop
5.1-19
fr: Arrêt de broche orientée ISO 7000-0412
de: Orientierter Stopp
en: Open (a container)
5.1-20 fr: Ouvrir (un conteneur) ISO 7000-0024
de: Öffnen (eines Behälters)
en: Close (a container)
5.1-21 fr: Fermer (un conteneur) ISO 7000-0025
de: Schließen (eines Behälters)
en: Movement in one direction
5.1-22 fr: Déplacement dans un sens IEC 60417-5022
de: Bewegung in Pfeilrichtung
© ISO 2009 – All rights reserved/Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 369:2009(E/F)
ISO/IEC
Symbol Title/description/application
registration number
N°
Numéro d'enregistrement
Symbole Titre/description/application
ISO/CEI
en: Limited rectilinear motion
5.1-23
fr: Mouvement rectiligne limité ISO 7000-0001
de: Bewegung in Pfeilrichtung, begrenzt
en: Movement in direction of arrow from a point
of origin
fr: Mouvement rectiligne à partir d'un point
5.1-24 ISO 7000-0521
déterminé
de: Bewegung in Pfeilrichtung aus einer
Begrenzung
en: Incremental rectilinear motion
fr: Mouvement rectiligne incrémentiel/par paliers
5.1-25 ISO 7000-0253
de: Bewegung aus einer Begrenzung in
Pfeilrichtung, begrenzt
en: Limited rectilinear motion and return
fr: Mouvement rectiligne alternatif limité, à
5.1-26 double course ISO 7000-0002
de: Bewegung in Pfeilrichtung, hin und zurück,
begrenzt
en: Interrupted rectilinear motion
5.1-27
fr Mouvement rectiligne interrompu ISO 7000-0252
de: Geradlinige unterbrochene Bewegung
en: Rectilinear repeated positioning
fr: Mise en position par déplacements
5.1-28 rectilignes successifs ISO 7000-0254
de: Geradliniges Teilen; wiederholtes
Positionieren
en: Direction of continuous rotation
5.1-29 fr: Sens de mouvement continu de rotation ISO 7000-0004
de: Richtung einer andauernden Drehbewegung
en: Rotation in two directions
5.1-30 fr: Rotation dans les deux sens ISO 7000-0005
de: Drehbewegung in zwei Richtungen
6 © ISO 2009 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 369:2009(E/F)
ISO/IEC
Symbol Title/description/application
registration number
N°
Numéro d'enregistrement
Symbole Titre/description/application
ISO/CEI
en: Rapid traverse
5.1-31
fr: Déplacement rapide ISO 7000-0266
de: Eilgang; schneller Vorschub
en: Lock; tighten
5.1-32 fr: Serrer; bloquer; presser ISO 7000-0018
de: Spannen
en: Unlock; unclamp
5.1-33 fr: Desserrer; débloquer ISO 7000-0019
de: Lösen
en: Clamping in fixed position
5.1-34 fr: Clampage avec positionnement ISO 7000-1357
de: Spannen in vorbestimmter Lage
en: Lock longitudinal, gripping centre points
fr: Verrou longitudinal, points centraux de
5.1-35
ISO 7000-0449
serrage
de: Längsspannen, in Zentrierpunkten
en: Manual cleaning
5.1-36 fr: Nettoyage à la main ISO 7000-0423
de: Reinigen, manuell
en: Automatic cleaning
5.1-37 fr: Nettoyage automatique ISO 7000-0424
de: Reinigen, automatisch
en: Tarry; dwell
5.1-38 fr: Temps d'arrêt ISO 7000-2887
de: Verzögerungssystem, einstellbar
© ISO 2009 – All rights reserved/Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 369:2009(E/F)
ISO/IEC
Symbol Title/description/application
registration number
N°
Numéro d'enregistrement
Symbole Titre/description/application
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.