ISO 24512:2024
(Main)Activities relating to drinking water and wastewater services — Guidelines for the management of drinking water utilities and for the assessment of drinking water services
Activities relating to drinking water and wastewater services — Guidelines for the management of drinking water utilities and for the assessment of drinking water services
This document provides guidelines for the management of drinking water utilities and the assessment of drinking water services. This document is applicable to publicly and privately owned and operated water utilities. It does not favour any particular ownership or operating model. This document addresses drinking water systems in their entirety and is applicable to systems at any level of development (e.g. on-site systems, distribution networks, treatment facilities). The following are within the scope of this document: — the definition of a language common to different stakeholders; — the definition of the components of drinking water supply systems; — guidelines for the management of drinking water utilities; — guidelines for objectives, service assessment criteria and related performance indicators, appropriate for the assessment of drinking water services. The following are outside the scope of this document: — target values and thresholds for proposed objectives, service assessments criteria and related performance indicators; — matters relating to the design and construction of drinking water systems; — matters relating to the management structure of drinking water utilities; — matters relating to the regulation of drinking water services, including management and operational activities; — matters relating to regulating the content of contracts or subcontracts; — installations between point of delivery and point of use.
Activités relatives aux services de l'eau potable et de l'assainissement — Lignes directrices pour la gestion des services publics d'eau potable et pour l'évaluation des services fournis
Le présent document fournit des lignes directrices pour la gestion des services publics de l'eau potable et l'évaluation des services fournis. Le présent document est applicable à tous les services publics de l'eau, qu'ils soient détenus et exploités par le secteur public ou privé, mais il ne favorise aucun modèle de propriété ou de fonctionnement. Le présent document concerne les systèmes d'alimentation en eau potable dans leur totalité et s'applique à des systèmes, quel que soit leur niveau de développement (par exemple les installations autonomes, les réseaux de distribution et les installations de traitement). Les éléments suivants relèvent du domaine d'application du présent document: — la définition d'un langage commun aux différentes parties intéressées; — la définition des éléments des systèmes d'alimentation en eau potable; — des lignes directrices pour la gestion des services publics de l'eau potable; — des lignes directrices quant aux objectifs, aux critères d'évaluation du service et aux indicateurs de performance correspondants permettant l'évaluation des services de l'eau potable. Les éléments suivants ne relèvent pas du domaine d'application du présent document: — les valeurs cibles et les seuils des objectifs proposés, des critères d'évaluation du service et des indicateurs de performance correspondants; — les aspects relevant de la conception et de la construction des systèmes d'alimentation en eau potable; — les aspects relevant des structures de management des services publics de l'eau potable; — les aspects relevant de la réglementation des services de l'eau potable, y compris le management et les activités opérationnelles; — les aspects relevant de la réglementation du contenu des contrats ou des sous-contrats; — les installations entre le point de livraison et le point de consommation.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 24512
Second edition
Activities relating to drinking
2024-02
water and wastewater services —
Guidelines for the management
of drinking water utilities and for
the assessment of drinking water
services
Activités relatives aux services de l'eau potable et de
l'assainissement — Lignes directrices pour le management des
services publics de l'eau potable et pour l'évaluation des services
fournis
Reference number
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Components of drinking water supply systems . 4
4.1 General .4
4.2 Types of drinking water supply systems .5
4.3 Water source.5
4.4 Intake and transport .5
4.5 Treatment .5
4.6 Storage, transport and distribution .6
4.7 Disposal of residues .6
5 Objectives for the water utility . . 6
5.1 General .6
5.2 Protection of public health .8
5.3 Meeting users’ needs and expectations .8
5.4 Provision of services under normal and emergency situations .8
5.5 Sustainability of the water utility .8
5.6 Promotion of sustainable development of the community .9
5.7 Protection of the environment .9
5.8 Climate change .10
5.9 Higher user and regulatory demand .10
5.10 Available technologies .10
6 Management components of a water utility . 10
6.1 General .10
6.2 Activities and process management .11
6.3 Resources management .11
6.4 Asset management .11
6.5 Customer relations management . 12
6.6 Information management . 12
6.7 Environmental management . 12
6.8 Risk management . 13
7 Guidelines for the management of water utilities .13
7.1 General . 13
7.2 Organization .14
7.2.1 General .14
7.2.2 Organizational structure and responsibilities .14
7.2.3 Organization of work flow . 15
7.2.4 Operational documents and records . 15
7.3 Planning and construction . 15
7.4 Operations and maintenance .16
7.4.1 General .16
7.4.2 Technical activities .17
7.4.3 Support activities .19
8 Assessment of water services .21
8.1 General .21
8.2 Assessment policy . 22
8.3 Goal and scope of the assessment . . 22
8.4 Parties involved in the assessment . 23
8.5 Methodology of assessment . 23
8.6 Service assessment criteria . 23
iii
8.7 Resources to conduct the assessment.24
8.8 The production of output and recommendations for the use of the output .24
9 Performance indicators.24
9.1 General .24
9.2 Performance indicator systems .24
9.2.1 Key components of a performance indicator system .24
9.2.2 Performance indicators . 25
9.2.3 Variables . 25
9.2.4 Context information . 26
9.3 Quality of the information . 26
9.4 Example of a performance indicator . 26
Annex A (informative) Schematics of drinking water supply systems .28
Annex B (informative) Possible actions to achieve the objectives of the water utility .30
Annex C (informative) Possible actions related to the management of the water utility .33
Annex D (informative) Examples of an assessment methodology for deciding on the
implementation and calculation of performance indicators for water utilities, objectives
and related performance indicators .36
Annex E (informative) Examples of service assessment criteria related to the water utility
objectives, performance indicators related to assessment criteria and service
assessment criteria related to components of a drinking water system .
...
Norme
internationale
ISO 24512
Deuxième édition
Activités relatives aux
2024-02
services de l'eau potable et
de l'assainissement — Lignes
directrices pour la gestion des
services publics d'eau potable et
pour l'évaluation des services fournis
Activities relating to drinking water and wastewater services —
Guidelines for the management of drinking water utilities and for
the assessment of drinking water services
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Éléments constitutifs des systèmes d'alimentation en eau potable . 5
4.1 Généralités .5
4.2 Types de systèmes d'alimentation en eau potable .5
4.3 Ressource en eau .5
4.4 Captage et transport .5
4.5 Traitement .6
4.6 Stockage, transport et distribution .6
4.7 Évacuation des résidus .6
5 Objectifs du service public de l'eau . 7
5.1 Généralités .7
5.2 Protection de la santé publique .8
5.3 Satisfaction des besoins et des attentes de l'usager .9
5.4 Fourniture des services dans les situations normales et d'urgence .9
5.5 Durabilité du service public de l'eau .9
5.6 Promotion d'un développement durable de la collectivité .10
5.7 Protection de l'environnement .10
5.8 Changement climatique .11
5.9 Exigence accrue des usagers et de la réglementation .11
5.10 Technologies disponibles .11
6 Composantes du management d'un service public de l'eau .11
6.1 Généralités .11
6.2 Management des activités et des processus . 12
6.3 Gestion des ressources . 12
6.4 Gestion des actifs . . 12
6.5 Gestion de la relation client . 13
6.6 Gestion de l'information. 13
6.7 Management environnemental . 13
6.8 Gestion des risques .14
7 Lignes directrices pour la gestion des services publics de l'eau . 14
7.1 Généralités .14
7.2 Organisation . 15
7.2.1 Généralités . 15
7.2.2 Structure organisationnelle et responsabilités .16
7.2.3 Organisation du déroulement des opérations .16
7.2.4 Documents opérationnels et enregistrements .16
7.3 Planification et construction .17
7.4 Exploitation et maintenance .17
7.4.1 Généralités .17
7.4.2 Activités à caractère technique.18
7.4.3 Activités support . 20
8 Évaluation des services de l'eau .23
8.1 Généralités . 23
8.2 Politique d'évaluation . 23
8.3 Objet et domaine d'application de l'évaluation .24
8.4 Parties impliquées dans l'évaluation .24
8.5 Méthodologie d'évaluation . 25
8.6 Critères d'évaluation du service. 25
iii
8.7 Ressources nécessaires à la conduite de l'évaluation . 26
8.8 Production de résultats et recommandations pour l'utilisation des résultats . 26
9 Indicateurs de performance .26
9.1 Généralités . 26
9.2 Systèmes d'indicateur de performance . 26
9.2.1 Composantes essentielles d'un système d'indicateurs de performance . 26
9.2.2 Indicateurs de performance .27
9.2.3 Variables .27
9.2.4 Informations contextuelles . 28
9.3 Qualité de l'information . 28
9.4 Exemple d'indicateur de performance . 28
Annexe A (informative) Schémas de systèmes d'alimentation en eau potable .30
Annexe B (informative) Actions possibles pour atteindre les objectifs du service public de l'eau .32
Annexe C (informative) Actions possibles liées à la gestion du service public de l'eau .35
Annexe D (informative) Exemples de méthodologie d'évaluation permettant de déterminer la
mise en œuvre et le calcul des indicateurs de performance pour les services publics de
l'eau, les objectifs et les indicateurs de performance correspondants .38
Annexe E (informative) Exemples de critères d'évaluation du service associés aux objectifs du
service public de l'eau, d'indicateurs de performance associés aux critères d'évaluation
et de critères d'évaluation du service associés aux composantes du système
d'alimentation en eau potable . 41
Annexe F (informative) Systèmes d'indicateur de performance — Exemple de procédure
d'attribution d'un niveau de confiance .50
Bibliographie .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.